2 Makabew
12:1 O layidu tara tuma min na, Lisi ni Yahutuw taara masakɛ fɛ
tun bɛ u ka sɛnɛko kan.
12:2 Nka yɔrɔ caman gofɛrɛnamanw la, Timote ni Apolonɛsi
Jenɛsi denkɛ, Hieronymus fana, ani Demophon, ani Nikanɔri fana u kɛrɛfɛ
Sipɔrɔ jamanakuntigi , a tun tɛna a to u ka u makun ka sigi a kɔnɔ
hɛrɛ.
12:3 Jope mɔgɔw fana ye o Ala ɲɛsiranbaliya sugu kɛ, u ye Yahutuw deli
minnu tun sigilen bɛ u cɛma ka taa n'u musow ni u denw ye kurunw kɔnɔ
u tun ye min labɛn, i n'a fɔ u tun t'a fɛ ka foyi kɛ u la.
12:4 A sɔnna o ma ka kɛɲɛ ni dugu bɛɛ ka sariya ye
u b'a fɛ ka ɲɛnamaya kɛ hɛrɛ la, u tɛ sigasiga foyi la: nka u tun bɛ yen tuma min na
bɔra ka taa ji dunba kɔnɔ , u y' u bin ji la , u ma dɔgɔya ni kɛmɛ fila ye .
12:5 Juda ye o juguya ko mɛn min kɛra a ka jamanadenw na, a ye ci fɔ
minnu tun bɛ a fɛ walasa k'u labɛn.
12:6 A ye Kiritigɛla tilennen Ala wele, a nana olu kɛlɛ
a balimaw fagabagaw, ka dogoyɔrɔ jeni su fɛ, ka sigi
kurunw bɛ tasuma na, ani minnu bolila ka taa yen, a ye olu faga.
12:7 Dugu datugulen kɔ, a seginna kɔ, i n'a fɔ a bɛ segin
walisa ka Jope dugu mɔgɔw bɛɛ bɔn.
12:8 Nka a y'a mɛn tuma min na ko Yamɛkaw tun b'a fɛ ka o ɲɔgɔn kɛ
Yahutu minnu sigilen bɛ u cɛma.
12:9 A nana Yaminikaw fana kan su fɛ, ka tasuma don dogoyɔrɔ la ani
kɔgɔjila kɛlɛbolo, fo tasuma yeelen ye Jerusalɛm fila ye
kilomɛtɛrɛ kɛmɛ ni binaani bɛ taa ɲɔgɔn fɛ.
12:10 U bɔra yen tuma min na, u taara kilomɛtɛrɛ kɔnɔntɔn
ka taa Timote fan fɛ, cɛ ba duuru senna ani mɔgɔ duuru
Arabuw ka sotigi kɛmɛ y' a kan.
12:11 O kɔ, kɛlɛ juguba dɔ kɛra. nka Juda ka dɛmɛn fɛ
Ala ye se sɔrɔ; fo Arabu Nomadew, ka se sɔrɔ u kan, .
a ye Juda deli hɛrɛ la, ka layidu ta ko a bɛna baganw di a ma, ani ko a bɛna baganw di a ma
a diyabɔ n'o tɛ.
12:12 Juda y'a miiri tiɲɛ na ko u na nafa sɔrɔ mɔgɔ caman na
fɛnw , ka hɛrɛ di u ma : o kɔfɛ u ye bolo di ɲɔgɔn ma , o cogo la
u taara u ka fanibuguw la.
12:13 A taara fana ka dancɛ kɛ ka taa dugu barikama dɔ la, o min tun ye
kogow bɛ a lamini na, ani jamana suguya caman mɔgɔw sigilen bɛ a kɔnɔ;
A tɔgɔ tun ye Caspis ye.
12:14 Nka a kɔnɔmɔgɔw y'u jigi da kogow barika kan
ani dumunifɛnw dicogo, u tun bɛ u yɛrɛ minɛ cogo jugu la min na
Minnu tun bɛ Juda fɛ, olu tun bɛ mɔgɔw tɔgɔ tiɲɛ, ka Ala tɔgɔ tiɲɛ, ka o ɲɔgɔnna kumaw fɔ
kuma minnu tun man kan ka fɔ.
12:15 O de y'a to Juda ni a ka jɛɲɔgɔnw ye Matigiba wele
diɲɛ, min ni sagadenw walima kɛlɛ motɛriw tun tɛ, olu ye Jeriko fili dugu kɔnɔ
Josue ka waati la, a ye binkanni jugu kɛ kogow kan .
12:16 U ye dugu minɛ Elohim sago la, ka mɔgɔ faga minnu tɛ se ka fɔ.
fo baji dɔ bonya ye kilomɛtɛrɛ fila ye a kɛrɛfɛ min bɛ a kɛrɛfɛ, o ye
falen falen, a yelen bɛ boli joli la.
12:17 O kɔ, u bɔra yen kilomɛtɛrɛ kɛmɛ wolonwula ni bi duuru, ani
Nana Karaka Yahutuw fɛ minnu bɛ wele ko Tubieni.
12:18 Nka Timote kɔni, u ma a sɔrɔ yɔrɔw la, katuguni a ɲɛfɛ
tun ye fɛn o fɛn ci, a bɔra yen, a ye fɛn o fɛn to yen
garnison barikama min bɛ hold dɔ la.
12:19 O bɛɛ n'a ta, Dosite ni Sosipatɛri minnu tun ye Makabe ka kapitɛni dɔ ye, olu taara
Timote ye minnu to kɛlɛbolo kɔnɔ, a ye olu faga, ka tɛmɛ tan kan
cɛ ba kelen.
12:20 Makabe ye a ka kɛlɛbolow lajɛ ka kɛɲɛ ni kɛlɛbolow ye, ka u sigi kɛlɛbolow kun na
a taara Timote kɛlɛ
sennamɔgɔw, ani sotigi waa fila ni kɛmɛ duuru.
12:21 Timote ye Juda nali dɔn tuma min na, a ye musow ci ka
denmisɛnw ni bagaji tɔw ka taa kɛlɛbolo dɔ la min tɔgɔ ye ko Carnion : ka da a kan
dugu lamini tun ka gɛlɛn, wa a tun man nɔgɔn ka na, k'a sababu kɛ
yɔrɔw bɛɛ ka gɛlɛya.
12:22 Nka Juda a ka kɛlɛbolo fɔlɔ nana a ɲɛ na tuma min na, juguw ye u gosi
ni siran ni siran ye, mɔgɔ min bɛ fɛn bɛɛ ye, o jirali fɛ.
bolila amain, kelen bolila ka don nin sira in fɛ, dɔ wɛrɛ bolila o sira fɛ, walasa u
tun bɛ to ka jogin u yɛrɛ ka cɛw fɛ, ka jogin ni u kunw ye
yɛrɛ ka npanw.
12:23 Juda fana y'a timinandiya kosɛbɛ ka tugu u nɔfɛ, ka mɔgɔ juguw faga
bɔnɛbagatɔw, a ye cɛ ba bisaba ɲɔgɔn faga minnu na.
12:24 Timote yɛrɛ binna Dosite bolo ani
Sosipater, a ye min deli ni bololabaara caman ye, k'a bila ka taa n'a ka ɲɛnamaya ye.
katuguni Yahutuw bangebagaw caman tun b'a fɛ, ani dɔw balimakɛw
olu minnu, n'u y'a faga, u man kan ka jate.
12:25 O la sa, a ye u hakili sigi ni kuma caman ye ko a bɛna u lasegin u cogo kɔrɔ la
k' a sɔrɔ a ma dimi , ka kɛɲɛ ni bɛnkan ye , u y' a bila ka taa kisi kama
u balimaw la.
12:26 Makabe ye taama kɛ ka taa Karniɔn ni Atargati Alabatosoba la.
A ye mɔgɔ waa mugan ni duuru faga yen.
12:27 A bolilen kɔ ka u halaki, Juda ye...
Efurɔn ka kɛlɛ kɛ, o ye dugu barikaman ye, Lisi tun sigilen bɛ min kɔnɔ, ani duguba
siya caman , ani kamalennin barikamaw tun bɛ kogow kɔlɔsi.
A y'u lafasa kosɛbɛ, o fana na, motɛriw labɛncogo caman tun bɛ yen
ani darɛtiw.
12:28 Nka Juda ni a ka jɛɲɔgɔnw ye Sebaayabɛɛtigi Ala wele tuma min na
a ka sebaaya b' a juguw fanga tiɲɛ , u ye dugu minɛ , ka
a ye mɔgɔ waa mugan ni duuru faga.
12:29 U bɔra yen ka taa Sitopoli, o min bɛ kɛmɛ wɔɔrɔ la
kilomɛtɛrɛ caman ka bɔ Jerusalɛm, .
12:30 Nka Yahutu minnu sigilen bɛ yen, olu ye seereya kɛ ko Sitopolikaw
a ye u minɛ ni kanuya ye, ka u deli ni ɲumanya ye u ka waati la
gɛlɛyaw;
12:31 U ye barika da u ye, k'a ɲini u fɛ u ka kɛ u fɛ hali bi
U sera Jerusalɛm, dɔgɔkun seli surunyara.
12:32 Seli min tɔgɔ ye ko Pantekɔti, o kɔfɛ, u taara Gorgiya kɛlɛ
Idumea gɔfɛrɛnɛrɛ , .
12:33 A bɔra ni sennamɔgɔw waa saba ni sotigi kɛmɛ naani ye.
12:34 U ka kɛlɛ la, Yahutu damadɔw tun bɛ ɲɔgɔn fɛ
fagara.
12:35 O waati la, Dositheus, Bacenor ka kulu dɔ, min tun bɛ so kan.
Cɛ barikama dɔ tun bɛ Gorgiyasi kan hali bi, a tun bɛ a ka fini minɛ
y'a sama ni fanga ye; ani tuma min na a tun b'a fɛ ka o cɛ dangalen minɛ ɲɛnama la, a
Sotigi min bɛ na Tracia ka na a kan, o y'a gosi ka bɔ a kamankun na, fo
Gorgias bolila ka taa Marisa fɛ.
12:36 Gɔrgiyasi mɔgɔw ye kɛlɛ kɛ ka mɛn, u sɛgɛnna.
Juda ye Matigi wele, k'a jira ko ale ye u ta ye
dɛmɛbaga ani kɛlɛ ɲɛmɔgɔ.
12:37 A y'a daminɛ a yɛrɛ ka kan na, ka Zaburuw da ni kanba ye
kan, ani a girinna Gorgias ka cɛdenw kan k’a sɔrɔ a ma u dɔn, k’u bila ka boli.
12:38 Juda ye a ka kɛlɛbolo lajɛ ka don Odolam dugu kɔnɔ, o tuma na
tile wolonwulanan sera , u y' u yɛrɛ saniya , i n' a fɔ a tun bɛ kɛ cogo min na , ka
ye lafiɲɛ don mara o yɔrɔ kelen na.
12:39 O dugujɛ, Juda ni a jɛɲɔgɔnw tun bɛ kɛ cogo min na
Nana ka mɔgɔ fagalenw suw ta k'u su don
ni u somɔgɔw ye u faw ka kaburuw kɔnɔ.
12:40 Mɔgɔ minnu fagara, u ye fɛnw sɔrɔ u ka finiw kɔrɔ
a donna Yahutuw ka boliw kama, o min dagalen don Yahutuw fɛ
sariya la. O kɔ, mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ y'a ye ko o de kɛra sababu ye
fagara.
12:41 Mɔgɔw bɛɛ bɛ Matigi tanu, Kiritigɛla tilennen min ye da wuli
fɛn minnu tun dogolen tun don .
12:42 U y'u yɛrɛ bila delili la ka a deli ko jurumu kɛra
bɛ se ka bɔ hakili la pewu. Ka fara o kan, o Juda mɔgɔba in
a ye jama laadi ko u k'u yɛrɛ tanga jurumu ma, k'a masɔrɔ u y'a ye cogo min na
Ko minnu kɛra olu ka jurumuw kosɔn u ɲɛ kɔrɔ
minnu fagara.
12:43 A ye ɲɔgɔn lajɛn jɛkulu bɛɛ kɔnɔ fo ka se a hakɛ ma
warijɛ drakmɛ ba fila, a y'o ci Jerusalɛm ka jurumu saraka
saraka di, k'o kɛ ka ɲɛ kosɛbɛ ani ka kɛ tiɲɛ ye, k'a masɔrɔ a hakili tun bɛ a la
lakununni ko la:
12:44 Ni a tun ma jigi da ko mɔgɔ fagalenw tun na kunun
tuguni, a tun ye ko ye min tɛ fosi ye, wa a tun ye fu ye ka delili kɛ suw ye.
12:45 A y'a faamu fana ko nɛɛmaba bɛ yen
minnu sara ala ɲɛsiran fɛ, o tun ye miirili senuma ni ɲuman ye. O kɔfɛ, a
a ye bɛnkan kɛ suw ye, walisa u ka kisi
jurumu.