2 Makabew
10:1 Makabe ni a ka jɛɲɔgɔnw, Matigi y'u bilasira, ka...
batoso ni dugu kɔnɔ:
10:2 Nka siyaw tun ye sarakabɔlan minnu jɔ nbɛda la, ani fana
kapeliw, u ye u sama ka jigin.
10:3 U ye Alabatosoba saniya ka sarakabɔlan wɛrɛ dilan ka gosi
kabakurunw u ye tasuma bɔ u la , ka saraka bɔ fila kɔfɛ
san caman kɔnɔ, ka wusulan ni fitinɛ ni nbuuru jira.
10:4 O kɛra tuma min na, u binna ka Matigi deli ko u ka
a tun tɛ se ka na o gɛlɛya suguw la tugun; nka ni u tun ye jurumu kɛ tugun
a kama, ko ale yɛrɛ ka u kolo ni makari ye, ani ko
u tun tɛ se ka don siya tɔgɔ tiɲɛbagaw ni siya juguw bolo.
10:5 Dunanw ye Alabatosoba nɔgɔ don min na, o don kelen na
o don yɛrɛ la a saniyalen don kokura , hali tile mugan ni duurunan san
o kalo kelen in na, n'o ye Casleu ye.
10:6 U ye tile 8 kɛ ni ɲagali ye, i n'a fɔ a kɛra cogo min na seli la
fanibuguw kɔnɔ, k'u hakili to a la ko a ma mɛn u ye seli kɛ
fanibuguw la, tuma min na u tun bɛ yaala kuluw ni dingɛw kɔnɔ i n'a fɔ
baganw.
10:7 O de y'a to u ye bolow ni jiribolo cɛɲiw ni jirisunw fana da ka dɔnkili da
Zaburuw di mɔgɔ ma min ye ɲɛtaa ɲuman di u ma a ka yɔrɔ saniyali la.
10:8 U ye sariya ni sariya kelen sigi fana ko san o san
donw ka kan ka mara Yahutuw ka siya bɛɛ la.
10:9 Antiose, min tɔgɔ ye ko Epifane, o laban kɛra nin ye.
10:10 An na Antiose Eupator ka kow fɔ sisan, ale min tun ye a denkɛ ye
nin cɛ jugu in, ka kɛlɛw ka balawuw lajɛ waati kunkurunnin kɔnɔ.
10:11 A sera masafugulan kun na tuma min na, a ye Lisiyasi kelen bila ka kow ɲɛnabɔ
a ka masaya, k'a sigi a ka gɔfɛrɛnaman kuntigiba ye Selosiri ani
Fenise ye.
10:12 Ptolemeus fɛ, o tɔgɔ tun bɛ wele ko Makɔrɔn, a y'a sugandi ka tilennenya kɛ
ka di Yahutuw ma, kojugu min kɛra u la, k'a ɲini ka o kɛ
ka t'a fɛ hɛrɛ la n'u ye.
10:13 O kɔ, masakɛ teriw y'a jalaki Eupator ɲɛkɔrɔ, ka a wele
janfacikɛla kuma bɛɛ la bawo a bɔra Sipɔrɔ, ko Filomɛtɛri bɔra
a y'a kalifa a ma, ka taa Antiose Epifane, k'o ye
a tun tɛ bonya yɔrɔ si la , a fari fagara kosɛbɛ , fo a ye baga don a la
a yɛrɛ ka sa.
10:14 Nka Gorgiyasi kɛra dugubaw kuntigi ye tuma min na, a ye sɔrɔdasiw ta
a ye kɛlɛ balo tuma bɛɛ ni Yahutuw ye.
10:15 Idumekaw donna u bolo kosɛbɛ
commodious holds, ka Yahutuw to u bolo, ani ka minnu sɔrɔ
u gɛnna ka bɔ Jerusalɛm, u taara kɛlɛ balo.
10:16 O kɔ, Makabe ni mɔgɔ minnu tun bɛ ɲɔgɔn fɛ, olu ye delili kɛ ka Ala deli
ko ale bɛna kɛ u dɛmɛbaga ye; o cogo la u bolila ni fariya ye
Idumekaw ka yɔrɔ barikamaw , .
10:17 U ye u bugɔ kosɛbɛ, u ye se sɔrɔ u kan, ka o bɛɛ bali
ye kɛlɛ kɛ kogo kan, ka mɔgɔ minnu binna u bolo, u ye olu bɛɛ faga
a ma dɔgɔya mɔgɔ ba mugan ma.
10:18 K'a masɔrɔ dɔw bolila
u faralen ɲɔgɔn kan ka kɛ duguba fila ye minnu barika ka bon kosɛbɛ, fɛn suguya bɛɛ bɛ minnu kɔnɔ
min bɛnnen don ka lamini sabati, .
10:19 Makabe ye Simɔn ni Yusufu to yen, ani Zase fana ni duguden minnu tun bɛ yen
a ni ale de tun bɛ se ka u lamini, ka taa
yɔrɔ minnu mago tun bɛ a ka dɛmɛ na kosɛbɛ.
10:20 Simɔn ni mɔgɔ minnu tun bɛ ɲɔgɔn fɛ, olu tun bɛ na ni wasabaliya ye
a ye wari ɲini mɔgɔ dɔw sababu fɛ minnu tun bɛ masadugu kɔnɔ .
A ye drakmu waa biwolonwula ta, ka dɔw bila ka kisi.
10:21 Nka ko kɛlenw fɔra Makabesi ye tuma min na, a ye gɔfɛrɛnɛrɛw wele
jama farala ɲɔgɔn kan , ka o cɛw jalaki , k' u y' u ta feere
balimaw wari kosɔn, ka u juguw hɔrɔnya ka u kɛlɛ.
10:22 O la, a ye minnu sɔrɔ janfaciw ye, a ye olu faga, o yɔrɔnin bɛɛ la, a ye u fila minɛ
kaburudow (castles).
10:23 A ye ɲɛtaa ɲuman sɔrɔ a ka kɛlɛkɛminɛnw fɛ fɛn bɛɛ la.
a ye mɔgɔ ba mugan ni kɔ faga o mara fila kɔnɔ.
10:24 Timote, Yahutuw tun ye se sɔrɔ min kan ka kɔrɔ, a ye a
jamana wɛrɛw ka kɛlɛbolo camanba, ani sow minnu bɔra Azi jamanaw na, olu man ca.
nana i n’a fɔ a bɛna Yahutuw ta ni marifaw fanga ye.
10:25 Nka Yesu gɛrɛla tuma min na, Makabe ni mɔgɔ minnu tun bɛ ɲɔgɔn fɛ, olu y'u kɔsegin
ka Ala deli, ka dugukolo seri u kun na, ka u cɛsirilanw siri
kɔkiliw ni bɔrɔw, .
10:26 A y'i bin sarakabɔlan sen kɔrɔ k'a deli ko a ka makari kɛ
ka kɛ u juguw jugu ye, ka kɛ u juguw jugu ye
juguw, i ko sariya b'a fɔ cogo min na.
10:27 Delili kɔfɛ, u y'u ka kɛlɛkɛminɛnw ta, ka taa ɲɛ
dugu kɔnɔ : u gɛrɛla u juguw la tuma min na , u tora yen
u yɛrɛ.
10:28 Tile bɔra kura ye, u fila bɛɛ farala ɲɔgɔn kan. a yɔrɔ kelen
u ni u ka jogo ɲumanw fana bɛ u dogo Matigi fɛ a
layidu ta u ka ɲɛtaa n' u ka se sɔrɔli kan : fan dɔ b' u ka dimi kɛ
u ka kɛlɛ ɲɛmɔgɔ
10:29 Nka kɛlɛ barika bonyana tuma min na, juguw y'u yɛrɛ jira ka bɔ yen
sankolo cɛ cɛɲi duuru bɛ sow kan, sanu bololanɛgɛw bɛ minnu na, ani fila minnu bɛ sow kan
olu ye Yahutuw ɲɛminɛ .
10:30 U ye Makabe minɛ u ni ɲɔgɔn cɛ ka marifaw datugu a fan bɛɛ fɛ.
A y'a lakana, nka a ye bɛlɛkisɛw ni sanpɛrɛnw ci juguw ma.
O cogo la, u maloyara fiyentɔya la, u falen bɛ tɔɔrɔ la
fagara.
10:31 Sennamɔgɔw fagara mɔgɔ ba mugan ni kɛmɛ duuru, ani
sotigi kɛmɛ wɔɔrɔ.
10:32 Timote yɛrɛ ko la, a bolila ka taa yɔrɔba dɔ la, min tɔgɔ ye ko Gawra.
Chereas tun ye gofɛrɛnaman ye yɔrɔ min na.
10:33 Nka minnu tun bɛ Makabe fɛ, olu ye kɛlɛbolo lamini
jagɛlɛya la tile naani kɔnɔ.
10:34 Mɔgɔ minnu tun bɛ kɔnɔna na, olu tun bɛ u jigi da yɔrɔ barika kan.
a ye Ala tɔgɔ tiɲɛ kosɛbɛ, ka kuma juguw fɔ.
10:35 O bɛɛ n'a ta, tile duurunan sɔgɔmada fɛ, Makabe kamalennin mugan'.
sosiyete, min fununa ni dimi ye k’a sababu kɛ Ala tɔgɔ tiɲɛniw ye, o ye binkanni kɛ
kogo cɛya, ani ni jagɛlɛya jugu ye, u ye fɛn minnu bɛɛ sɔrɔ, u ye olu bɛɛ faga.
10:36 Mɔgɔ wɛrɛw fana tun bɛ wuli u nɔfɛ, k'a sɔrɔ u bolo degunnen don u la
minnu tun bɛ kɔnɔ, olu ye sankansobaw jeni, tasuma mana minnu tun bɛ jeni
Ala tɔgɔ tiɲɛbagaw ɲɛnamaw; Dɔ wɛrɛw ye daaw kari, ka sɔrɔ ka sɔrɔ
kɛlɛbolo tɔ la , a ye dugu minɛ .
10:37 Timote dogolen tun bɛ dingɛ dɔ kɔnɔ, a ye Kereya faga
balimakɛ, ni Apolofan ye.
10:38 O kɛra tuma min na, u ye Matigi tanu ni Zaburuw ni barika dali ye.
Min tun ye kobaw kɛ Israɛl ye, ka se sɔrɔ u kan.