2 Makabew
8:1 Juda Makabe ni a fɛ mɔgɔw taara dogo la
dugubaw kɔnɔ, k'u somɔgɔw wele, ka o ɲɔgɔnna mɔgɔw bɛɛ ta
i n'a fɔ a tora cogo min na Yahutuw ka diinɛ kɔnɔ, ka mɔgɔ ba wɔɔrɔ ɲɔgɔn lajɛ
cɛw.
8:2 U ye Matigi wele ko a ka mɔgɔw filɛ minnu
a sennatan bɛɛ fɛ; Alabatoso min nɔgɔlen don Ala ɲɛsiranbaliw fɛ, i ka hinɛ o la fana
cɛw;
8:3 A ka hinɛ dugu la, dugu min nɔgɔlen don kosɛbɛ, a labɛnnen don
ka kɛ hali ni dugukolo ye; Joli min pɛrɛnna a ma, aw ka o lamɛn.
8:4 Aw hakili to denmisɛnninw fagali jugu la, minnu tɛ kojugu kɛ, ani...
Ala tɔgɔ tiɲɛni minnu kɛra a tɔgɔ la; ani ko a na a ta jira
mɔgɔ juguw koniya.
8:5 Makabe ye a ka jɛɲɔgɔnw kɛ tuma min na, a ma se ka muɲu
siyaw fɛ, katuguni Matigi ka diminya jiginna ka kɛ makari ye.
8:6 O de y'a to a nana a yɛrɛ ma, ka dugubaw ni dugubaw jeni ka sɔrɔ
a bolo yɔrɔw la minnu ka ca kosɛbɛ, ka se sɔrɔ ka bila
boli a juguw hakɛ fitinin tɛ.
8:7 Nka a ye nafa sɔrɔ su fɛ kɛrɛnkɛrɛnnenya la o cɛsiri suguw la.
fo a ka senuya den jɛnsɛnna yɔrɔ bɛɛ.
8:8 Filipe y'a ye tuma min na ko nin cɛ bɛ ka caya dɔɔni dɔɔni, ka
ko kow bɛ ka ɲɛtaa sɔrɔ a fɛ ka taa a fɛ, a ye sɛbɛn ci a ma
Ptolemeus, min tun ye Selosiri ni Fenise maraw ɲɛmɔgɔ ye, ka dɛmɛ caman di a ma
masakɛ ka koɲɛw.
8:9 O yɔrɔnin bɛɛ la, a ye Patroklɔsi denkɛ Nikanɔr sugandi, a ka mɔgɔ kɛrɛnkɛrɛnnen dɔ
teriw , a y' a ci ni siyaw bɛɛ la mɔgɔ ba mugan ma dɔgɔya
a kɔrɔ, walisa ka Yahutuw bɔnsɔn bɛɛ bɔn. A ni ale fana
farala fana Gorgias kan kapitɛni dɔ la, min tun bɛ kɛlɛko la kosɛbɛ
ko dɔn.
8:10 Nikanɔri y'a dabɔ ka wari caman sɔrɔ Yahutu minɛlenw fɛ, i n'a fɔ
ka kan ka talan ba fila sara, masakɛ tun ka kan ka min sara
sara Romɛkaw ma.
8:11 O de y'a to o yɔrɔnin bɛɛ la, a ye ci bila ka taa kɔgɔjida la duguw la.
ka Yahutu minɛlenw feereli weleweleda, ka layidu ta ko u bɛna o kɛ
farikolo bi naani ni tan ka sɔrɔ seko kelen na, i kana jigi
waleɲumandɔn min tun ka kan ka tugu a kɔ ka bɔ Sebaayabɛɛtigi Ala fɛ.
8:12 Nikanɔrɔ nali ko fɔra Juda ye tuma min na, a ye o sɔrɔ
a y'a fɔ a fɛmɔgɔw ye ko kɛlɛbolo surunyara.
8:13 Minnu siranna, ni u ma da Ala ka tilennenya la, olu bolila ka
y'u yɛrɛ lase ka taa yɔrɔ jan.
8:14 Dɔ wɛrɛw y'u tolenw bɛɛ feere, ka Matigi deli
u tila, minnu feerela Nikanɔri jugu fɛ sanni u ka ɲɔgɔn sɔrɔ ɲɔgɔn fɛ.
8:15 Ni o tun tɛ u yɛrɛw kosɔn, a tun ye layidu minnu ta
u faw, ani a tɔgɔ senuma ni nɔɔrɔma kosɔn, u bɛ min sababu la
tun bɛ wele.
8:16 Makabe ye a ka cɛdenw wele ka se mɔgɔ waa wɔɔrɔ ma.
a y'u laadi ko u kana jugu siran, wa u kana siran
aw ka siran siyaw jamaba ɲɛ, olu minnu nana u kɛlɛ cogo jugu la.
nka ka kɛlɛ kɛ cɛya la, .
8:17 U ye jogin min kɛ tilenbaliya la, u ka o bila u ɲɛ na
yɔrɔ senuma, ani dugu minɛcogo jugu, u ye a kɛ min na
tulonko , ani fana u ka gɔfɛrɛnaman minɛni
bɛnbaw: .
8:18 A ko u dalen bɛ u ka kɛlɛkɛminɛnw ni u ka jagɛlɛya la. nka anw
dannaya bɛ Sebaayabɛɛtigi de la min bɛ se ka u fila bɛɛ fili duguma o
aw ka na anw kama, ani diɲɛ bɛɛ fana.
8:19 Ka fara o kan, u bɛnbaw ye dɛmɛ min sɔrɔ, a y'o lakali u ye.
U y'u kisi cogo min na, k'a sɔrɔ u tun bɛ Senkerib ka fanga kɔrɔ, mɔgɔ kɛmɛ ni biwɔɔrɔ
Mɔgɔ waa duuru halakira.
8:20 U ye kɛlɛ min kɛ Babilonɛ, a ye o fɔ u ye
Galasikaw, u nana cogo min na nka ba 8 bɛɛ lajɛlen na jago la, ni
Masedwanɛkaw ba naani, ani ko Masedwanɛkaw hakili ɲagamina, o
ba seegin ye ba kɛmɛ ni mugan tiɲɛ k' a sababu kɛ
dɛmɛ min tun bɛ u bolo ka bɔ sankolo la, o cogo la, u ye nafolomafɛnba sɔrɔ.
8:21 O cogo la, a ye u ja gɛlɛya ni nin kumaw ye, ka u labɛn ka sa
sariya ni jamana , a y' a ka kɛlɛbolo tila tilayɔrɔ naani ye ;
8:22 A y'a yɛrɛ balimaw fara ɲɔgɔn kan, olu minnu ye kulu kelen-kelen bɛɛ ɲɛmɔgɔw ye
Simɔn ni Yusufu ni Jonatan ka cɛ kɛmɛ tan ni duuru di u kelen-kelen bɛɛ ma.
8:23 A ye Eleazar sigi fana ka kitabu senuma kalan
u ye nin kɔrɔsili kuma fɔ: Ala ka dɛmɛ. a yɛrɛ bɛ ka dɔnkilidalakulu fɔlɔ ɲɛminɛ , .
8:24 Sebaayabɛɛtigi ka dɛmɛ fɛ u ye mɔgɔ ba kɔnɔntɔn faga
juguw, ani ka Nikanɔri ka kɛlɛbolo fanba jogin ani ka u farikolo tiɲɛ, ani o ɲɔgɔnnaw
bɛɛ bila ka boli;
8:25 U ka wari min nana u san, u y'o ta ka tugu u nɔfɛ yɔrɔ jan
waati dɛsɛlen u seginna:
8:26 Katuguni don tun don ka kɔn lafiɲɛ don ɲɛ, o de y'a to u ma sɔn
ka mɛn ka tugu u kɔ.
8:27 U ye u ka kɛlɛkɛminɛnw lajɛ ɲɔgɔn fɛ ka u ka kɛlɛkɛminɛnw tiɲɛ
juguw, u tun bɛ u bolo degun lafiɲɛ don waati la, ka tɛmɛn
tanu ni barika da Matigi ye, ale min ye u mara fo ka na se o don ma.
o kɛra hinɛ daminɛ ye u kan.
8:28 Lafiɲɛ don kɔfɛ, u ye nafolo tilayɔrɔ dɔ di mɔgɔw ma
fiyentɔw, ani muso cɛ salenw ni yatɔw, u ye tolenw tila ɲɔgɔn cɛ
u yɛrɛw n'u ka baarakɛlaw.
8:29 O kɛra tuma min na, u ye delili kɛ ɲɔgɔn fɛ, u
a ye Matigi hinɛtigi deli ko a ni a ka baarakɛlaw ka bɛn badaa-badaa.
8:30 Minnu tun bɛ Timote ni Bakide fɛ, olu fana ye kɛlɛ kɛ
u kɛlɛli la, u ye mɔgɔ ba mugan ni kɔ faga, ka kɔrɔta nɔgɔya la kosɛbɛ
ani yɔrɔ barikamaw, ka nafolo caman tila ɲɔgɔn cɛ ka tɛmɛn o kan, ani
ye fiyentɔw, yatɔw, muso cɛ salenw, ɔwɔ, ani mɔgɔkɔrɔbaw fana kɛ kelen ye
tiɲɛniw ni u yɛrɛw ye.
8:31 U ye u ka kɛlɛkɛminɛnw lajɛ ɲɔgɔn fɛ, u y'u bɛɛ bila ɲɔgɔn na
hakilijagabɔ kɛ yɔrɔw la minnu bɛnnen don, ani fɛn tolenw bɛ u ka nafolo minɛ
nana ni a ye Jerusalɛm.
8:32 U ye Filarkɛ fana faga, o mɔgɔ jugu min tun bɛ Timote fɛ.
A tun ye Yahutuw dimi cogo caman na.
8:33 Ka fara o kan, u ye seli kɛ waati min na u ka se sɔrɔli kama
jamana u ye Kalisitɛni jeni, o min tun ye tasuma don da senumaw kan .
min tun bolila ka don so fitinin dɔ kɔnɔ. o cogo la a ye sara sɔrɔ min na
a ka juguya.
8:34 O Nikanɔri min tun ye hinɛbaliba ye, o min tun nana ni mɔgɔ ba kelen ye
jagokɛlaw ka Yahutuw san .
8:35 A jigira Matigi ka dɛmɛ barika la olu fɛ
a kɛra jate dɔgɔmannin ye; A ye a ka fini nɔɔrɔmaw bɔ, ani
a ka tɔn bɔli la, a nana i n'a fɔ baarakɛla bolilen dɔ ka tɛmɛn
cɛmancɛ la ka taa Antiose, a ma bonya kosɛbɛ, katuguni a ka kɛlɛbolo tun ye o ye
tiɲɛna.
8:36 O cogo la, ale min y'a ta a kan ka Romɛkaw ka juruw di u ma
mɔgɔ minɛlenw fɛ Jerusalɛm, minnu fɔra jamana kɔkan, ko Yahutuw tun bɛ Ala fɛ
kɛlɛ kɛ u ye , o de kosɔn u ma se ka tɔɔrɔ , bawo u
a ye sariya minnu di u ma, olu tugura olu kɔ.