2 Makabew
3:1 Dugu senuma sigira ni hɛrɛ bɛɛ ye, ka sariyaw sigi
maralen don kosɛbɛ, sarakalasebaaw kuntigi Oniyasi ka Ala ɲɛsiran kosɔn, ani
a ka juguya koniya , .
3:2 A kɛra ko hali masakɛw yɛrɛ ye o yɔrɔ bonya, ka
Alabatosoba bonya ni u ka nilifɛn ɲumanw ye;
3:3 Seleucus min bɔra Azi, a yɛrɛ ka sɔrɔw ye o musakaw bɛɛ ta
sarakaw ka baara ta.
3:4 Nka Simɔn dɔ bɔra Bɛnzamɛn kabila la, o kɛra gɔfɛrɛnɛrɛ ye
batoso kɔnɔ, a ni sarakalasebaa kuntigi ye ɲɔgɔn sɔsɔ dugu kɔnɔ ɲagami ko la.
3:5 A ma se ka se sɔrɔ Oniyasi kan tuma min na, a taara a denkɛ Apolonɛsi fɛ
ka bɔ Thraseas, min tun ye o waati la Selosiri ni Fenise jamanaw gɔfɛrɛnɛrɛ ye,
3:6 A y'a fɔ a ye ko Jerusalɛm nafolo marayɔrɔ falen bɛ nafolo danma na
wari , fo u ka nafolo caya , min tun tɛ tali kɛ
sarakaw lakali , jate tɛ se ka fɔ , wa ko a bɛ se ka kɛ
ka bɛɛ don masakɛ bolo.
3:7 Apoloni nana masakɛ fɛ ka wari jira a la tuma min na
o ko fɔra a ye, masakɛ ye Heliodorus sugandi a ka nafolomarala ye, ani
ci bila a ma ni ci ye ko a ka na ni wari kofɔlen ye a ye.
3:8 O yɔrɔnin bɛɛ la, Heliodɔrɔsi y'a ka taama daminɛ. jukɔrɔ kulɛri dɔ ka taa bɔ a ye
dugu minnu ye Selosiri ni Fenise ye, nka tiɲɛ na, ka masakɛ ta dafa
kun.
3:9 A sera Jerusalɛm tuma min na
dugu sarakalasebaa kuntigi , a y' a fɔ a ye hakilitigiya dira min ma
wari in na, k'a fɔ a nana mun ye, k'a ɲininka ni nin kow
tun bɛ ten tiɲɛ na.
3:10 Sarakalasebaa kuntigi y'a fɔ a ye ko o wari sugu bilalen bɛ yen
muso cɛ salenw ni facɛmanw dɛmɛni:
3:11 A dɔw tun ye Tobiyasi denkɛ Hirkanu ta ye, cɛba dɔ
bonya, wa a tɛ kɛ i n'a fɔ Simɔn jugu tun ye kunnafoni tiɲɛnenw di cogo min na: o bɛɛ lajɛlen
O bɛɛ lajɛlen tun ye warijɛ talan kɛmɛ naani ni sanu kɛmɛ fila ye.
3:12 A tun tɛ se ka kɛ fewu ko o kojugu suguw ka kɛ
olu minnu tun y'a kalifa o yɔrɔ senumaya ma, ani u ma
Alabatoso bonya n'a senuya min tɛ se ka tiɲɛ, bonya min bɛ bonya bɛɛ kan
duniya.
3:13 Nka Heliodɔrɔsi, masakɛ ka ci min dira a ma, o y'a fɔ ko: «O.»
cogo o cogo, a ka kan ka don masakɛ ka nafolo marayɔrɔ la.
3:14 A donna don min na, a donna o ko la.
o de kosɔn tɔɔrɔ fitinin ma kɛ dugu bɛɛ kɔnɔ.
3:15 Nka sarakalasebaaw y'u biri sarakabɔlan ɲɛkɔrɔ u ka
sarakalasebaaw ka finiw, sariya sigibaga welelen bɛ sankolo la
Fɛn minnu dira a ma, a ye olu mara, walisa u ka lakana
Mɔgɔ minnu tun y'u kalifa u ma, olu ka mara.
3:16 O tuma la, mɔgɔ o mɔgɔ tun ye sarakalasebaa kuntigi ɲɛda filɛ, o tun na jogin
a dusukun : a ɲɛda n'a kulɛri caman cili fɔra
a hakili kɔnɔna tɔɔrɔ.
3:17 K'a masɔrɔ o cɛ tun lamininen bɛ ni siran ni siran ye farikolo ɲɛ fo a
A filɛbagaw y'a jira a la, dusukasi min tun b'a la sisan
ale.
3:18 Dɔ wɛrɛw bolila ka bɔ u ka so ka taa mɔgɔw bɛɛ ka delili la.
sabu yɔrɔ in tun bɛ i n' a fɔ ka na mafiɲɛyali la.
3:19 Muso minnu tun sirilen bɛ ni bɔgɔdaga ye u disi kɔrɔ, olu tun ka ca
nbɛdaw la, npogotiginin minnu tun bɛ yen, olu tun bɛ boli, dɔw ka taa da la, ka
dɔw tun bɛ taa kogow la, dɔw tun bɛ filɛli kɛ finɛtiriw fɛ.
3:20 U bɛɛ y'u bolow minɛ sankolo la ka delili kɛ.
3:21 O tuma na fɛ, a tun na hinɛ mɔgɔ la ka jama bintɔ ye
sifa bɛɛ, ani sarakalasebaa kuntigi siranya min bɛ o tɔɔrɔ sugu la.
3:22 O kɔ, u ye Sebaayabɛɛtigi wele ko a ka ko kɛlenw mara
dannaya lakananen ani dannayalen don mɔgɔ minnu tun y’u kɛ.
3:23 O bɛɛ n'a ta, Heliodɔrɔsi ye ko latigɛlen kɛ.
3:24 A tun bɛ yen tuma min na, a y'a yɛrɛ jira ni a kɔlɔsibagaw ye nafolo marayɔrɔ la.
jinɛw Matigi, ani sebaaya bɛɛ kuntigi, ye koba dɔ lase
jirali, fo minnu bɛɛ tun b’a miiri ko u bɛ don n’a ye, olu bɛɛ tun bɛ kɛ
u kabakoyara Ala ka sebaaya la, u sɛgɛnna, u siranna kosɛbɛ.
3:25 So dɔ y'i jira u la, sotigi jugu dɔ tun bɛ a kan.
A masirilen don ni finimugu cɛɲi ye kosɛbɛ, a bolila ni fanga ye ka bugɔ
Heliodorus n'a ɲɛfɛsenw, wa a kɛra i n'a fɔ min sigilen bɛ
so tun bɛ ni sanu sirilan dafalen ye.
3:26 Kamalen fila wɛrɛw y'u yɛrɛ jira a ɲɛ kɔrɔ, u fanga ka bon kosɛbɛ.
a cɛ ka ɲi kosɛbɛ, ani fini cɛ ka ɲi, min jɔlen tun bɛ a kɛrɛfɛ o fila la kelen na
kɛrɛ; U tun bɛ a bugɔ tuma bɛɛ, ka bugɔli caman kɛ a la.
3:27 Heliyodɔri barika banna ka bin duguma
Dibiba donna
ka kɛ nɔgɔ ye.
3:28 O cogo la, ale min nana kɔsa in na ni tɛrɛnba ye ani a ka garadiw bɛɛ
nafolo kofɔlen in kɔnɔ , u y' a kɛ , k' a sɔrɔ a ma se k' a yɛrɛ dɛmɛ
n'a ka marifaw ye: wa a jɛlen don ko u sɔnna Ala ka sebaaya ma.
3:29 Katuguni a filila Ala bolo fɛ, a dalen tun tɛ se ka fɔ
ɲɛnamaya jigiya.
3:30 Nka u ye Matigi tanu, ale min ye a yɛrɛ ka yɔrɔ bonya kabako la.
Alabatosoba kama; min afore dɔɔnin tun falen bɛ siran ni gɛlɛya la, tuma min na
Sebaayabɛɛtigi Matigi y'i jira, a falen bɛ nisɔndiya ni nisɔndiya la.
3:31 O yɔrɔnin bɛɛ la, Heliodorus teri dɔw ye Oniyasi deli ko a
tun bɛna Kɔrɔtalenba wele k’a ka ɲɛnamaya di a ma, o min tun labɛnnen don o kama
aw ka jinɛ dabila.
3:32 Sarakalasebaa kuntigi y'a sigasiga ko masakɛ kana o miiri
janfa dɔw tun kɛra Heliodorus la Yahutuw fɛ, u y'a jira ko a
saraka bɛ kɛ cɛ ka kɛnɛyako la.
3:33 Sarakalasebaa kuntigi tun bɛ ka jurumu kafari kɛ tuma min na, o kamalennin kelenw donna
o fini kelen in bɔra ka jɔ Heliodorus kɛrɛ fɛ k'a fɔ ko: «A' ye di.»
Sarakalasebaa kuntigi Oniyasi bɛ barika da Matigi ye ale kosɔn
a ye ɲɛnamaya di i ma.
3:34 I y'a ye ko i bugɔra ka bɔ sankolo la, i ka o fɔ bɛɛ ye.»
mɔgɔw ye Ala ka sebaaya barikama ye. U ye nin kumaw fɔ tuma min na, u
a ma bɔ kɛnɛ kan tugun.
3:35 O cogo la, Heliodɔrɔsi ye saraka bɔ Matigi ye ka saraka bɔ
layidu belebele minnu ye a ni kisi, ka Oniyasi fo, olu seginna
n'a ka kɛlɛbolo ye masakɛ ma.
3:36 O kɔ, a ye Ala belebele ka kɛwalew seereya kɛ mɔgɔw bɛɛ ye
yelen ni a ɲɛw ye.
3:37 Masakɛ Heliodɔrɔsi, min bɛ se ka kɛ mɔgɔ bɛnnen ye, ka ci siɲɛ kelen
Jerusalɛm kɔsegin, a ko .
3:38 Ni jugu walima janfacikɛla dɔ b'i fɛ, i k'a ci ka taa yen, i bɛ o kɛ
aw ka a bugɔ ni bugɔli ɲuman ye, ni a bolila ni a ni ye, katuguni o de la.»
yɔrɔ, siga t’a la; Ala ka sebaaya kɛrɛnkɛrɛnnen dɔ bɛ yen.
3:39 Min sigilen bɛ sankolo la, a ɲɛ bɛ o yɔrɔ la, a bɛ a lafasa
a; Minnu bɛ na a tɔɔrɔ, a bɛ olu bugɔ k'u halaki.
3:40 Heliodɔrɔsi kow ni nafolo maracogo fana.
binna nin sugu in kan.