2 Masakɛw
23:1 Masakɛ ye ci bila ka Juda cɛkɔrɔbaw bɛɛ lajɛ a fɛ
ani Jerusalɛm ta.
23:2 Masakɛ ni dugu cɛdenw bɛɛ taara Matigi ka so kɔnɔ
Juda ni Jerusalɛm sigibagaw bɛɛ ni a fɛ, ani sarakalasebagaw.
kiraw ni jama bɛɛ, fitininw ni mɔgɔbaw
Layidu kitabu kuma minnu sɔrɔla u tulo la
Matigi ka so kɔnɔ.
23:3 Masakɛ jɔlen tora sankanso dɔ kɛrɛfɛ ka layidu ta Matigi ɲɛ kɔrɔ ko
aw ka taama Matigi nɔfɛ, ka a ka ci fɔlenw ni a ka seereyaw mara.»
ani a ka sariyaw ni u dusukun bɛɛ ni u ni bɛɛ ye, ka o labato
nin layidu kumaw minnu sɛbɛnna nin kitabu kɔnɔ. Ani a bɛɛ
mɔgɔw jɔlen tora layidu la.
23:4 Masakɛ ye ci bila sarakalasebaaw kuntigi Hilkiya ni sarakalasebaaw ma
yamaruya filanan , ani da kɔlɔsibagaw , ka bɔ kɛnɛ kan
Matigi batoso kɔnɔ minɛn minnu bɛɛ dilanna Baali ni Baali kama
foro, ani sankolola kɛlɛbolo bɛɛ ye, a y'u jeni kɛnɛma
Jerusalɛm Kidɔn forow la, ka taa n'u buguri ye
Betɛli.
23:5 A ye bolibato sarakalasebagaw bila duguma, Juda masakɛw tun bɛ minnu na
a sigilen don ka wusulan jeni sanfɛyɔrɔw la Juda duguw kɔnɔ, ani
Jerusalɛm lamini yɔrɔw la. olu fana ye wusulan jeni u ye
Baali, ka tile, ani kalo, ani ka planete, ani ka bɛɛ
sankolola kɛlɛbolo.
23:6 A ye foro labɔ Matigi ka so kɔnɔ kɛnɛma
Jerusalɛm, fo Kidɔn baji la, ka o jeni Kidɔn baji la
k'a taamasiyɛn fitinin kɛ ka kɛ mugu ye, k'a mugu fili kaburuw kan
ka jamanadenw denw ta.
23:7 A ye sodomiw ka sow ci, minnu tun bɛ so da la
Matigi, musow tun bɛ dulonw siri yɔrɔ min na foro kɔnɔ.
23:8 A ye sarakalasebaaw bɛɛ labɔ Juda duguw la ka u nɔgɔ
sarakalasebaaw tun ye wusulan jeni yɔrɔ minnu na, k'a ta Geba la ka taa a bila
Beerseba, ka da minnu tun bɛ dugu kɔnɔ, olu ka yɔrɔ janw ci
ka don dugu kuntigi Josue ka da la
cɛ dɔ kininbolo la dugu da la .
23:9 O bɛɛ n'a ta, yɔrɔ janw ka sarakalasebagaw ma wuli ka taa sarakabɔlan la
Matigi tun bɛ Jerusalɛm, nka u ye nbuuru fununbali dun u cɛma
u balimaw.
23:10 A ye Tofeti nɔgɔ, o min bɛ denw ka kɔdingɛ kɔnɔ
Hinɔm, walisa mɔgɔ si kana a denkɛ wala a denmuso tɛmɛ
tasuma ye Molɛki ta.
23:11 Juda masakɛw tun ye so minnu di mɔgɔw ma, a ye olu ta
tile , matigi ka so dondaw la , so da la
Sotigi Natanmelɛki, min tun bɛ dugu kɔkan, ka dugu jeni
tile ka wotoro ni tasuma.
23:12 Sarakabɔlan minnu tun bɛ Akazi sanfɛla so sanfɛ, olu minnu
Juda masakɛw tun ye sarakabɔlan minnu dilan, Manase tun ye olu jɔ
Matigi ka so kɔnɔna fila, masakɛ ye u gosi, ka
aw ka u kari ka bɔ yen, ka u buguri fili kɔ la
Kidɔn.
23:13 Yɔrɔ minnu tun bɛ Jerusalɛm ɲɛfɛ, olu tun bɛ kinin fɛ
bolo min tun bɛ Israɛl masakɛ Solomani bolo
a ye Sidɔnkaw ka ko haramulen jɔ Asitarɛti ni Kemɔsi ye
Mowabuw ka ko haramulen don, ani Milkɔm ta fan fɛ
Amɔn denw, masakɛ ye nɔgɔ.
23:14 A ye jaw tigɛtigɛ ka forow tigɛ ka u fa
u yɔrɔw ni mɔgɔw kolow ye.
23:15 Sarakabɔlan min tun bɛ Betɛli la, ani Jeroboam ka yɔrɔ jan
Nebat denkɛ min ye Israɛl ka jurumu kɛ, o tun ye o sarakabɔlan ni
a ye sanfɛyɔrɔ kari, ka yɔrɔ jan jeni, k'a senna
fitinin ka kɛ mugu ye, ka foro jeni.
23:16 Josiyasi y'i yɛlɛma tuma min na, a ye kaburuw lajɛ
kulu la, ka ci bila, ka kolow bɔ kaburuw kɔnɔ, ka
a ye u jeni sarakabɔlan kan , ka a nɔgɔ , ka kɛɲɛ ni
Elohim ka mɔgɔ ye Matigi min weleweleda, ale min ye nin kumaw fɔ.
23:17 A ko: «Ne bɛ min ye, o tɔgɔ ye jumɛn ye?» Dugu cɛw fana
a y'a fɔ a ye ko: «Ala cɛ min bɔra Juda la, o kaburu don.
I ye o kow fɔ sarakabɔlan kan.»
Betɛli.
23:18 A ko: «A ka a to. Mɔgɔ si kana a kolow lamaga.» O la, u y'a to a ta
kolo dɔrɔn, kira min bɔra Samari, o kolo.
23:19 Yɔrɔ minnu tun bɛ dugubaw kɔnɔ, olu bɛɛ fana tun bɛ yen
Samari, Israɛl masakɛw tun ye min kɛ walisa ka Matigi dimi
dimi , Josiyasi y' a ta ka kɛ u la ka kɛɲɛ ni kɛwalew bɛɛ ye minnu
a tun ye o kɛ Betɛli la.
23:20 A ye yɔrɔ janw ka sarakalasebagaw bɛɛ faga minnu tun bɛ yen
sarakabɔlanw, ka mɔgɔw kolo jeni u kan, ka segin Jerusalɛm.
23:21 Masakɛ ye ci fɔ jama bɛɛ ye ko: «Aw ka Tɛmɛnkan seli kɛ.»
Matigi aw ka Ala, i ko a sɛbɛnnen bɛ nin layidu kitabu kɔnɔ cogo min na.»
23:22 Tiɲɛ na, Tɛmɛnkan seli sugu ma kɛ kabini kiritigɛlaw ka donw
min tun bɛ kiri tigɛ Israɛl kan, wala Israɛl masakɛw ka donw bɛɛ la
Juda masakɛw;
23:23 Nka masakɛ Josiyasi ka masaya san tan ni segin na, Tɛmɛnkan seli kɛra min na
minɛna Matigi fɛ Jerusalɛm.
23:24 Baarakɛlaw minnu bɛ ni hakili dɔntaw ye, ani lagbɛrikɛlaw, ani lagbɛrikɛlaw
jaw ni boliw ni ko haramulenw bɛɛ minnu tun sɛgɛsɛgɛra
Juda jamana ni Jerusalɛm, Josiyasi y'o labɔ, walisa a ka se
sariya kuma minnu sɛbɛnna kitabu kɔnɔ ko Hilkiya, olu kɛ
sarakalasebaa ye Matigi ka so kɔnɔ.
23:25 Masakɛ si tun tɛ a bɔɲɔgɔnko la ka kɔn Matigi ɲɛ
ni a dusukun bɛɛ ye, ni a ni bɛɛ ye, ani ni a ka sebaaya bɛɛ ye.
ka kɛɲɛ ni Musa ka sariya bɛɛ ye. A kɔfɛ, mɔgɔ si ma wuli yen
i n'a fɔ ale.
23:26 O bɛɛ n'a ta, Matigi ma kɔsegin a ka mɔgɔba farinya la
a ka diminya donna Juda la, o bɛɛ kosɔn
Manase tun ye dimi minnu kɛ.
23:27 Matigi ko: «Ne na Juda fana bɔ ne ɲɛ na i ko ne y'a kɛ cogo min na.»
a ye Israɛl bɔ yen, ka dugu Jerusalɛm min bɛ ne bolo, a na o fili.»
ɲɛnatɔmɔlenw, ani ne y'a fɔ so min ko la ko: «Ne tɔgɔ na kɛ yen.»
23:28 Josiyasi ka ko tɔw ni a ka ko minnu kɛra, olu bɛɛ tɛ
min sɛbɛnnen bɛ Juda masakɛw ka tariku kitabu kɔnɔ?
23:29 A ka waati la, Misira masakɛ Faraɔnnɛko wulila ka taa masakɛ kɛlɛ
Asiri fo Efrate baji la, masakɛ Josiyasi taara a kɛlɛ. ani ale
a y'a faga Megido dugu la, a y'a ye tuma min na.
23:30 A ka baarakɛlaw y'a ta wotoro kɔnɔ min salen don ka bɔ Megido
a taara Jerusalɛm, k'a su don a yɛrɛ kaburu kɔnɔ. Ani mɔgɔw ka...
jamana ye Josiyasi denkɛ Joahaz minɛ ka mun kɛ a la k'a da
masakɛ ka kɛ a fa nɔ na.
23:31 Joahaz tun ye san mugan ni saba sɔrɔ tuma min na a ye masaya daminɛ. ani ale
a ye masaya kɛ kalo saba kɔnɔ Jerusalɛm. A ba tɔgɔ tun ye Hamutal ye.
Jeremi denmuso min bɛ bɔ Libna.
23:32 A ye kojugu kɛ Matigi ɲɛ kɔrɔ, ka kɛɲɛ ni o ye
a faw tun ye fɛn minnu bɛɛ kɛ.
23:33 Faraonneko y'a bila kuluw la Ribla Hamat jamana na
A tun tɛ se ka kɛ masakɛ ye Jerusalɛm; ka dugukolo bila jate la
warijɛ talanta kɛmɛ, ani sanu talanta kelen.
23:34 Faraonneko ye Josiyasi denkɛ Eliyakimu kɛ masakɛ ye so kɔnɔ
A facɛ Josiyasi, a y'a tɔgɔ da Joyakimu la, ka Joahaz minɛ
yɔrɔ jan: a nana Misira, a sara yen.
23:35 Joyakim ye warijɛ ni sanu di Faraon ma. nka a ye impositi ta
dugukolo ka wari di ka kɛɲɛ ni Faraon ka ci fɔlen ye : a
a ye warijɛ ni sanu ɲini jamana mɔgɔw bɛɛ fɛ
ka kɛɲɛ ni a ka taasibila ye, ka o di Faraonneko ma.
23:36 Joyakim ye masaya daminɛ tuma min na, a si tun bɛ san mugan ni duuru la. ani ale
a ye masaya kɛ san tan ni kelen na Jerusalɛm. A ba tɔgɔ ko Zebuda.
Ruma ka bɔ Pedaya denmuso.
23:37 A ye kojugu kɛ Matigi ɲɛ kɔrɔ, ka kɛɲɛ ni
a faw tun ye fɛn minnu bɛɛ kɛ.