2 Masakɛw
17:1 Juda masakɛ Akazi ka masaya san tan ni fila la, Ela denkɛ Ose ye a daminɛ
ka masaya kɛ Samari jamana na Israɛl jamana kan san kɔnɔntɔn.
17:2 A ye kojugu kɛ Matigi ɲɛ kɔrɔ, nka a ma kɛ i n'a fɔ
Israɛl masakɛ minnu tun bɛ a ɲɛfɛ.
17:3 Asiri masakɛ Salmanesɛri wulila ka na a kɛlɛ. Oseya kɛra a ta ye
baarakɛla, ka nilifɛnw di a ma.
17:4 Asiri masakɛ ye dabali tigɛ Ose la, katuguni a ye ci bila
cidenw ye So Misira masakɛ ma, u ma nilifɛn si lase jamana masakɛ ma
Asiri tun bɛ kɛ cogo min na san o san
a wuli ka a siri kaso la.
17:5 Asiri masakɛ wulila ka taa jamana bɛɛ la
Samari, ka a lamini san saba.
17:6 Ose ka masaya san kɔnɔntɔnnan na, Asiri masakɛ ye Samari minɛ
a ye Israɛl ta ka taa Asiri jamana na, ka u bila Hala ni Habɔri
Gozan baji da la, ani Mɛdikaw ka duguw la.
17:7 Israɛldenw ye jurumu kɛ Matigi kɔrɔ
u ka Ala, min tun ye u labɔ Misira jamana na, ka bɔ
Misira masakɛ Faraon bolo, a tun bɛ siran ala wɛrɛw ɲɛ.
17:8 Matigi ye siya minnu gɛn ka bɔ yen, a ye olu ka sariyaw labato
Israɛldenw ni Israɛl masakɛw ɲɛkɔrɔ
tun ye a kɛ.
17:9 Israɛldenw ye ko juguw kɛ gundo la
Matigi u ka Ala kama, u ye yɔrɔ janw jɔ u ka yɔrɔ bɛɛ la
dugubaw kɔnɔ , k' a ta kɔlɔsilikɛlaw ka sankanso la ka taa a bila dugu kogolen na .
17:10 U ye jaw ni forow sigi u ye kulu janw bɛɛ la ani kulu jukɔrɔ
jiri jɛman kelen-kelen bɛɛ : .
17:11 U ye wusulan jeni yɔrɔ janw bɛɛ la yen, i ko siyaw y'a kɛ cogo min na
Matigi ye olu ta ka taa u ɲɛ. ani a ye ko juguw kɛ ka
aw ka Matigi dimi.
17:12 U tun bɛ baara kɛ boliw ye, Matigi tun y'a fɔ u ye ko: «Aw kana kɛ.»
nin ko in kɛ .
17:13 O bɛɛ n'a ta, Matigi ye seereya kɛ Israɛl ni Juda kama
kiraw ni filɛlikɛlaw bɛɛ fɛ, u y'a fɔ ko: «Aw ka sira juguw kɔ.»
ne ka ci fɔlenw ni ne ka sariyaw mara ka kɛɲɛ ni ne ka sariya bɛɛ ye
ci fɔ aw bɛnbaw ye, ne ye min ci aw ma ne ka baarakɛlaw fɛ
kiraw.
17:14 O bɛɛ n'a ta, u tun t'a fɛ ka mɛnni kɛ, nka u y'u kɔ gɛlɛya
u bɛnbaw kɔ, minnu ma da Matigi u ka Ala la.
17:15 U banna a ka sariyaw ni a ka layidu min ta u ni u cɛ
faw ni a ka seereya minnu kɛra u kama. ani u fana
u tugura nafantan kɔ, ka kɛ fu ye, ka tugu siyaw nɔfɛ minnu tun bɛ yen
Matigi ye yamaruya di u ma ko u ka u lamini
man kan ka kɛ i n’a fɔ olu.
17:16 U ye Matigi u ka Ala ka ci fɔlenw bɛɛ to yen k'u sigi
ja wulilenw, hali misiden fila, ka foro dɔ dilan, ka bɛɛ bato
sankolo kɛlɛbolo, ka baara kɛ Baali ye.
17:17 U ye u denkɛw ni u denmusow lase tasuma cɛma.
ka subagaya ni lafilili kɛ, ka u yɛrɛ feere ka kojugu kɛ
Matigi ala ɲɛ, ka a dimi.
17:18 O de y'a to Matigi dimina kosɛbɛ Israɛl kɔrɔ ka u bɔ yen
a yelen : mɔgɔ si ma to ni Juda kabila dɔrɔn tɛ .
17:19 Juda fana ma Matigi u ka Ala ka ci fɔlenw mara, nka a taamana
U ye Israɛl ka sariya minnu sigi sen kan.
17:20 Matigi banna Israɛl bɔnsɔn bɛɛ la, ka u tɔɔrɔ
a y'u don binkannikɛlaw bolo, fo a y'u gɛn ka bɔ yen
a yecogo.
17:21 A ye Israɛl fara Dawuda ka so kan. U ye Jeroboam kɛ
Nebat masakɛ denkɛ, Jeroboam ye Israɛl gɛn ka bɔ Matigi nɔfɛ.
O ye jurumu kɛ jurumuba ye.
17:22 Israɛldenw taamana Jeroboam ka jurumuw bɛɛ la
a y'a kɛ; u ma bɔ u la.
17:23 Fo Matigi ye Israɛl bɔ a ɲɛ kɔrɔ, i ko a y'a fɔ cogo min na bɛɛ fɛ
a ka baarakɛlaw kiraw. O cogo la, Israɛl minɛna ka bɔ u yɛrɛ ta la
dugukolo fo Asiri fo ka na se bi ma.
17:24 Asiri masakɛ nana ni cɛw ye ka bɔ Babilonɛ ni Kute ani
ka bɔ Ava, ka bɔ Hamati, ani ka bɔ Sefarvayimu, ka u bila
Samari duguw ye Israɛl bɔnsɔn nɔ na
Samari, ka sigi a duguw kɔnɔ.
17:25 U sigili daminɛ na yen, u siranna
Matigi tɛ, o de y'a to matigi ye waraba ci u cɛma, u ye dɔw faga
u la.
17:26 O de y'a to u y'a fɔ Asiri masakɛ ye ko: «Siya minnu
i ye a bɔ ka taa Samari duguw kɔnɔ, i kana o dɔn
jamana Elohim cogoya.
U b'u faga, katuguni u tɛ Ala ka kɛwale dɔn.»
ka dugukolo kan.
17:27 Asiri masakɛ ye ci fɔ ko: «Aw ka mɔgɔ dɔ ta ka taa yen.»
Aw nana ni sarakalasebaaw ye ka bɔ yen. U ka taa sigi yen.
A k'u kalan jamana ka Ala cogoya la.»
17:28 U ye sarakalasebaa minnu ta ka bɔ Samari, olu dɔ nana
a sigilen bɛ Betɛli la, ka u kalan Matigi ɲɛsiran cogo la.
17:29 O bɛɛ n'a ta, siya bɛɛ y'u yɛrɛ ka ala dilan k'u bila sow kɔnɔ
Samarikaw tun ye yɔrɔ janw da, siya kelen-kelen bɛɛ la
U tun sigilen bɛ dugu minnu kɔnɔ.
17:30 Babilonɛkaw ye Sukɔtibɛnɔti da, Kuti cɛw ye
Nergal ni Hamati cɛw ye Asima kɛ.
17:31 Awikaw ye Nibaz ni Tartak kɛ, Sefarwikaw ye u jeni
denw tasuma bɛ Adramɛlɛki ni Anamɛlɛki la, Sefarvayimu ka ala.
17:32 U siranna Matigi ɲɛ, u ye mɔgɔ dɔgɔmanninw kɛ u yɛrɛ ye
sarakalasebaaw tun bɛ sanfɛyɔrɔw la, minnu tun bɛ saraka bɔ u ye sow kɔnɔ
sanfɛyɔrɔw la.
17:33 U siranna Matigi ɲɛ, ka baara kɛ u yɛrɛ ka ala ye, ka kɛɲɛ ni u ka ala ye
u ye siya minnu ta ka bɔ yen.
17:34 fo ka na se bi ma, u bɛ kɛwale kɔrɔw kɛ, u tɛ siran Matigi ɲɛ.
U tɛ kɛ ka kɛɲɛ ni u ka sariyaw ye, wala ka kɛɲɛ ni u ka sariyakolow ye, walima
Matigi ye sariya ni ci fɔlen min fɔ a denw ye, o kɔ
Yakuba, a ye min tɔgɔ da ko Israɛl.
17:35 Matigi ye layidu ta u fɛ k'a fɔ u ye ko: «Aw.»
aw kana siran ala wɛrɛw ɲɛ, aw kana aw biri u kɔrɔ, ka baara kɛ u ye.
I kana saraka bɔ u ye fana.
17:36 Nka Matigi min ye aw labɔ Misira jamana na ni caman ye
fanga ni bolo kɔrɔtalen, aw na siran ale ɲɛ, aw na siran ale ɲɛ.»
Aw ka bato kɛ, aw na saraka kɛ ale de ye.»
17:37 Sariyaw ni sariyakolow ni sariya ni ci fɔlenw.
A ye min sɛbɛn aw ye, aw na o kɛ badaa-badaa. Aw fana
kana siran ala wɛrɛw ɲɛ.
17:38 Ne ye layidu min ta aw fɛ, aw tɛna ɲinɛ o kɔ. o fana tɛ
aw bɛ siran ala wɛrɛw ɲɛ wa.»
17:39 Nka aw ka siran Matigi aw ka Ala ɲɛ. A na aw kisi ka bɔ o la
i juguw bɛɛ bolo.
17:40 Nka u ma lamɛnni kɛ, nka u y'a kɛ u cogo kɔrɔ la.
17:41 O siyaw siranna Matigi ɲɛ ka baara kɛ u ka ja nɔgɔlenw ye
u denw, ani u denw denw: i ko u faw y'a kɛ cogo min na
u bɛ o kɛ fo ka na se bi ma.»