2 Tilew Kibaru
36:1 O tuma la, jamana mɔgɔw ye Josiyasi denkɛ Joahaz minɛ ka a dilan
a ye masakɛ kɛ a fa nɔ na Jerusalɛm.
36:2 Joahaz tun ye san mugan ni saba sɔrɔ tuma min na a ye masaya daminɛ
a ye masaya kɛ kalo saba kɔnɔ Jerusalɛm.
36:3 Misira masakɛ y'a bila Jerusalɛm ka jamana jalaki
warijɛ talanta kɛmɛ ni sanu talanta kelen.
36:4 Misira masakɛ ye a balimakɛ Eliyakimu kɛ masakɛ ye Juda ani
Jerusalɛm, ka a tɔgɔ da Jehoyakimu la. Neko ye Joahaz minɛ a ta la
balimakɛ, ka taa n'a ye Misira.
36:5 Joyakim si tun bɛ san mugan ni duuru la tuma min na a ye masaya daminɛ
a ye masaya kɛ san tan ni kelen na Jerusalɛm
Matigi a ka Ala yeli.
36:6 Babilonɛ masakɛ Nebukadnezar nana a kɛlɛ ka a siri
juruw, ka taa n'a ye Babilonɛ.
36:7 Nebukadnezar fana ye Matigi ka so minɛnw ta ka taa
Babilonɛ, ka u bila a ka batoso kɔnɔ Babilonɛ.
36:8 Joyakim ka ko tɔw ani a ka ko haramulenw
kɛra, min sɔrɔla a la, a filɛ, u sɛbɛnnen bɛ a la
Israɛl ni Juda masakɛw ka kitabu kɔnɔ, a denkɛ Joyakini kɛra masakɛ ye san kɔnɔ
a nɔ na.
36:9 Joyakini ye masaya daminɛ tuma min na, a si tun bɛ san 8 la, a kɛra masakɛ ye
a ye kalo saba ni tile tan kɛ Jerusalɛm
Matigi ɲɛ kɔrɔ.
36:10 San tɛmɛnnen kɔ, masakɛ Nebukadnezar ye ci bila ka na n'a ye
ka taa Babilonɛ, ni Matigi ka so minɛn ɲumanw ye
A balimakɛ Sedekiyasi tun ye masakɛ ye Juda ni Jerusalɛm.
36:11 Sedekiyasi ye san mugan ni kelen sɔrɔ tuma min na a ye masaya daminɛ
a ye masaya kɛ san tan ni kelen na Jerusalɛm.
36:12 A ye kojugu kɛ Matigi a ka Ala ɲɛ kɔrɔ
a ma a yɛrɛ majigin kira Jeremi ɲɛkɔrɔ, a bɛ kuma ka bɔ a da la
Matigi ka kan.
36:13 A murutira masakɛ Nebukadnezar fana ma
Ala barika la, nka a y'a kɔ gɛlɛya, k'a dusukun gɛlɛya a kana yɛlɛma
ka di Matigi Israɛl ka Ala ma.»
36:14 Sarakalasebaaw kuntigiw ni jama bɛɛ ye sariya tiɲɛ kosɛbɛ
Siyaw ka ko haramulenw bɛɛ kɔfɛ. ani ka so nɔgɔ
A tun ye Matigi Ala saniya Jerusalɛm.
36:15 Matigi u bɛnbaw ka Ala ye ci bila u ma a ka cidenw fɛ ka wuli
up betimes, ani ka ci; sabu a hinɛ tun bɛ a ka mɔgɔw la, ani ka taa a fɛ
a sigiyɔrɔ:
36:16 Nka u ye Ala ka cidenw tulo geren, ka a ka kumaw mafiɲɛya
a ye baara jugu kɛ a ka kiraw la, fo Matigi ka diminya wulila a ta ma
mɔgɔw , fo fura si ma sɔrɔ .
36:17 O de y'a to a nana ni Kaldekaw ka masakɛ ye u kan
kamalenninw tun bɛ ni npan ye u ka yɔrɔ senuma so kɔnɔ , u tun tɛ yen
hinɛ kamalennin walima sungurunnin, cɛkɔrɔba, walima mɔgɔ min y’i biri
si hakɛ : a y' u bɛɛ di a bolo .
36:18 Elohim ka so kɔnɔ minɛnw bɛɛ, fɛn fitininw ni fitininw, ani...
Matigi ka so nafolo, ani masakɛ ka nafolo, ani
a ka kuntigiw ta; A nana ni ninnu bɛɛ ye Babilonɛ.
36:19 U ye Ala ka so jeni ka Jerusalɛm kogo ci.
a ye a ka masadugu bɛɛ jeni ni tasuma ye, ka dugu bɛɛ halaki
a ka minɛn ɲumanw.
36:20 Minnu bɔra npan na, olu taara ni u ye Babilonɛ.
o yɔrɔ la u kɛra a ni a denkɛw ka baaradenw ye fo ka se a ka masaya ma
Pɛrɛsi jamana:
36:21 Ka Matigi ka kuma dafa Jeremi da fɛ, fo ka se jamana ma
a tun ye a ka lafiɲɛ donw diyabɔ, katuguni a tun bɛ lakolon tuma min na, a tun bɛ o mara
lafiɲɛ don, ka san biwɔɔrɔ ni tan dafa.
36:22 Pɛrɛsi masakɛ Sirus ka masaya san fɔlɔ la, Matigi ka kuma fɔra
kuma min fɔra Jeremi da fɛ, o bɛ se ka dafa, Matigi y'a lawuli
Pɛrɛsi masakɛ Sirus hakili lase a ma, ko a ye o fɔ
a ka masaya bɛɛ la, ka o sɛbɛn fana ko:
36:23 Pɛrɛsi masakɛ Sirus ko: Dugukolo kan masaya bɛɛ bɛ ni
Matigi sankolola Ala ye ne di ne ma. A ye yamaruya di ne ma ko ne ka a jɔ
so min bɛ Jerusalɛm, o min bɛ Juda. Jɔn bɛ aw cɛma a ta bɛɛ la
jama? Matigi a ka Ala ka kɛ a fɛ, a ka wuli.