1 Samuɛl
17:1 Filisitikaw ye u ka kɛlɛbolow lajɛ ɲɔgɔn fɛ kɛlɛ la
u ye ɲɔgɔn lajɛn Juda ta Soko, ka u sigi
Soko ni Azeka cɛ, Efesidamimu dugu la.
17:2 Saul ni Israɛl cɛdenw ye ɲɔgɔn lajɛn ka u jɔ
Ela kɔdingɛ kɔnɔ, ka kɛlɛ labɛn Filisitikaw kama.
17:3 Filisitikaw jɔlen tora kulu dɔ kan fan kelen fɛ
jɔlen tun bɛ kulu dɔ kan fan dɔ fɛ : kɔdingɛ dɔ tun bɛ u ni ɲɔgɔn cɛ
u.
17:4 Kɛlɛcɛ dɔ bɔra Filisitikaw ka sigiyɔrɔ la
Goliyati, Gati dugu la, a janya tun ye mɛtɛrɛ wɔɔrɔ ye.
17:5 A tun bɛ ni nɛgɛfugulan ye a kun na, a tun bɛ ni a
coat de mail; O finimugu girinya tun ye sekel waa duuru ye
nɛgɛso.
17:6 Nɛgɛberew tun bɛ a senw na, nɛgɛbere tun bɛ a ni ɲɔgɔn cɛ
a kamankunw.
17:7 A ka tama bere tun bɛ i ko finitigi ka bere. ani a ka tama ta
kunkolo girinya tun ye nɛgɛ sekel kɛmɛ wɔɔrɔ ye
a ɲɛfɛ.
17:8 A jɔlen tora ka kule Israɛl ka kɛlɛbolow ye k'a fɔ u ye ko:
Mun na aw bɔra ka na aw ka kɛlɛw labɛn? ne tɛ Filisitika ye wa?
Aw ye Saul ka jɔnw ye wa? i ka cɛ dɔ sugandi i ye, k'a to a ka jigin.»
ne fɛ.
17:9 Ni a sera ka ne kɛlɛ, ka ne faga, an na kɛ aw ye
jɔnw.»
an ka baarakɛlaw, ka baara kɛ an ye.
17:10 Filisitika ko: «Ne bɛ Israɛl ka kɛlɛbolow sɔsɔ bi. di n ma a
cɛ, walisa an ka kɛlɛ kɛ ɲɔgɔn fɛ.
17:11 Saul ni Israɛl bɛɛ ye Filisitika ka o kuma mɛn tuma min na, u y'a sɔrɔ
a dusu tiɲɛna, ani a siranna kosɛbɛ.
17:12 Dawuda tun ye Efrateka denkɛ ye min tun bɛ bɔ Bɛtilɛhɛm Juda
tun ye Jese ye; Denkɛ 8 tun b'a fɛ
cɛ Saul ka waati la.
17:13 Zase denkɛ kɔrɔba saba taara Saul nɔfɛ kɛlɛ la.
A denkɛ saba minnu taara kɛlɛ la, olu tɔgɔ ko Eliab the
a den fɔlɔ, Abinadab, a sabanan Sama.
17:14 Dawuda tun ye a dɔgɔkɛ ye, a kɔrɔkɛ saba tugura Saul kɔ.
17:15 Nka Dawuda taara ka segin Saul fɛ ka taa a fa ka sagaw balo
Bɛtilɛhɛm.
17:16 Filisitika surunyara sɔgɔma ni wula fɛ
tile binaani.
17:17 Jese y'a fɔ a denkɛ Dawuda ye ko: «I ka efa kelen ta i balimaw ye.»
nin ɲɔ jalen ni nin nbuuru tan, ka boli ka taa sigiyɔrɔ la ka taa i fɛ
balimaw.
17:18 Aw ka nin foromazi tan ta ka taa u ka mɔgɔ ba kuntigi fɛ ka a lajɛ
I balimaw bɛ cogo min na, ka u ka layidu ta.»
17:19 Saul ni u ni Israɛl cɛw bɛɛ tun bɛ kɔdingɛ kɔnɔ
Ela, ka kɛlɛ kɛ ni Filisitikaw ye.
17:20 Dawuda wulila sɔgɔmada joona fɛ ka sagaw to ni a
kɔlɔsilikɛla, ka ta ka taa, i ko Zase y'a fɔ a ye cogo min na. A nana
bɔgɔdaga kɔnɔ, k'a sɔrɔ jatigikɛ tun bɛ taa kɛlɛ la, ka pɛrɛn
kɛlɛ in na.
17:21 Israɛl ni Filisitikaw tun ye kɛlɛbolo labɛn ka kɛlɛ kɛ
kɛlɛbolo.
17:22 Dawuda y'a ka wotoro to wotoro kɔrɔsibaga bolo.
A bolila ka don kɛlɛbolo la ka na a balimaw fo.
17:23 A tora ka kuma u fɛ tuma min na, a filɛ, kɛlɛcɛba wulila
Filisitika min bɔra Gati, Goliyati tɔgɔ la, ka bɔ kɛlɛbolow la
Filisitikaw y'a fɔ ka kɛɲɛ ni o kuma kelenw ye
u.
17:24 Israɛl cɛw bɛɛ ye o cɛ ye tuma min na, u bolila a ɲɛ
tun bɛ siran kosɛbɛ.
17:25 Israɛl cɛw y'a fɔ ko: «Aw ye nin cɛ wulilen ye wa?
tiɲɛ na, a nana ka Israɛl sɔsɔ
a b'a faga, masakɛ na nafolo caman di a ma
a ye a denmuso ye, ka a fa ka so yɛlɛma Israɛl jamana na.
17:26 Dawuda y'a fɔ a kɛrɛfɛ cɛw ye ko: «Mun na kɛ.»
Cɛ min bɛ nin Filisitika faga, ka o mafiɲɛyali bɔ a la.»
ka bɔ Israɛl? Katuguni nin Filisitika bolokolibali in ye jɔn ye, walisa a ka kɛ ten.»
Ala ɲɛnama ka kɛlɛbolow sɔsɔ wa?
17:27 Jama y'a jaabi nin cogo la ko: «A na kɛ ten.»
o kɛra cɛ min b'a faga.
17:28 A kɔrɔkɛ Eliyabu y'a mɛn tuma min na a tun bɛ kuma cɛw fɛ. ani
Eliyabu ka dimi juguyara Dawuda kɔrɔ, a ko: «Mun na i nana.»
jigin yan wa? I ye o saga damadɔw to jɔn fɛ
kungokolon kɔnɔ wa? Ne bɛ i ka kuncɛbaya ni i dusukun nalonmaya dɔn. kosɔn
i jiginna walisa i ka kɛlɛ ye.»
17:29 Dawuda ko: «Ne ye mun kɛ sisan?» Yala o sababu tɛ yen wa?
17:30 A y'i kɔdon ka taa mɔgɔ wɛrɛ fɛ ka kuma o cogo kelen na.
Jama y'a jaabi ko kura i ko fɔlɔ cogo la.
17:31 Dawuda ye kuma minnu fɔ, u ye olu mɛn tuma min na, u y'u lakali
Saul ɲɛkɔrɔ, a ye ci bila ka taa a wele.»
17:32 Dawuda y'a fɔ Saul ye ko: «Mɔgɔ si kana sɛgɛn a kosɔn. thy
baarakɛla na taa kɛlɛ kɛ ni nin Filisitika in ye.
17:33 Saul y'a fɔ Dawuda ye ko: «I tɛ se ka taa nin Filisitika in kɛlɛ.»
ka kɛlɛ kɛ n'a ye, katuguni i ye kamalennin ye, kɛlɛcɛ bɔra
a ka kamalenninya.
17:34 Dawuda y'a fɔ Saul ye ko: «I ka baaraden tun bɛ a fa ka sagaw mara
Waraba ni ursi nana ka sagaden dɔ ta ka bɔ sagakulu cɛma.
17:35 Ne bɔra a nɔfɛ ka a bugɔ k'a kisi a ta ma
da : a wulila ne kama tuma min na , ne y' a minɛ a kunsigi la , ka
a y'a bugɔ, k'a faga.
17:36 I ka baaraden ye waraba ni ursi faga
Filisitika na kɛ i ko u dɔ la kelen, k'a masɔrɔ a ye kɛlɛbolow sɔsɔ
Ala ɲɛnama.
17:37 Dawuda y'a fɔ fana ko: «Matigi min ye ne kisi ka bɔ a sen na.»
waraba , ka bɔ ursi sen na , a na ne kisi ka bɔ bolo la
o Filisitika in ta. Saul y'a fɔ Dawuda ye ko: «Taa, Matigi ka kɛ a fɛ.»
e.
17:38 Saul ye Dawuda minɛ ni a ka kɛlɛkɛminɛnw ye, ka nɛgɛbere don a kan
a kunkolo; fana a ye marifa di a ma ni bɔrɔ ye.
17:39 Dawuda y'a ka npan siri a ka kɛlɛkɛminɛnw na, a y'a ɲini ka taa. sabu ale de
tun ma o jira. Dawuda y'a fɔ Saul ye ko: «Ne tɛ se ka taa ni ninnu ye. kosɔn
Ne ma u jira. Dawuda y'u bila a kɔ.
17:40 A y'a ka bere minɛ a bolo ka kabakurun nɔgɔlen duuru sugandi a ye
ka kɔji la, k'u don sagagɛnnaw ka bɔrɔ kɔnɔ min tun b'a bolo, hali a
scrip (sɔgɔsɔgɔninjɛ); A ka nɛgɛso tun bɛ a bolo, a gɛrɛla a la
Filisitikaw.
17:41 Filisitika gɛrɛla Dawuda la. ani cɛ min
bare kala tun taara a ɲɛfɛ.
17:42 Filisitika ye Dawuda ye tuma min na, a y'a mafiɲɛya.
sabu a tun ye kamalennin ye, a tun ye bilen ye, a ɲɛda tun ka ɲi.
17:43 Filisitika y'a fɔ Dawuda ye ko: «Ne ye wulu ye wa, i bɛ na ne fɛ wa.»
ni berew ye wa? Filisitika ye Dawuda danga a ka ala fɛ.
17:44 Filisitika y'a fɔ Dawuda ye ko: «Na ne fɛ, ne na i farikolo di.»
sankolo kɔnɔ kɔnɔw ni kungo kɔnɔ baganw ma.
17:45 Dawuda y'a fɔ Filisitika ye ko: «I bɛ na ne fɛ ni npan ye
ni tama ni kala ye, nka ne bɛ na i fɛ o tɔgɔ la
Kɛlɛcɛw Matigi, Israɛl ka kɛlɛbolow ka Ala, i ye min sɔsɔ.
17:46 Matigi na i don ne bolo bi. Ne na gosi
i ka i kunkolo bɔ i la. ne na suw di
Filisitikaw ka kɛlɛbolo bi, ka se sankolo kɔnɔ kɔnɔw ma
dugukolo kan kungosogow; walasa dugukolo bɛɛ k'a dɔn ko a bɛ yen
Ala bɛ Israɛl kɔnɔ.
17:47 Nin jama bɛɛ na a dɔn ko Matigi tɛ kisi ni npan ni
tama: katuguni kɛlɛ ye Matigi de ta ye, a na aw don anw bolo
bolow.
17:48 Filisitika wulila ka na a gɛrɛ tuma min na
ka Dawuda kunbɛn, ko Dawuda ye teliya, ka boli ka taa kɛlɛbolo fan fɛ ka taa kɛlɛcɛw kunbɛn
Filisitikaw.
17:49 Dawuda y'a bolo don a ka bɔrɔ kɔnɔ, ka kabakurun ni kumakan dɔ ta yen
o la, ka Filisitika gosi a ɲɛda la, kabakurun binna o kɔnɔ
a ɲɛda la; A y'i biri dugukolo kan.
17:50 Dawuda ye se sɔrɔ Filisitika kan ni bɔgɔdaga ni kabakurun ye.
A ye Filisitika bugɔ k'a faga. nka npan si tun tɛ yen
Dawuda bolo.
17:51 O de y'a to Dawuda bolila ka jɔ Filisitika kan ka a ka npan ta.
A y'a bɔ a dawolo la k'a faga k'a ta tigɛ
kunkolo ni o ye. Filisitikaw y'a ye ko u ka kɛlɛcɛ salen don.
u bolila.
17:52 Israɛl ni Juda cɛw wulila ka pɛrɛn ka tugu mɔgɔw nɔfɛ
Filisitikaw, fo i ka se kɔdingɛ la, ani Ekɔrɔn da la.
Filisitikaw joginlenw binna Saarayimu sira kan.
Ka se Gati ni Ekroni ma.
17:53 Israɛldenw seginna ka bɔ Filisitikaw nɔfɛ.
U ye u ka fanibuguw tiɲɛ.
17:54 Dawuda ye Filisitika kunkolo minɛ ka na n'a ye Jerusalɛm.
Nka a y'a ka kɛlɛkɛminɛnw don a ka fanibugu kɔnɔ.
17:55 Saul ye Dawuda ye min bɛ taa Filisitika kɛlɛ, a y'a fɔ
Abner, kɛlɛbolo kuntigi Abner, nin kamalennin ye jɔn denkɛ ye? Ani
Abnɛrɛ y'a fɔ ko: «I ni ɲɛnama don, masakɛ, ne tɛ se k'o fɔ.»
17:56 Masakɛ y'a fɔ ko: «I ka a ɲininka denkɛ ye jɔn denkɛ ye.»
17:57 Dawuda seginna ka bɔ Filisitika fagali la tuma min na, Abnɛrɛ ye a minɛ
a ye a lase Saul ɲɛ ni Filisitika kunkolo ye a ta la
bolo.
17:58 Saul y'a fɔ a ye ko: «I ye jɔn denkɛ ye, kamalennin? Ani Dawuda fana
a y'a jaabi ko: «Ne ye i ka baaraden Jese Bɛtilɛhɛmi denkɛ ye.»