1 Samuɛl
14:1 Don dɔ la, Saul denkɛ Jonatan y'a fɔ a ye
kamalennin min y'a ka kɛlɛkɛminɛnw ta, Na, an ka taa ka taa
Filisitikaw ka kɛlɛbolo, o bɛ fan dɔ fɛ. Nka a ma o fɔ a ta ye
fa.
14:2 Saul tora Gibe dugu dancɛ la gerenadi dɔ kɔrɔ
jiri min bɛ Migron, jama minnu tun bɛ a fɛ, olu tun bɛ a lamini na
cɛ kɛmɛ wɔɔrɔ;
14:3 Ahitub denkɛ Ahiya, Ikabod balimakɛ, Finehasi denkɛ.
Eli denkɛ, Matigi ka sarakalasebaa Silo, a tun bɛ fini don. Ani ka...
mɔgɔw tun t'a dɔn ko Jonatan tɛ yen.
14:4 Tɛmɛsira minnu ni ɲɔgɔn cɛ, Jonatan y'a ɲini ka tɛmɛn minnu fɛ
Filisitikaw ka kɛlɛbolo, farakurun nɔgɔlen dɔ tun bɛ fan kelen fɛ, ani a
farakurun nɛrɛmuguma fan dɔ fɛ: kelen tɔgɔ tun ye Bozez ye, ani a
tɔ kelen tɔgɔ Seneh.
14:5 A ɲɛfɛla tun bɛ worodugu fɛ Mikimas kɛrɛfɛ.
A tɔ kelen bɛ saheli fan fɛ Gibeya fan fɛ.
14:6 Jonatan y'a fɔ kamalennin ye min tun bɛ a ka kɛlɛkɛminɛnw ta ko: «Na ka a to.»
an bɛ taa nin bolokobaliw ka kɛlɛbolo la, a bɛ se ka kɛ ko
Matigi na baara kɛ an ye, katuguni balilan si tɛ Matigi bolo ka kisili kɛ
caman walima mɔgɔ damadɔw.
14:7 A ka kɛlɛkɛminɛnw tabaga y'a fɔ a ye ko: «I dusukun na fɛn bɛɛ kɛ
i ye; A filɛ, ne bɛ i fɛ ka kɛɲɛ ni i dusukun ye.»
14:8 Jonatan ko: «An na tɛmɛ nin cɛw fɛ
bɛna an yɛrɛ sɔrɔ u fɛ.
14:9 Ni u y'a fɔ an ye ko: «A' ye to yen fo an ka na aw fɛ. o tuma an bɛna jɔ
hali bi anw nɔ na, an tɛna wuli ka taa u fɛ.»
14:10 Nka ni u y'a fɔ nin cogo la ko: «A' ye na an fɛ. o kɔ, an na wuli: Matigi kosɔn.»
a y'u don an bolo, o na kɛ taamasyɛn ye an bolo.»
14:11 U fila bɛɛ y'u yɛrɛ sɔrɔ kɛlɛbolo la
Filisitikaw: Filisitikaw ko: «Heburuw bɛ bɔ.»
ka bɔ dingɛw kɔnɔ u tun dogolen bɛ yɔrɔ minnu na.
14:12 Kɛlɛcɛw ye Jonatan ni a ka kɛlɛkɛminɛnw tabaga jaabi
a ko: «Yɛlɛn ka na an fɛ, an na fɛn dɔ jira i la.» Jonatan ko
a ka kɛlɛkɛminɛnw tabaga ma ko: «Yɛlɛla ne nɔfɛ, katuguni Matigi ye ne kisi.»
u donna Israɛl bolo.
14:13 Jonatan yele a bolow ni a senw ni a ta kan
kɛlɛkɛminɛnw tabaga ye a nɔfɛ. ani a ta
kɛlɛkɛminɛnw tabaga fagara a kɔfɛ.
14:14 Jonatan ni a ka kɛlɛkɛminɛnw tabaga ye fagali fɔlɔ min kɛ, o kɛra
cɛ mugan ɲɔgɔn, kɔnɔna na i n'a fɔ dugukolo min bɛ se ɛkitɛri tilancɛ ma, o ye jɔrɔnanko ye
ka misiw tun bɛ se ka sɛnɛ kɛ.
14:15 Yɛrɛyɛrɛli kɛra kɛlɛbolo la, foro la ani jamana bɛɛ cɛma
mɔgɔw : gariso , ani binkannikɛlaw , olu fana yɛrɛyɛrɛla , ka
dugukolo yɛrɛyɛrɛla : o kɛra yɛrɛyɛrɛba ye kosɛbɛ .
14:16 Saul ka kɔlɔsilikɛlaw ye a filɛ Gibea, Bɛnzamɛn jamana na. ani, a filɛ, a
jamaba wulila, u tora ka ɲɔgɔn bugɔ.
14:17 Saul y'a fɔ a fɛ mɔgɔw ye ko: «Aw ka jate kɛ sisan.»
min bɔra an na. U ye jate kɛ tuma min na, a filɛ, Jonatan ni
a ka kɛlɛkɛminɛnw tabaga tun tɛ yen.
14:18 Saul y'a fɔ Ahiya ye ko: «I ka na ni Ala ka kɛsu ye yan.» Ka ɲɛsin kurunba ma
Ala tun bɛ Israɛldenw fɛ o waati la.
14:19 Saul tun bɛ kuma sarakalasebaa fɛ tuma min na, mankanba bɔra
o min tun bɛ Filisitikaw ka kɛlɛbolo la, o taara ka caya
a y'a fɔ sarakalasebaa ye ko: «I bolo bɔ.»
14:20 Saul ni a fɛ mɔgɔw bɛɛ ye ɲɔgɔn lajɛ
u nana kɛlɛ la
terikɛ, wa jɔrɔnankoba dɔ kɛra.
14:21 Heburuw minnu tun bɛ Filisitikaw fɛ ka kɔn o waati ɲɛ.
min taara n'u ye bugu kɔnɔ ka bɔ jamana lamini na, hali
u y'u yɛlɛma fana ka kɛ ni Israɛldenw ye minnu tun bɛ Saul fɛ ani
Jonatan.
14:22 O cogo kelen na, Israɛl cɛ minnu tun dogolen bɛ kulu kan
Efrayimu y'a mɛn tuma min na ko Filisitikaw bolila, olu fana
tugura u nɔfɛ kosɛbɛ kɛlɛ la.
14:23 Matigi ye Israɛl kisi o don na, kɛlɛ tɛmɛna
Bethaven ye.
14:24 Israɛl cɛw tɔɔrɔla o don na, katuguni Saul tun ye kalifa
mɔgɔw ko: «Mɔgɔ min bɛ dumuni fɛn o fɛn dun fo wula fɛ, o dangalen don.»
walisa ne ka se ka ne juguw hakɛ bɔ.» O la sa, mɔgɔw si ma dɔ nɛnɛ
dumuni.
14:25 Jamanadenw bɛɛ sera kungo dɔ la. Misi tun bɛ o kan
dugukolo.
14:26 Jama donna kungo kɔnɔ tuma min na, a filɛ, mɔni bɛ bin.
Nka mɔgɔ si ma a bolo da a da la, katuguni jama siranna kalili ɲɛ.
14:27 Nka Jonatan ma o mɛn tuma min na a fa ye kalili kɛ jama la.
O de y'a to a ye bere min tun b'a bolo, a y'o da bɔ
a y' a su misiwolo dɔ la , k' a bolo da a da la . ani a ɲɛw
ye yeelen sɔrɔ.
14:28 Jama dɔ y'a jaabi ko: «I fa y'a fɔ kosɛbɛ.»
jama ye kalili kɛ k'a fɔ ko: «Mɔgɔ min bɛ dumuni fɛn o fɛn dun, o dangalen don.»
bi don . Jama tun sɛgɛnnen don.
14:29 Jonatan ko: «Ne fa ye jamana tɔɔrɔ.
cogo min na ne ɲɛw yeelenna , bawo ne ye nin nɛnɛ dɔɔnin
Di.
14:30 Ni jama tun ye nafolomafɛnw dun gansan bi
u juguw la, u ye minnu sɔrɔ? sabu ni caman tun ma kɛ sisan
fagali belebeleba Filisitikaw cɛma?
14:31 U ye Filisitikaw faga o don na, k'a ta Mikimas ka taa se Ayalɔni ma
jama tun sɛgɛnnen don kosɛbɛ .
14:32 Jama ye sow minɛ ka sagaw ni misiw ta ani
misidenw y'u faga duguma
joli ye.
14:33 U y'a fɔ Saul ye ko: «Jamana bɛ jurumu kɛ Matigi kɔrɔ, san
ko u bɛ dumuni kɛ ni joli ye. A ko: «Aw ye sariya tiɲɛ: roll a
kabakurunba don ne bolo bi.
14:34 Saul ko: «A' ye aw jɛnsɛn jama cɛma k'a fɔ u ye ko :
Mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ ka na n'a ka misi ye, ka na n'a ka sagaw ye, k'u faga
yan, ka dumuni kɛ; Aw kana jurumu kɛ Matigi kɔrɔ ka dumuni kɛ ni joli ye.»
Jama bɛɛ nana ni u ka misi ye o su in na
y'u faga yen.
14:35 Saul ye sarakabɔlan jɔ Matigi ye
a ye so jɔ Matigi ye.
14:36 Saul ko: «An ka jigin Filisitikaw nɔfɛ su fɛ ka nafolo minɛ.»
u fo sɔgɔmada yeelen , an kana mɔgɔ si to u la . Ani
U ko: «Fɛn o fɛn ka di i ye, i k'o kɛ.» O kɔ, sarakalasebaa ko:
An ka gɛrɛ Ala la yan.
14:37 Saul ye Ala laadi ko: «Ne na jigin Filisitikaw nɔfɛ wa?»
i na u don Israɛl bolo wa? Nka a ma jaabi di a ma
o don na.
14:38 Saul ko: «Aw ka gɛrɛ yan, jama kuntigiw bɛɛ
Aw k'a dɔn k'a lajɛ nin jurumu in kɛra cogo min na bi.»
14:39 Matigi ɲɛnama min bɛ Israɛl kisi, hali ni a bɛ Jonatan kɔnɔ
ne denkɛ, a na sa tiɲɛ na.» Nka cɛ si tun tɛ o bɛɛ cɛma
mɔgɔw minnu y'a jaabi.
14:40 A y'a fɔ Israɛl bɛɛ ye ko: «Aw ka kɛ fan kelen fɛ, ne ni Jonatan ka kɛ ne ye.»
denkɛ bɛna kɛ fan dɔ fɛ. Jama y'a fɔ Saul ye ko: «I ka mun kɛ.»
a ka di i ye.»
14:41 O de y'a to Saul y'a fɔ Matigi Israɛl ka Ala ye ko: «I ka jate dafalen di.» Ani
Saul ni Jonatan minɛna, nka jama bolila.
14:42 Saul ko: «I ka kalata kɛ ne ni ne denkɛ Jonatan cɛ.» Ani Jonatan fana
tun bɛ ta.
14:43 Saul y'a fɔ Jonatan ye ko: «I ye min kɛ, o fɔ ne ye.» Ani Jonatan fana
a y' a fɔ a ye , k' a fɔ ko : n y' a kɛ nka n ye mɔni dɔɔnin nɛnɛ ni a laban ye
bere min tun bɛ ne bolo, a filɛ, ne ka kan ka sa.
14:44 Saul y'a jaabi ko: «Ala ka o kɛ, ka dɔ fara o kan, katuguni i na sa tiɲɛ na.
Jonatan.
14:45 Jama y'a fɔ Saul ye ko: «Jonatan min ye nin kɛ, o na sa wa.»
kisiliba bɛ Israɛl kɔnɔ wa? Ala ka a bali, Matigi ɲɛnama don cogo min na, a na kɛ yen.»
A kunsigi kelen si ma bin duguma; sabu a ye baara kɛ ni min ye
Ala bi don. O la, jama ye Jonatan kisi, fo a ma sa.
14:46 Saul bɔra Filisitikaw nɔfɛ
taara u yɛrɛ ka yɔrɔ la.
14:47 Saul ye masaya minɛ Israɛl kun na, ka a juguw bɛɛ kɛlɛ
fan bɛɛ fɛ, Mowabu ni Amɔn bɔnsɔnw kama, ani
Edɔmu ni Zoba masakɛw ni Soba masakɛw kama
Filisitikaw.
14:48 A ye kɛlɛbolo dɔ lajɛ ka Amalɛkikaw faga ka Israɛl kisi
ka bɔ u tiɲɛbagaw bolo.
14:49 Saul denkɛw tun ye Jonatan ni Isuyi ni Mɛlkisuwa ye
a denmuso fila tɔgɔw tun ye ninnu ye ; a den fɔlɔ tɔgɔ ko Merab .
Denmisɛnnin tɔgɔ ko Mikali.
14:50 Saul muso tɔgɔ tun ye Ahinoam ye, Ahimaazi denmuso
a ka kɛlɛbolo kuntigi tɔgɔ tun ye Abnɛrɛ ye, nɛrɛ denkɛ, Saul ta
bɛnkɛ.
14:51 Kisi ye Saul facɛ ye. Abner facɛ Nɛrɛ tun ye a denkɛ ye
Abiɛl ta.
14:52 Kɛlɛ jugu kɛra Filisitikaw fɛ Saul ka tile bɛɛ kɔnɔ
Saul ye cɛ barikama, wala cɛ jagɛlɛn dɔ ye tuma min na, a taara n'a ye a fɛ.