1 Samuɛl
4:1 Samuyɛli ka kuma sera Israɛl bɛɛ ma. Israɛl bɔra ka kɛlɛ kɛ
Filisitikaw ka taa kɛlɛ la, ka u sigi Ebɛnizɛri kɛrɛfɛ
Filisitikaw ye u jɔ Afek dugu kɔnɔ.
4:2 Filisitikaw ye u yɛrɛ labɛn Israɛl kama
u farala kɛlɛ la, Israɛl ye Filisitikaw gosi
a ye kɛlɛbolo dɔ faga foro la , cɛ ba naani ɲɔgɔn .
4:3 Jama donna bugu kɔnɔ tuma min na, Israɛl cɛkɔrɔbaw y'a fɔ ko:
Mun na Matigi ye an gosi bi Filisitikaw ɲɛ kɔrɔ? An ka
aw ka Matigi ka layidu wagande lase an ma ka bɔ Silo, ko .
ni a nana an cɛma, o bɛ se k'an kisi ka bɔ an juguw bolo.
4:4 Jama ye ci bila ka taa Silo, walisa u ka na ni kurunba ye ka bɔ yen
Kɛlɛbolow Matigi ka layidu ta, o min sigilen bɛ jamanaw ni ɲɔgɔn cɛ
serubɛnw tun bɛ yen
Ala ka layidu wagande.
4:5 Matigi ka layidu wagande donna bugu kɔnɔ tuma min na, u bɛɛ
Israɛl pɛrɛnna ni kulekanba ye, fo dugukolo pɛrɛnna tugun.
4:6 Filisitikaw ye kulekan mɛn tuma min na, u ko: «Mun.»
o kulekanba mankan kɔrɔ ye Heburuw ka sigiyɔrɔ la wa? Ani
u y'a faamu ko Matigi ka kɛsu donna bugu kɔnɔ.
4:7 Filisitikaw siranna, katuguni u ko: «Ala donna jamana kɔnɔ.»
kanpaɲi. U ko: «Bɔnɛ!» katuguni o ɲɔgɔn ma kɛ.»
fo ka na se bi ma.
4:8 Bɔnɛ bɛ an na! jɔn na an kisi ka bɔ nin Ala barikamaw bolo?
olu de ye Ala ye minnu ye misirakaw bugɔ ni tɔɔrɔ bɛɛ ye
kungo kɔnɔ.
4:9 Aw ka barika sɔrɔ ka aw yɛrɛw bila i ko mɔgɔw, aw Filisitikaw, walisa aw ka kɛ
Aw kana kɛ Heburuw ka jɔnw ye i ko u kɛra aw ye cogo min na
i n'a fɔ cɛw, ka kɛlɛ kɛ.
4:10 Filisitikaw ye kɛlɛ kɛ, Israɛl ye kɛlɛ kɛ, u bɛɛ bolila
mɔgɔ dɔ donna a ka fanibugu kɔnɔ. sabu a binna yen
Israɛl ka sennamɔgɔw waa bisaba.
4:11 Ala ka kɛsu minɛna. Eli denkɛ fila, Ofni ni
Finehasi, u fagara.
4:12 Bɛnzamɛn cɛ dɔ bolila ka bɔ kɛlɛbolo la ka taa Silo dugu la
o don kelen na, a ka finiw farala, dugukolo bɛ a kun na.
4:13 A sera tuma min na, Eli y'i sigi sigilan dɔ kan sira da la ka kɔlɔsili kɛ
a dusukun yɛrɛyɛrɛla Ala ka kɛsu kosɔn. Cɛ donna dugu kɔnɔ tuma min na
dugu , k' a fɔ o ye , dugu bɛɛ pɛrɛnna .
4:14 Eli ye kulekan mɛn minkɛ, a y'a fɔ ko: «O kɔrɔ ye mun ye.»
mankan min bɛ nin ɲagami in na? Cɛ nana teliya la ka o fɔ Eli ye.
4:15 Eli si tun ye san bi kɔnɔntɔn ni seegin ye. A ɲɛw tun bɛ fiyen, ko a
tun tɛ se ka yeli kɛ.
4:16 Cɛ y'a fɔ Eli ye ko: «Ne de bɔra kɛlɛbolo la ka boli.»
ka bi don ka bɔ kɛlɛbolo la. A ko: «Ne denkɛ, mun kɛra?
4:17 Ciden y'a jaabi ko: «Israɛl bolila ka ɲɛ
Filisitikaw fana fagara kosɛbɛ
jama, ani i denkɛ fila fana, Ofini ni Finehasi, olu sara
Ala ka kɛsu bɛ ta.
4:18 A ye Ala ka kɛsu kofɔ tuma min na, a
binna ka bɔ sigilan kan ka taa kɔfɛ da kɛrɛ fɛ, ani a kɔ
kari, a sara, katuguni a tun ye cɛkɔrɔba ye, a tun ka gɛlɛn. A tun ye kiri tigɛ
Israɛl san binaani.
4:19 A denmuso Finehasi muso tun kɔnɔma don
a lase, a ye kibaru duman mɛn minkɛ, ko Ala ka kɛsu minɛna.
A facɛ n'a cɛ sara, a y'i biri
ani a ye jiginni kɛ; sabu a ka dimi nana a kan.
4:20 A sa tuma la, muso minnu tun jɔlen bɛ a kɛrɛfɛ, olu y'a fɔ a ye
a ko: Aw kana siran; sabu i ye denkɛ bange.» Nka a ma jaabi di
yala a y’o jateminɛ wa.
4:21 A ye den tɔgɔ da Ikabod, k'a fɔ ko: «Nɔrɔ bɔra a la.»
Israɛl: katuguni Ala ka kɛsu minɛna, a fa donna
sariya n'a cɛ.
4:22 A ko: «Nɔrɔ bɔra Israɛl la, katuguni Ala ka kɛsu bɛ yen.»
a talen.