1 Samuɛl
2:1 Anɛ ye delili kɛ k'a fɔ ko: «Ne dusukun bɛ ɲagali Matigi la, ne ka biɲɛ.»
bɛ kɔrɔta Matigi la, ne da bonyalen don ne juguw kan. barisa
Ne nisɔndiyara i ka kisili la.
2:2 Mɔgɔ si tɛ mɔgɔ senuma i ko Matigi, katuguni mɔgɔ si tɛ i kɔ
farakurun dɔ bɛ yen min bɛ i ko an ka Ala.
2:3 Aw kana kuma o cogo la ni kuncɛbaya ye tugun. Kuncɛbaya kana bɔ aw la
da : katuguni matigi ye dɔnniya Ala ye, kɛwalew bɛ kɛ ale de fɛ
a girinyalen don.
2:4 Cɛbatigiw ka kunsigiw karilen don, mɔgɔ minnu ye u senna tiɲɛ, olu cɛsirilen don
ni fanga ye.
2:5 Minnu falen tun don, olu y'u yɛrɛw ta dumuni kama. ani u ko
kɔngɔ tun bɛ u dabila, fo denkɛ ye wolonwula bange. ani ale fana ko
den caman bɛ a bolo, a barika ka dɔgɔ.
2:6 Matigi bɛ mɔgɔ faga, ka ɲɛnamaya kɛ, a bɛ jigin kaburu la, ka
bɛ na ni lamɔ.
2:7 Matigi bɛ faantanya kɛ, ka nafolotigi kɛ, a bɛ mɔgɔ dɔgɔya ka mɔgɔ kɔrɔta.
2:8 A bɛ faantanw lawuli ka bɔ buguri la, ka delilikɛla kɔrɔta ka bɔ
bɔgɔdaga , k' u bila faamaw cɛma , k' u kɛ ciyɛn ye
Masasigilan min bɛ nɔɔrɔ la, katuguni dugukolo jɔlanw ye Matigi ni ale ta ye
ye diɲɛ da u kan.»
2:9 A na a ka mɔgɔ senumaw senw mara, mɔgɔ juguw na makun
dibi donna; sabu mɔgɔ si tɛna se sɔrɔ fanga barika la.»
2:10 Matigi juguw na kari. ka bɔ sankolo la
a na sanpɛrɛn u kan: Matigi na kiri tigɛ dugukolo danw kan.
A na fanga di a ka masakɛ ma, ka a ka buru kɔrɔta.»
munnen don.
2:11 Elkana taara Rama a ka so. Denmisɛnnin tun bɛ baara kɛ
Matigi Ala sarakalasebaa Eli ɲɛ kɔrɔ.»
2:12 Eli denkɛw tun ye Belial denw ye. u tun tɛ Matigi dɔn.
2:13 Sarakalasebaaw ka laada jama fɛ, o tun ye ko ni mɔgɔ o mɔgɔ bɛ saraka di
saraka bɔ , sarakalasebaa ka baaraden nana , k' a to sogo tobi la .
ni sogomugu ye min ɲin saba bɛ a bolo.
2:14 A y'a gosi daga kɔnɔ, walima daga kɔnɔ, walima daga kɔnɔ, walima daga kɔnɔ. o bɛɛ la
sogosogo lamɔna sarakalasebaa y'a ta a yɛrɛ ye. O la, u y’o kɛ in
Silo ka ci Israɛldenw bɛɛ ma minnu nana yen.
2:15 Sani u ka tulu jeni, sarakalasebaa ka baaraden nana k'a fɔ
cɛ min ye saraka bɔ ko: «A' ye sogo di sarakalasebaa ma a ka tobi. sabu a b'a fɛ
Sogo mɔlen kana kɛ i la, nka i sogo kɛnɛ.
2:16 Ni mɔgɔ dɔ y'a fɔ a ye ko: «A kana ban ka tulu jeni.»
sisan, o kɔ, i ni b'a fɛ cogo min na, i ka o ta; o kɔfɛ, a tun bɛna o kɛ
a jaabi ko: «Ayi.» Nka i na o di ne ma sisan, ni o tɛ, ne na o ta.»
a bɛ kɛ ni fanga ye.
2:17 O de y'a to kamalenninw ka jurumu tun ka bon kosɛbɛ Matigi ɲɛ kɔrɔ
cɛw tun bɛ Matigi ka saraka kɔniya.
2:18 Nka Samuyɛli ye baara kɛ Matigi ɲɛ kɔrɔ, a denmisɛnman, a cɛsirilen don ni a
efod min dilalen don ni fini ye.
2:19 A ba ye fini fitinin dɔ dilan a ye, ka na n'o ye ka bɔ
san o san , n' a nana n' a cɛ ye ka san o san di
saraka.
2:20 Eli ye dugawu kɛ Elkana n'a muso ye k'a fɔ ko: «Matigi ka bɔnsɔn di i ma.»
nin muso in ka juru min dira Matigi ma.» U taara
u yɛrɛ ka so.
2:21 Matigi taara bɔ Anɛ ye, ka kɔnɔ ta, ka denkɛ saba bange
ani denmuso fila. Denmisɛn Samuɛl bonyana Matigi ɲɛ kɔrɔ.
2:22 Eli kɔrɔla kosɛbɛ, a denkɛw ye min kɛ Israɛl bɛɛ la, a y'o bɛɛ mɛn.
U dalen tun bɛ musow la cogo min na
jɛ-ka-baara fanibugu.
2:23 A y'a fɔ u ye ko: «Mun na aw bɛ o ɲɔgɔn kɛ? katuguni ne bɛ aw ka kojugu ko mɛn.»
ko kɛlenw kɛra nin mɔgɔw bɛɛ fɛ.
2:24 Ayi, ne denkɛw. Ne bɛ min mɛn, o tɛ kuma ɲuman ye, aw bɛ Matigi ta kɛ.»
mɔgɔw ka sariya tiɲɛ.
2:25 Ni mɔgɔ dɔ ye jurumu kɛ mɔgɔ wɛrɛ la, kiritigɛla na kiri tigɛ a kan
jurumu kɛ Matigi ma, jɔni na delili kɛ a kosɔn? O bɛɛ n'a ta u
u ma u fa ka kuma lamɛn, katuguni Matigi tun b'a fɛ
aw ka u faga.
2:26 Denmisɛn Samuyɛli bonyalen don, a diyara Matigi ye
fana ni cɛw ye.
2:27 Ala ka cɛ dɔ nana Eli fɛ k'a fɔ a ye ko: «Nin.»
Matigi, ne y'i yɛrɛ jira i fa ka so la k'a jɛya, u tun bɛ yen tuma min na.'
Misira jamana na Faraon ka so kɔnɔ?
2:28 Ne ye a sugandi ka bɔ Israɛl kabilaw bɛɛ la ka kɛ ne ka sarakalasebaa ye wa
ne ka sarakabɔlan kan, ka wusulan jeni, ka efod don ne ɲɛ kɔrɔ? ani
Tasuma saraka minnu bɛ kɛ, ne ye olu bɛɛ di i fa ka so ma wa.»
Israɛl bɔnsɔnw ta?
2:29 O de kosɔn aw ka ne senw gosi ne ka saraka ni ne ka saraka la
ci fɔra ne sigiyɔrɔ la; I ka i denkɛw bonya ka tɛmɛ ne kan, ka kɛ.»
aw yɛrɛw fasalen don ni Israɛl ka sarakaw bɛɛ la belebeleba ye ne la
jama?
2:30 O de y'a to Matigi Israɛl ka Ala ko: «Ne y'a fɔ tiɲɛ na ko i ka so.
I fa ka so na taama ne ɲɛkɔrɔ fo abada
Matigi ko: «A ka yɔrɔ jan ne la. Minnu bɛ ne bonya, ne na olu bonya.
Minnu bɛ ne mafiɲɛya, olu na dɔgɔya.
2:31 A filɛ, donw bɛ na, ne na i bolo ni i bolo tigɛ
fa ka so, walisa mɔgɔkɔrɔba kana kɛ i ka so kɔnɔ.»
2:32 I na jugu ye ne sigiyɔrɔ la, nafolo bɛɛ la
Ala na Israɛl di, mɔgɔkɔrɔba tɛna kɛ i ka so kɔnɔ
badaa.
2:33 Ne tɛna min tigɛ ka bɔ ne ka sarakabɔlan kan, o na kɛ i ka cɛ ye
ka i ɲɛw tiɲɛ, ka i dusukun dusu tiɲɛ
i ka so mɔgɔw na sa u si hakɛ falenfɛn na.»
2:34 Nin na kɛ taamasyɛn ye i bolo, min bɛna kɛ i denkɛ fila ye.
Hofni ni Finehasi kan; don kelen kɔnɔ, u fila bɛɛ na sa.»
2:35 Ne na ne lakunun sarakalasebaa dannamɔgɔ ye, min bɛna kɛ ka kɛɲɛ ni o ye
min bɛ ne dusukun ni ne hakili la
so; A na taama ne ka munnen ɲɛ kɔrɔ fo abada.»
2:36 Min tora i ka so kɔnɔ, o na kɛ
na na ka i biri a kɔrɔ ka warijɛ kelen ni dɔɔni kelen sɔrɔ
nbuuru, a na a fɔ ko: «I ka ne don sarakalasebaaw dɔ la kelen kɔnɔ.
birow kɔnɔ, walisa ne ka nbuuru dɔ dun.»