1 Samuɛl
1:1 Cɛ dɔ tun bɛ Ramathaimzofim, Efrayimu kulu la, ani
a tɔgɔ ko Elkana, Jeroham denkɛ, Elihu denkɛ
Zufu denkɛ Tohu, Efrateka dɔ.
1:2 Muso fila tun b'a fɛ. kelen tɔgɔ tun ye Anɛ ye
tɔ kelen tun ye Penina ye: Penina ye den sɔrɔ, nka Anɛ ma den sɔrɔ
denmisɛnw.
1:3 O cɛ tun bɛ bɔ a ka dugu kɔnɔ san o san ka bato kɛ ani ka saraka bɔ
Elohim ka di kɛlɛbolow Matigi ma Silo dugu kɔnɔ.» Eli denkɛ fila, Ofni ni
Matigi ka sarakalasebaa Finehasi tun bɛ yen.
1:4 Elkana ka saraka di waati sera, a ye a ta di Penina ma
Muso ni a denkɛw ni a denmusow bɛɛ ka tila.
1:5 Nka a ye niyɔrɔ ɲuman di Anɛ ma. katuguni a tun bɛ Anɛ kanu
Matigi tun y'a kɔnɔbara datugu.
1:6 A jugu fana y'a dusu tiɲɛ, walisa k'a dusu tiɲɛ, katuguni
Matigi tun y'a kɔnɔbara datugu.
1:7 A tun bɛ o kɛ san o san, muso tun bɛ taa so kɔnɔ
Matigi, o de y'a to a y'a dimi. O de kosɔn a kasila, a ma dumuni kɛ.
1:8 A cɛ Elkana y'a fɔ a ye ko: «Ana, mun na i bɛ kasi?» ani mun na
I tɛ dumuni kɛ wa? Mun na i dusukun dusu kasira? yala ne man fisa i ma wa.»
ka tɛmɛ denkɛ tan kan?
1:9 U ye dumuni kɛ Silo dugu kɔnɔ, Anɛ wulila
minnen. Sarakalasebaa Eli sigilen tun bɛ sigilan dɔ kan Alabatosoba jɔlan dɔ kɛrɛfɛ
MATIGI.
1:10 A dusu tiɲɛna, a ye Matigi deli ka kasi
joli.
1:11 A ye layidu ta k'a fɔ ko: «E, sebaaw Matigi, ni i b'a fɛ tiɲɛ na.»
i ka jɔnmuso ka tɔɔrɔ ko la, i hakili to ne la, i kana ɲinɛ ne kɔ.»
i ka jɔnmuso, nka i na den di i ka jɔnmuso ma, o tuma na ne
na a di Matigi ma a si bɛɛ la, a tɛna a di Matigi ma
razɔri ka na a kun na.
1:12 A tora ka delili kɛ Matigi ɲɛ kɔrɔ, Eli
taamasiyɛn kɛra a da la.
1:13 Anɛ tun bɛ kuma a dusukun na. a dawolo dɔrɔn de tun bɛ lamaga, nka a kan tun bɛ lamaga
a ma mɛn, o de kosɔn Eli y'a miiri ko a ye dɔlɔ min.
1:14 Eli y'a fɔ a ye ko: «I na dɔlɔ min fo waati jumɛn? I ka diwɛn bila yɔrɔ la.»
ka bɔ e la.
1:15 Anɛ y'a jaabi ko: «Ayi, ne matigi, ne ye dusukasi muso ye.»
hakili: ne ma diwɛn min, wala dɔlɔ min, nka ne ye a bɔn
ne ni matigi ɲɛ kɔrɔ.»
1:16 I kana i ka jɔnmuso jate Belial denmuso ye
ne ka ŋunanko ni ne ka dusukasi caman fɔra fo ka na se bi ma.
1:17 Eli y'a jaabi ko: «Taa hɛrɛ la
i ye i ka delili min ɲini a fɛ.»
1:18 A ko: «I ka jɔnmuso ka nɛɛma sɔrɔ i ɲɛ na.» O la, muso in
taara a ka sira fɛ, ka dumuni kɛ, a ɲɛda ma dusukasi tugun.
1:19 U wulila sɔgɔmada joona fɛ ka bato kɛ Matigi ɲɛ kɔrɔ.
U seginna ka na u ka so Rama, Elkana ye Anɛ dɔn
a muso; Matigi hakili jiginna a la.
1:20 O de y'a to Anɛ ka waati sera tuma min na
kɔnɔ ta, a ye denkɛ wolo, k'a tɔgɔ da ko Samuɛl.
Sabu ne ye Matigi deli a fɛ.
1:21 Cɛ Elkana ni a ka so bɛɛ taara ka saraka di Matigi ma
san saraka , ani a ka layidu .
1:22 Nka Anɛ ma wuli. A y'a fɔ a cɛ ye ko: «Ne tɛna wuli.»
fo den ka sin bɔ, o kɔ, ne na na n'a ye, walisa a ka bɔ kɛnɛ kan
Matigi ɲɛ kɔrɔ, a ka to yen badaa-badaa.»
1:23 A cɛ Elkana y'a fɔ a ye ko: «I ɲɛ bɛ min na, o kɛ. tarry (tary) ye
fo i ka sin da a la. Matigi kelenpe de bɛ a ka kuma sabati.» O la, a
muso tora yen, ka sin di a denkɛ ma fo a ka sin di a ma.
1:24 A y'a bɔ sin na tuma min na, a taara n'a ye, ni mɔgɔ saba ye
misidenw ni mugu efa kelen ni diwɛn daga kelen ka na n'a ye
ka taa Matigi ka so kɔnɔ Silo.
1:25 U ye misiden dɔ faga ka na ni den ye Eli fɛ.
1:26 A ko: «Ne matigi, i ni ɲɛnama don, ne matigi, ne de ye muso ye.»
min tun jɔlen bɛ i kɛrɛfɛ yan, ka Matigi deli.
1:27 Ne ye delili kɛ nin den in kosɔn. Matigi ye ne ka delili di ne ma
ɲininkali kɛra a la ko :
1:28 O de y'a to ne y'a juru don Matigi la fana. Ni a ɲɛnama don a la
na juru don Matigi ma.» A ye Matigi bato yen.