1 Makabew
14:1 San kɛmɛ biwɔɔrɔ ni fila la, masakɛ Demetirisi ye ɲɔgɔn lajɛ
a ka kɛlɛbolow farala ɲɔgɔn kan , ka taa Media kɔnɔ walasa k' a dɛmɛ ka kɛlɛ kɛ
ka Tryphone kɛlɛ.
14:2 Nka Pɛrɛsi ni Mɛdi masakɛ Arsase y'a mɛn ko Demetirisi bɛ yen
donna a ka dancɛw kɔnɔ , a y' a ka faama dɔ ci ka taa a minɛ
bɛ balo la:
14:3 A taara Demetiri ka kɛlɛbolo gosi, k'a minɛ ka na n'a ye
ka taa Arsaces fɛ, ale de y’a bila dɔgɔtɔrɔso la.
14:4 Jude jamana min tun lafiyalen don Simɔn ka tile bɛɛ la. sabu ale de
a ye a ka siya ka ɲumanya ɲini cogo min na, i n'a fɔ o tun bɛ to ka kɛ a ta ye
kuntigiya ni bonya diyara u ye kosɛbɛ.
14:5 A bonyalen tun bɛ a ka kɛwalew bɛɛ la cogo min na, o cogo kelen na, a ye Jope minɛ
ka kɛ dogoyɔrɔ ye, ka donda kɛ kɔgɔji gunw kan.
14:6 A ye a ka siya dancɛ bonya ka jamana minɛ.
14:7 A ye mɔgɔ minɛlen caman lajɛ ka fanga sɔrɔ
Gazera ni Bɛtisura ani sankanso, a ye u bɛɛ ta ka bɔ o yɔrɔ la
nɔgɔlenya, mɔgɔ si tun tɛ yen min y'a kɛlɛ.
14:8 U y'u ka dugukolo sɛnɛ hɛrɛ la, dugukolo y'a di a ma
dɔ fara a kan , forojiriw fana bɛ u den.
14:9 Mɔgɔ kɔrɔw bɛɛ sigilen tun bɛ nbɛdaw la, u tun bɛ kuma koɲumanw kan
fɛnw , kamalenninw ye nɔɔrɔ ni kɛlɛ finiw don.
14:10 A ye dumuni di duguw ma, ka dumuni suguya bɛɛ bila u kɔnɔ
marifa, fo a tɔgɔ bonyalen tɔgɔ bɔra fo ka se san laban ma
duniya.
14:11 A ye hɛrɛ kɛ jamana kɔnɔ, Israɛl nisɔndiyara kosɛbɛ.
14:12 Mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ sigilen tun bɛ u ka rezɛnsun ni u ka torosun kɔrɔ, mɔgɔ si tun tɛ yen
fray u la:
14:13 Mɔgɔ si ma to jamana kɔnɔ fana ka u kɛlɛ
masakɛw yɛrɛw binna o waatiw la.
14:14 A ye barika don a ka mɔgɔw bɛɛ la minnu majiginna.
a ye sariya min ɲini; Sariya mafiɲɛyabaaw ni mɔgɔ juguw bɛɛ
mɔgɔ a ye min ta ka taa n'a ye.
14:15 A ye yɔrɔ senuma cɛɲa, ka Alabatosoba minɛnw caya.
14:16 O kuma mɛnna Romɛ ni Sparta dugu la, ko Jonatan tora yen
salen , u nimisara kosɛbɛ .
14:17 Nka u y'a mɛn dɔrɔn ko a balimakɛ Simɔn kɛra sarakalasebaa kuntigi ye san kɔnɔ
a nɔ na, a ye jamana ni duguw mara.
14:18 U ye sɛbɛn ci a ma nɛgɛberew la, walisa ka teriya kura don a la ani
U ye jɛkafɔ min kɛ ni Juda ni a balimaw Jonatan ye.
14:19 Sɛbɛn minnu kalanna Jerusalɛm jɛkulu ɲɛkɔrɔ.
14:20 Lasedemonikaw ye bataki minnu ci, olu kopi ye nin ye. E
Lasedemonikaw kuntigiw ni dugu, ka se sarakalasebaaw kuntigi Simɔn ma.
ani cɛkɔrɔbaw ni sarakalasebaaw ani Yahutuw ka jama tɔw, an
balimaw, aw ka foli ci.
14:21 Ciden minnu cilen don an ka jama ma, olu ye aw ka ko lase an ma
nɔɔrɔ ni bonya, o de kosɔn an nisɔndiyara u nali la.
14:22 U ye kuma minnu fɔ jama ka lajɛ la, u ye olu sɛbɛn
o cogo la; Antiose denkɛ Numenius ani Yason denkɛ Antipatɛri.
yahutuw ka cidenw , nana an fɛ ka teriya kura don u la
ni anw ye.
14:23 A diyara jama ye ka cɛw ladon ni bonya ye, ka u don
u ka ciden kopi min bɛ foroba sɛbɛnw kɔnɔ, ka se a laban ma jamanadenw ka
Lasedemonikaw bɛ se ka hakilijigin sɔrɔ o la: ka fara o kan, an ye o sɔrɔ
a ye o sɛbɛn dɔ sɛbɛn sarakalasebaaw kuntigi Simɔn ye.
14:24 O kɔfɛ, Simɔn ye Numɛni ci Romɛ ni sanu kalaba ye min dilalen don ni a
ba kilo girinya ka liigi dafa n'u ye.
14:25 Jama y'o mɛn tuma min na, u ko: «An na barika da mun ye.»
Simɔn ni a denkɛw?
14:26 Katuguni ale ni a balimaw ani a fa ka so ye sabati
Israɛl, ka u juguw gɛn ka bɔ u la kɛlɛ la, ka u sabati
u ka hɔrɔnya.
14:27 O la, u y'a sɛbɛn nɛgɛberew kan, u ye minnu sigi sankansow kan
kulu Siyɔn : wa nin ye sɛbɛn in kopi ye ; A tile tan ni segin don
kalo Elul, san kɛmɛ bi saba ni tan ni fila kɔnɔ, ka kɛ
Sarakalasebaaw kuntigi Simɔn ka san sabanan.
14:28 Sarameli dugu la, sarakalasebagaw ni mɔgɔw ka jamaba la, ani
jamana kuntigiw , ani jamana maakɔrɔw , olu de tun ye o kow ye
ladɔnniyalen don an na.
14:29 K'a masɔrɔ kɛlɛw kɛra jamana kɔnɔ tuma caman na
U ka yɔrɔ senuma ladonni, ani sariya, Simɔn denkɛ
Matatiyasi, min bɔra Jarib bɔnsɔn na, ani a balimakɛw, y'a bila
u yɛrɛw tun bɛ farati la, wa u ka jamana juguw kɛlɛli y'o kɛ
u ka siya bonyaba ye :
14:30 (O kɔfɛ, Jonatan ye a ka siya lajɛ ɲɔgɔn fɛ
u ka sarakalasebaaw kuntigi, farala a ka mɔgɔw kan.
14:31 U juguw y'u labɛn ka bin u ka jamana kan, walisa u ka halaki
o la, ka i bolow da yɔrɔ senuma kan.
14:32 O waati la, Simɔn wulila ka kɛlɛ kɛ a ka siya kosɔn, ka musaka caman kɛ
a yɛrɛ ka nafolo la, ka marifa di a ka siya cɛ jagɛlɛnw ma ka di
u sara , .
14:33 A ye Jude duguw kologɛlɛya ani Bɛtisura min bɛ yen
Jude jamana dancɛw kan, juguw ka kɛlɛkɛminɛnw tun bɛ yɔrɔ min na
fɔlɔ; Nka a ye Yahutuw ka kɛlɛbolo dɔ sigi yen.
14:34 A ye Jope barika bonya, o min bɛ kɔgɔji kan, ani Gazera
a bɛ danbɔ ni Azotus ye, juguw tun sigilen bɛ yɔrɔ min na fɔlɔ
Yahutuw tun bɛ yen, ka fɛn bɛɛ labɛn u ye min bɛnnen don u ma
o labɛnni.)
14:35 Jama ye Simɔn ka kɛwalew dɔnkili da, a ye nɔɔrɔba di a ma
miirila ka na n'a ka siya ye, k'a kɛ u ka gɔfɛrɛnɛrɛ ni sarakalasebaa kuntigi ye.
katuguni a tun ye o kow bɛɛ kɛ, tilennenya ni dannaya kosɔn
a y'o mara a ka siya la, a y'o de ɲini cogo bɛɛ la
a ka mɔgɔw kɔrɔta.
14:36 A ka waati la, kow ɲɛnabɔra a bolo, fo siyaw tora
u bɔra u ka jamana na, ani Dawuda ka dugu kɔnɔmɔgɔw fana
Jerusalɛm, olu tun ye sankanso dɔ kɛ u yɛrɛw ye, u bɔra min kɔnɔ.
A ye yɔrɔ senuma yɔrɔ bɛɛ nɔgɔ, ka tɔɔrɔ caman kɛ yɔrɔ senuma kɔnɔ
sigiyɔrɔ:
14:37 Nka a ye Yahutuw bila o kɔnɔ. ani k'a barika bonya walasa ka lakana
jamana ni dugu kɔnɔ, ka Jerusalɛm kogow jɔ.
14:38 Masakɛ Demetirisi fana y'a sabati sarakalasebaaw kuntigiya la ka kɛɲɛ ni
o fɛnw , .
14:39 A y'a kɛ a teri dɔ ye, ka bonyaba da a kan.
14:40 A tun y'a mɛn ko Romɛkaw ye Yahutuw wele u teriw
ani jɛkuluw ni balimaw; ani ko u tun ye ɲɛnajɛ kɛ
Simɔn ka cidenw bonyalen don;
14:41 Yahutuw ni sarakalasebaaw fana diyara kosɛbɛ Simɔn ka kɛ
u ka gɔfɛrɛnɛrɛ ni sarakalasebaa kuntigiba fo badaa, fo ka se a
kira kantigi;
14:42 Ka fara o kan, a ka kɛ u ka kuntigi ye, ka...
yɔrɔ senuma , k'u sigi u ka kɛwalew kan, ani jamana kan, ani u kunna
kɛlɛkɛminɛnw, ani kɛlɛbolow sanfɛ, ko, ne ko, a ka kuntigiya ta
ka yɔrɔ senuma la;
14:43 Ka fara o kan, mɔgɔ bɛɛ ka kan minɛ, ani ko bɛɛ ka kan minɛ
sɛbɛnni minnu bɛ kɛ jamana kɔnɔ , olu ka kan ka kɛ a tɔgɔ la , wa ko a ka kan
Aw ka fini bulama don, ka sanu don.
14:44 A ka kan fana jama ni sarakalasebaa si kana sariya tiɲɛ
o kow dɔ la kelen, walima ka a ka kumaw sɔsɔ, walima ka jama lajɛ
jamana kɔnɔ a tɛ min na , walima ka fini bulama don , walima ka bulon don
sanu ye;
14:45 Mɔgɔ o mɔgɔ mana fɛn wɛrɛ kɛ, wala ka o kow dɔ tiɲɛ, o tigi bɛ
ka kan ka ɲangi.
14:46 O cogo la, a diyara jama bɛɛ ye ka Simɔn minɛ, ka kɛ i ko a kɛra cogo min na
fɔ.
14:47 Simɔn sɔnna o ma, a diyara a ye kosɛbɛ ka kɛ sarakalasebaa kuntigi ye
Yahutuw ni sarakalasebaaw ka kapitɛni ni gɔfɛrɛnɛrɛ, ka u bɛɛ lafasa.
14:48 O de y'a to u y'a fɔ ko nin sɛbɛn ka bila nɛgɛberew kɔnɔ.
ani ko u ka sigi yɔrɔ senuma ka boussole kɔnɔ a
yɔrɔ min bɛ ye ka ye;
14:49 A sɛbɛnw fana ka bila nafolo marayɔrɔ la, ka taa
a laban walisa Simɔn n'a denkɛw ka se k'u sɔrɔ.