1 Makabew
13:1 Simɔn y'a mɛn tuma min na ko Trifon ye kɛlɛboloba lajɛ
aw ka don Jude jamana kan, ka a halaki.
13:2 A y'a ye ko jama yɛrɛyɛrɛla kosɛbɛ, ka siran kosɛbɛ
Jerusalɛm, ka mɔgɔw lajɛ ɲɔgɔn fɛ.
13:3 A ye u laadi ko: «Aw yɛrɛ bɛ kobaw dɔn.»
Ne ni ne balimaw ni ne fa ka so ye baara kɛ sariyaw ni
yɔrɔ senuma, kɛlɛw fana ani gɛlɛyaw an ye minnu ye.
13:4 O de kosɔn ne balimaw bɛɛ fagara Israɛl kosɔn, ne fana fagara
a tora a kelen na.
13:5 Sisan, a ka jan ne la, ne ka ne yɛrɛ ni kisi o la
Gɛlɛya waati o waati, katuguni ne man fisa ni ne balimaw ye.»
13:6 Siga t'a la, ne na ne ka siya ni ne ka yɔrɔ senuma ni an musow hakɛ bɔ
an denw: katuguni siyaw bɛɛ lajɛlen ye an halaki kosɛbɛ
juguya.
13:7 Jama ye o kumaw mɛn dɔrɔn, u hakili lakununna.
13:8 U y'a jaabi ni kanba ye ko: «I na kɛ an ɲɛmɔgɔ ye.»
Juda ni i balimakɛ Jonatan nɔ na.
13:9 I ka an ka kɛlɛw kɛlɛ, i bɛ fɛn o fɛn fɔ an ye, an na o de kɛ
kɛ.
13:10 O tuma la, a ye kɛlɛcɛw bɛɛ lajɛ ɲɔgɔn fɛ, ka teliya ka taa
aw ye Jerusalɛm kogow jɔ, a y'a barika da a fan bɛɛ la.
13:11 A ye Absolom denkɛ Yonatan ci ka taa
Jope, min tun bɛ a kɔnɔmɔgɔw gɛn ka bɔ yen, o tora yen.
13:12 O la, Trifon bɔra Ptolémaus bolo ni fanga belebele ye ka don jamana kɔnɔ
Jude jamana la, Jonatan tun bɛ a fɛ kɔda la.
13:13 Nka Simɔn y'a ka fanibuguw jɔ Adida, kɛnɛba kɛrɛfɛ.
13:14 Trifon y'a dɔn tuma min na ko Simɔn kununna a balimakɛ nɔ na
Jonatan, ani a tun b'a fɛ ka fara kɛlɛ kan n'a ye, a ye cidenw ci a ma
ale, k'a fɔ ko .
13:15 K'a sɔrɔ an ye i balimakɛ Jonatan minɛ, a bɛ wari de kosɔn
Masakɛ ka nafolo kosɔn, jago min tun bɛ kɛ
kalifara a ma.
13:16 O de kosɔn sisan, i ka warijɛ talanta kɛmɛ ci, ani a denkɛ fila
jɔnw , walasa n'a hɔrɔnyara a kana muruti an ma, anw fana
bɛna a bila ka taa.
13:17 Simɔn y'a dɔn ko u bɛ nanbara kuma fɔ a ye
O bɛɛ n'a ta, a ye wari ni denw ci, walisa a kana kɛ
jama kɔniyaba lase a yɛrɛ ma.
13:18 Jɔn tun bɛ se k'a fɔ ko: «Katuguni ne ma wari ni denw ci a ma.
o de kosɔn Jonatan sara.»
13:19 A ye denw ni talan kɛmɛ ci u ma, o bɛɛ n'a ta, Trifon
a ye a yɛrɛ kɛ a yɛrɛ ye, a tun tɛna Jonatan bila fana ka taa.
13:20 O kɔfɛ, Trifon nana ka don jamana kɔnɔ k'a halaki
Adora sira fɛ, Simɔn ni a ka kɛlɛbolow kɔ
taamana a kama yɔrɔ o yɔrɔ, a taara yɔrɔ o yɔrɔ.
13:21 Minw tun bɛ sankanso kɔnɔ, olu ye cidenw bila ka taa Trifon, fo ka se a laban ma
A ka teliya ka na u ma kungokolon kɔnɔ, ka ci bila.»
u ye dumunifɛnw ye.
13:22 O de y'a to Trifon y'a ka sotigiw bɛɛ labɛn ka na o su fɛ
nɛnɛba dɔ binna, a ma na o sababu la. O la, a
a bɔra ka taa Galad jamana la.
13:23 A gɛrɛla Baskama la tuma min na, a ye Jonatan faga.
13:24 O kɔ, Trifon seginna ka taa a yɛrɛ ka jamana kɔnɔ.
13:25 Simɔn ye ci bila ka taa a balimakɛ Jonatan kolow ta k'u su don
u bɛ Modin, a faw ka dugu kɔnɔ.
13:26 Israɛl bɛɛ ye kasiba kɛ a kosɔn, ka kasi caman kɛ a ye
tile.
13:27 Simɔn fana ye kabakomayɔrɔ dɔ jɔ a fa ni a fa kaburu kan
balimaw, ka a kɔrɔta san fɛ ka taa ɲɛ, ni kabakurun tigɛlen bɛ a kɔfɛ ani
fɔlɔ.
13:28 Ka fara o kan, a ye piramidi wolonwula sigi a fa ye.
A ba ni a balimakɛ naani.
13:29 A ye namara kɛ o la, a ye namara kɛ minnu ko la
jɔnw, a ye u ka kɛlɛkɛminɛnw bɛɛ kɛ jɔnw kan, ka kɛ banbaliw ye
hakilijagabɔ, ani kɛlɛkɛminɛnw ka kurunw fɛ minnu jalen don, walisa u ka se ka ye bɛɛ fɛ
minnu bɛ kurunba ta kɔgɔji kan.
13:30 A ye kaburu min dilan Modin, a jɔlen bɛ yen, o ye nin ye
bi don .
13:31 Trifon ye nanbara kɛ masakɛ kamalennin Antiyokasi la ka mɔgɔ faga
a.
13:32 A ye masaya kɛ a nɔ na, ka masafugulan don Azi masakɛ la
ye balawuba lase jamana ma.
13:33 Simɔn ye dugu barikamaw jɔ Jude jamana na, ka u lamini
sankanso janw ni kogo belebelebaw ni daaw ni barajuruw ni jiriw la
dumunifɛnw bɛ sɔrɔ a kɔnɔ.
13:34 Simɔn ye cɛ dɔw sugandi ka ci bila masakɛ Demetirisi fɛ fo a laban
ka kan ka lakana di dugukolo ma, bawo Trifon ye min kɛ, o bɛɛ tun ye ka
tiɲɛ.
13:35 Masakɛ Demetirisi y'a jaabi k'a sɛbɛn nin cogo la.
13:36 Masakɛ Demetirisi ye sarakalasebaaw kuntigi Simɔn ci, masakɛw terikɛ fana
A bɛ foli ci Yahutuw cɛkɔrɔbaw ni Yahutuw ka siya ma.
13:37 Aw ye sanu masafugulan ni fini bilenman min ci an ma, o bɛ an bolo
sɔrɔ: an labɛnnen don ka hɛrɛ sabatilen kɛ ni aw ye, ɔwɔ, ani
ka sɛbɛn ci an ka sɔrɔdasi ɲɛmɔgɔw ma, ka lakana minnu bɛ an bolo, olu sinsin
yamaruyalen.
13:38 An ye layidu minnu ta ni aw ye, olu na jɔ. ani ka
aw ye yɔrɔ barikama minnu jɔ, olu na kɛ aw yɛrɛ ta ye.»
13:39 Nafa min kɛra fo ka na se bi ma, an bɛ yafa o ma.
Aw ka juru min bɛ an na, o fana tun bɛ masafugulan taji la
nimɔrɔ min sarala Jerusalɛm, o tɛna sara tun.»
13:40 Aw cɛma minnu bɛnnen don ka kɛ an ka so kɔnɔ, olu ka kɛ
an tɔgɔ sɛbɛnna, hɛrɛ ka kɛ an ni ɲɔgɔn cɛ.
13:41 O cogo la, siyaw ka jurumugu bɔra Israɛl bolo kɛmɛ la
ani san biwolonwulanan.
13:42 O kɔ, Israɛlkaw y'a daminɛ ka sɛbɛnni kɛ u ka fɔlifɛnw na ani
bɛnkansɛbɛnw, Simɔn sarakalasebaa kuntigi ka san fɔlɔ la, gɔfɛrɛnɛrɛ ni
Yahutuw ɲɛmɔgɔ.
13:43 O donw na, Simɔn ye a sigi Gaza kɛlɛ ka a lamini. a
a kɛra fana kɛlɛ motɛri ye, k'a bila dugu kɛrɛfɛ, ka bugɔ a
sankanso dɔw, k'a ta.
13:44 Minnu tun bɛ motɛri kɔnɔ, olu ye u pan ka don dugu kɔnɔ. o kɔfɛ yen
kɛra mankanba ye dugu kɔnɔ .
13:45 Dugudenw y'u ka finiw tigɛ, ka yele u kan
kogow ni u musow ni u denw , ka pɛrɛn ni kanba ye .
a bɛ Simɔn deli ko a ka hɛrɛ di u ma.
13:46 U ko: «Aw kana an minɛ ka kɛɲɛ ni an ka juguya ye, nka.»
ka kɛɲɛ ni i ka makari ye.
13:47 Simɔn dusu sumana u ɲɛ na, a ma kɛlɛ kɛ u fɛ tun, nka
ka u bɔ dugu kɔnɔ, ka boliw bɛ so minnu kɔnɔ, a ye olu saniya
tun bɛ yen, o cogo la, u donna a kɔnɔ ni dɔnkiliw ni barika dali ye.
13:48 Ɔwɔ, a ye nɔgɔ bɛɛ bɔ a la, ka mɔgɔ suguw bila yen
tun bɛna sariya labato, k'a barika bonya ka tɛmɛ fɔlɔ kan, ka a jɔ
o kɔnɔ, sigiyɔrɔ ye a yɛrɛ ye.
13:49 Jerusalɛm sankanso kɔnɔmɔgɔw fana tun ka gɛlɛn fo u tun bɛ se
Aw kana bɔ, aw kana taa jamana kɔnɔ, aw kana sanni kɛ, aw kana feere.
o de kosɔn u tun bɛ tɔɔrɔba la balo dɛsɛ kosɔn, ani tɔɔrɔba la
u hakɛ halakira kɔngɔ fɛ.
13:50 U pɛrɛnna Simɔn ma k'a deli ko a ka kɛ kelen ye u fɛ
fɛn min ye a di u ma; A y'u gɛn ka bɔ yen tuma min na, a y'u bɔ yen
ye sankanso saniya ka bɔ nɔgɔw la :
13:51 A donna o kɔnɔ kalo filanan tile mugan ni sabanan san
san kɛmɛ biwolonwula ni kelen, ni barika dali ye, ani bolow
jirisunw, ani ni nɛgɛberew, ni bɔgɔdagaw, ani ni violonw, ni dɔnkiliw ye, ani
dɔnkiliw : sabu juguba dɔ halakira ka bɔ Israɛl.
13:52 A y'a latigɛ fana ko o don ka kɛ san o san ni nisɔndiya ye.
Alabatosoba kulu min tun bɛ sankanso kɛrɛfɛ, a ye o barika bonya
ka tɛmɛ o kan, a y'a yɛrɛ sigi yen n'a ka jɛkulu ye.
13:53 Simɔn y'a ye tuma min na ko a denkɛ Yuhana ye cɛ jagɛlɛn ye, a y'a da
kɛlɛbolow bɛɛ ka kapitɛni; A sigilen tun bɛ Gazera.