1 Makabew
12:1 Jonatan y'a ye ko waati bɛ baara kɛ a ye tuma min na, a ye cɛ dɔw sugandi
u y' u bila ka taa Romɛ , walasa ka teriya min tun bɛ u la , o sabati ani k' a kuraya
ni u ye.
12:2 A ye batakiw ci fana Lasedemonikaw ma ani yɔrɔ wɛrɛw la
kun kelen in na.
12:3 U taara Romɛ ka don Senat kɔnɔ k'a fɔ ko: «Jonatan.»
sarakalasebaa kuntigi ni Yahutuw ka jama ye an ci aw ma, ka taa
laban aw ni teriya min tun bɛ aw ni ɲɔgɔn cɛ, aw ka kan ka teriya kura don aw ni ɲɔgɔn cɛ.
i n’a fɔ a kɛra cogo min na waati kɔrɔw la.
12:4 O de kosɔn, Romɛkaw ye batakiw di u ma yɔrɔ bɛɛ kuntigiw ma
walisa u ka na ni u ye Jude jamana na hɛrɛ la.»
12:5 Jonatan ye bataki minnu ci a ma, olu kopi ye nin ye
Lasedemonikaw:
12:6 Sarakalasebaaw kuntigi Jonatan ni jamana cɛkɔrɔbaw ni sarakalasebaaw.
Yahutuw tɔ kelen, u balimaw ka ci Lasedemonikaw ma
folikan:
12:7 Waati tɛmɛnenw ka batakiw cilen tun bɛ sarakalasebaaw kuntigi Oniyasi ma ka bɔ
Darius min ye masaya kɛ aw cɛma, walisa k'a jira ko aw ye an balimaw ye.
i n’a fɔ kopi min sɛbɛnnen bɛ yan, o b’a jira cogo min na.
12:8 O waati la, Oniyasi ye ciden min cilen don ni bonya ye, o deli.
ani ka batakiw sɔrɔ, minnu kɔnɔ, fɔli kɛra liigi kan ani
teriya.
12:9 O de kosɔn, hali ni an mago tɛ nin fɛn si la, ko an bɛ se ka
kitabu senumaw bɛ an bolo walisa k'an dusu saalo .
12:10 O bɛɛ n'a ta, aw y'a ɲini ka ci bila aw ma walisa aw ka kuraya
balimaya ni teriya, walisa an kana kɛ dunanw ye aw fɛ
O bɛɛ lajɛlen, katuguni waati jan tɛmɛna kabini aw ye ci bila an ma.»
12:11 O de kosɔn an tɛ dabila tuma bɛɛ, an ka seliw la ani seli wɛrɛw la
don bɛnnenw, aw hakili to aw la an bɛ saraka minnu di, ani
an ka deliliw la, i n'a fɔ hakili bɛ cogo min na, ani i n'a fɔ a ka kan ka miiri an ka miiri cogo min na
balimaw:
12:12 An nisɔndiyara kosɛbɛ aw ka bonya kosɔn.
12:13 An yɛrɛw kɔni, an ye gɛlɛyabaw ni kɛlɛbaw sɔrɔ fan bɛɛ fɛ.
K'a masɔrɔ masakɛ minnu bɛ an lamini, olu ye an kɛlɛ.
12:14 Nka an tun t'a fɛ ka kɛ aw tɔɔrɔli ye, an ka mɔgɔ wɛrɛw fana
jɛkuluba ni teriw, nin kɛlɛ ninnu na :
12:15 An bɛ dɛmɛ sɔrɔ ka bɔ sankolo la min bɛ an dɛmɛ, an kisilen don cogo min na
ka bɔ an juguw la, an juguw bɛ don sen kɔrɔ.
12:16 O de kosɔn an ye Antiose denkɛ Numenius sugandi, ani Antipatɛri fana
Yason denkɛ, ka u ci Romɛkaw ma, walisa u ka teriya kura don an na
tun bɛ n'u ye, ani liigi kɔrɔ.
12:17 An y'a fɔ u ye fana ko u ka taa aw fɛ ka aw fo ka aw kisi
an ka batakiw minnu ɲɛsinnen bɛ an ka balimaya kuraya ma.
12:18 O de y'a to aw ka kan ka o jaabi di an ma sisan.
12:19 Oniyares ye bataki minnu ci, olu kopi ye nin ye.
12:20 Lasedemonikaw ka masakɛ Areus ye sarakalasebaa kuntigi Oniyasi fo.
12:21 A jirala sɛbɛn kɔnɔ ko Lasedemonikaw ni Yahutuw ye balimaw ye.
U bɔra Ibrahima bɔnsɔn na.
12:22 Sisan, ikomi o sera an ma, aw na ko ɲuman kɛ
aw ka ɲɛtaa ko sɛbɛn an ye.
12:23 An bɛ segin ka sɛbɛn ci aw ma ko aw ka baganw ni aw ka nafolo ye anw ta ye, ani
anw ta ye aw ta ye An bɛ ci bila o la an ka cidenw ka rapɔɔri kɛ
ka di aw ma o cogo la.»
12:24 Jonatan y'a mɛn tuma min na ko Demebius ka kuntigiw nana kɛlɛ la
a kɛlɛ ni kɛlɛboloba ye min ka bon ni kɔrɔlen ye.
12:25 A bɔra Jerusalɛm ka taa u kunbɛn Amati jamana na
a ma lafiɲɛ foyi di u ma walasa u ka don a ka jamana kɔnɔ .
12:26 A ye sɛgɛsɛgɛlikɛlaw fana ci u ka fanibuguw la, u seginna ka na o fɔ a ye
u tun latigɛra ka na u kan sufɛ waati la.
12:27 O de y'a to tile bintɔ dɔrɔn, Jonatan y'a fɔ a ka cɛdenw ye
kɔlɔsili kɛ, ani ka kɛ marifaw la, walisa su bɛɛ ka se ka labɛn
kɛlɛ : fana a ye santiriw ci ka jatigila lamini.
12:28 Nka juguw y'a mɛn tuma min na ko Jonatan ni a ka cɛdenw labɛnnen don o kama
kɛlɛ, u siranna, u dusukunw y'u yɛrɛyɛrɛ, u ye tasuma don
tasumaw bɛ u ka sigiyɔrɔ la.
12:29 O bɛɛ n'a ta, Jonatan ni a ka jɛkulu ma o dɔn fo sɔgɔma, katuguni u
ye yeelenw jenilen ye .
12:30 Jonatan tugura u nɔfɛ, nka a ma u sɔrɔ, katuguni u tun bɛ yen
taara Eleutherus baji kan.
12:31 O de y'a to Jonatan y'i ɲɛsin Arabuw ma, olu minnu tun bɛ wele Zabadekaw.
A y'u bugɔ k'u ka nafolo minɛ.
12:32 A bɔra yen ka taa Damasi, ka tɛmɛ o yɔrɔ bɛɛ la
jamana,
12:33 Simɔn fana taara jamana kɔnɔ ka taa Askalan
minɛn minnu bɛ yen minnu bɛ ɲɔgɔn kɛrɛfɛ, a bɔra yen ka taa Jope, ka se sɔrɔ
a.
12:34 A tun y'a mɛn ko u bɛna minɛn minɛbagaw bolo
Demetirisi ka yɔrɔ; o de y'a to a ye kɛlɛbolo dɔ sigi yen walasa k'a mara.
12:35 O kɔfɛ, Jonatan nana so kokura, ka maakɔrɔw wele
mɔgɔw faralen ɲɔgɔn kan , a ye lajɛ kɛ n' u ye fanga sabatili ko la
Jude jamana,
12:36 Ka Jerusalɛm kogow kɔrɔta ka kuluba dɔ lawuli
sankanso ni dugu cɛ , sabu k' a ni dugu faranfasi , ko
o la, a bɛ se ka kɛ a kelen na, walisa cɛw kana feere, ka sanni kɛ a kɔnɔ.
12:37 O de kosɔn u nana ɲɔgɔn fɛ ka dugu jɔ, k'a masɔrɔ a ye dugu dɔ ye
kogo min tun bɛ baji fan fɛ kɔrɔn fan fɛ, o binna, u fana
a ye min wele ko Kafenata, a ye o dilan.
12:38 Simɔn ye Adida sigi Sefela, ka a barika bonya ni daaw ni
baraw (baraw).
12:39 Trifon taara Azi masaya minɛ ka Antiose faga
masakɛ, walisa a ka masafugulan don a yɛrɛ kun na.
12:40 O bɛɛ n'a ta, a siranna ko Jonatan kana sɔn a ma, ani ko a siranna
tun bɛna kɛlɛ kɛ a fɛ; o de y'a to a ye sira ɲini cogo min na a bɛ se ka Jonatan minɛ .
walisa a ka se k'a faga. O la, a bɔra yen, ka na Bɛtsan.
12:41 Jonatan bɔra ka taa a kunbɛn ni cɛ waa binaani ye minnu sugandira
kɛlɛ la, ka na Bɛtisan.
12:42 Trifon y'a ye ko Jonatan nana ni fanga belebeleba ye, a ma ja gɛlɛya
a bolo kɔrɔta a kan.
12:43 Nka a y'a minɛ ni bonya ye, k'a tanu a teriw bɛɛ ye, ani
a ye nilifɛnw di a ma, ka a fɔ a ka kɛlɛcɛw ye ko u ka kan minɛ a ye.
a yɛrɛ ta fan fɛ.
12:44 A y'a fɔ Jonatan ye fana ko: «Mun na i ye nin jama bɛɛ lase ten.»
gɛlɛyaba, k'a ye ko kɛlɛ tɛ an ni ɲɔgɔn cɛ wa?
12:45 O de kosɔn, aw ka u bila so sisan, ka cɛ damadɔw sugandi u ka makɔnɔni kɛ
i ka na ni ne ye Ptolemais, katuguni ne na o di i ma, ani
kɛlɛbolo ni fanga tɔw, ani minnu bɛɛ bɛ ni kuntigiya ye.
ne kɔni, ne na kɔsegin ka taa, katuguni ne nali sababu de ye nin ye.»
12:46 Jonatan dara a la, a y'a fɔ a ye cogo min na, a y'a ka kɛlɛbolo bila ka taa.
Min taara Jude jamana na.
12:47 A ye cɛ waa saba dɔrɔn to a yɛrɛ la, a ye mɔgɔ fila ci olu la
mɔgɔ ba kelen taara Galile, mɔgɔ waa kelen taara n'a ye.
12:48 Jonatan donna Ptolemais dugu kɔnɔ dɔrɔn, Ptolemais dugumɔgɔw ye u datugu
daaw y'a minɛ, u nana ni a ye, u ye mɔgɔ minnu bɛɛ faga
o ye npan ye.
12:49 O kɔ, Trifon ye sennamɔgɔw ni sotigi kulu dɔ ci Galile jamana na
kɛnɛba in na, walisa ka Jonatan ka jɛkulu bɛɛ halaki.
12:50 Nka u y'a dɔn ko Jonatan ni a fɛmɔgɔw minɛna
U fagara, u ye ɲɔgɔn jija; ka gɛrɛ ɲɔgɔn na .
labɛnnen don kɛlɛ kama.
12:51 Mɔgɔ minnu tugura u kɔ, olu y'a faamu ko u labɛnnen don
ka kɛlɛ kɛ u ka ɲɛnamaya kama, u kɔsegira tugun.
12:52 U bɛɛ donna Jude jamana na hɛrɛ la, u bɛɛ donna yen
Jonatan ni a fɛ mɔgɔw kasilen don
siranya; O de kosɔn Israɛl bɛɛ ye kasiba kɛ.
12:53 Siya minnu tun bɛ u lamini na, olu bɛɛ y'a ɲini k'u halaki.
U y'a fɔ ko: «Kapiteni tɛ u bolo, mɔgɔ si tɛ u dɛmɛ.»
an ka kɛlɛ kɛ u ni ɲɔgɔn cɛ, ka u hakili jigin mɔgɔw cɛma.