1 Makabew
10:1 San kɛmɛ ni bi wɔɔrɔnan na, Alɛkisandiri, Antiose denkɛ
tɔgɔ min tɔgɔ ye ko Epifanɛsi, o wulila ka Ptolemais minɛ, katuguni jama tun bɛ o la
a y'a minɛ, a ye masaya kɛ yen o sababu fɛ.
10:2 Masakɛ Demetirisi y'o mɛn tuma min na, a ye mɔgɔ camanba lajɛ
kɛlɛboloba, ka taa a kɛlɛ ka taa kɛlɛ kɛ.
10:3 Demetirisi ye bataki ci Jonatan ma ni kanuya kumaw ye, fo
a y'a bonya.
10:4 A y'a fɔ ko: «An ka bɛn ni a ye fɔlɔ, sani a ka fara a kan.»
Alɛkisandiri ka an kɛlɛ:
10:5 N'o tɛ, an ye kojugu minnu kɛ a la, a hakili na olu bɛɛ la
a balimaw ni a ka mɔgɔw kama.
10:6 O de y'a to a ye fanga di a ma ka kɛlɛbolow lajɛ ɲɔgɔn fɛ
aw ka marifaw di a ma, walisa a k'a dɛmɛ kɛlɛ la
mɔgɔ minnu tun bɛ sankanso kɔnɔ, olu ka kan ka di a ma.
10:7 Jonatan nana Jerusalɛm ka batakiw kalan jama ɲɛkɔrɔ
jama bɛɛ ni sankanso kɔnɔ mɔgɔw bɛɛ.
10:8 U siranna kosɛbɛ, u y'a mɛn tuma min na ko masakɛ ye a di a ma
fanga ka jatigila dɔ lajɛ ɲɔgɔn fɛ.
10:9 O kɔfɛ, sankanso kɔnɔmɔgɔw y'u ka jɔnw di Jonatan ma, ani
a y'u don u bangebagaw bolo.
10:10 O kɛlen, Jonatan y'i sigi Jerusalɛm, ka so jɔli daminɛ ani
dugu dilan.
10:11 A ye ci bila baarakɛlaw ma ko u ka kogow ni Siyɔn kulu jɔ ani
ka ɲɛsin ni kabakurun kɛnɛw ye walasa ka barika sɔrɔ; U y'o kɛ.
10:12 Dunan minnu tun bɛ Bakidi ka kɛlɛbolow kɔnɔ
jɔ, bolila ka taa;
10:13 Mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ y'a ka yɔrɔ bila ka taa a yɛrɛ ka jamana na.
10:14 Minnu ye sariya ni sariya labato, olu dɔw bɛ Bɛtisura dɔrɔn
ci fɔlenw tora yen, katuguni o tun ye u dogoyɔrɔ ye.
10:15 Masakɛ Alɛkisandiri y'a mɛn tuma min na, Demetiri ye layidu minnu ci
Jonatan: tuma min fana a fɔra a ye kɛlɛw ni wale ɲumanw ko la minnu
ale ni a balimaw tun ye o kɛ, ani u ye dimi minnu muɲu.
10:16 A ko: «An na o ɲɔgɔnna cɛ wɛrɛ sɔrɔ wa?» sisan o de kosɔn an na a dilan.»
an terikɛ ni jɛkuluba.
10:17 O kɛlen, a ye bataki sɛbɛn ka ci a ma ka kɛɲɛ ni ninnu ye
kumaw , k' a fɔ .
10:18 Masakɛ Alɛkisandiri ye foli ci a balimakɛ Jonatan ma.
10:19 An ye i ko mɛn ko i ye sebaayatigi ye, ko i bɛ se ka min sɔrɔ
aw ka kɛ an teri ye.
10:20 O de y'a to bi, an b'i sigi ka kɛ i ka sarakalasebaa kuntigi ye
siya, ka wele ko masakɛ teri; (o la, a y'a ci
fini bulama ni sanu masafugulan:) ka ɲini i fɛ i ka an niyɔrɔ ta,
ani ka teriya to an ni ɲɔgɔn cɛ.
10:21 O cogo la, san kɛmɛ ni bi wɔɔrɔnan kalo wolonwulanan na, seli la
fanibuguw la, Jonatan ye fini senuma don ka u lajɛ ɲɔgɔn fɛ
sɔrɔdasiw, ani ka kɛlɛkɛminɛn caman di.
10:22 Demetirisi y'o mɛn tuma min na, a dusu tiɲɛna kosɛbɛ.
10:23 An ye mun kɛ, Alɛkisandiri ye an bali ka teriya don an ni ɲɔgɔn cɛ
Yahutuw ka barika don a yɛrɛ la ?
10:24 Ne fana na dusu don kumaw sɛbɛn u ye ka layidu ta u ye
bonya ni nilifɛnw, walisa ne ka se ka u dɛmɛ.
10:25 A ye ci bila u ma nin ko in na ko: Masakɛ Demetirisi ka taa
Yahutuw ka mɔgɔw bɛ foli ci.
10:26 Aw ye layidu ta an fɛ, ka to an ka teriya la.
aw kana aw ni an juguw fara ɲɔgɔn kan, an ye nin mɛn, an bɛ ten
nisɔndiyalen.
10:27 O de kosɔn sisan, aw ka to kantigiya la an fɛ hali bi, an na kɛnɛya
aw bɛ ko minnu kɛ an kosɔn, aw ka olu sara.
10:28 A bɛna lakana caman di aw ma, ka sara di aw ma.
10:29 Sisan ne bɛ aw hɔrɔnya, aw kosɔn ne bɛ Yahutuw bɛɛ labɔ
, ani ka bɔ kɔgɔ laada la, ani ka bɔ masafugulan taji la.
10:30 Ne ka kan ka min sɔrɔ tila sabanan na
walima kisɛ, ani jiriden tilancɛ, ne b'o labɔ
bi, walisa u kana minɛ Jude jamana la.
ani gɔfɛrɛnaman saba minnu bɛ fara a kan ka bɔ
Samari ni Galile jamana, kabini bi fo badaa.
10:31 Jerusalɛm fana ka kɛ yɔrɔ senuma ye ka hɔrɔnya, ani a dancɛw, ka bɔ
tannan ni jatebɔw.
10:32 Sankanso min bɛ Jerusalɛm, ne bɛ fanga di a ma
o la, ka sarakalasebaa kuntigi di a ma, walisa a ka mɔgɔ minnu sigi a kɔnɔ.»
a sugandi k’a mara.
10:33 Yahutu minnu tun bɛ yen, ne ye olu bɛɛ hɔrɔnya
ka mɔgɔ minɛlenw ta ka bɔ Jude jamana na ka taa ne ka masaya yɔrɔ bɛɛ la.
Ne b'a fɛ ne ka sɔrɔdasiw bɛɛ ka u ka baganw ka juruw yafa u ma.
10:34 Ka fara o kan, ne b'a fɛ seliw ni lafiɲɛ donw ni kalo kuraw bɛɛ ka kɛ
seli donw, tile saba ka kɔn seli ɲɛ, ani tile saba
seli kɔfɛ, bɛɛ na kɛ lakana ni hɔrɔnya ye Yahutuw bɛɛ bolo in
ne ka masaya.
10:35 Mɔgɔ si man kan ka se ka don u si la wala ka u tɔɔrɔ
ko o ko la.
10:36 Ne b'a fɛ ka dɔ fara o kan, ko mɔgɔ dɔw ka u tɔgɔ sɛbɛn masakɛ ka kɛlɛbolow cɛma
Yahutuw cɛ ba bisaba, sara bɛna di olu ma, i n'a fɔ
masakɛ ka kɛlɛbolo bɛɛ ta don.
10:37 U dɔw na bila masakɛ ka kɛlɛbolow kɔnɔ
dɔw fana na bila masaya koɲɛw kun na, minnu ye a ta ye
dannaya : ne b'a fɛ u kɔrɔsibagaw ni u kuntigiw ka kɛ u yɛrɛ ta ye .
U bɛ balo ka kɛɲɛ ni u yɛrɛw ka sariyaw ye, i ko masakɛ y'a fɔ cogo min na
Jude jamana na.
10:38 Gofɛrɛnaman saba minnu farala Jude kan ka bɔ...
Samari jamana na, u ka fara Jude kan, walisa u ka kɛ.»
jate kɛra kelen kɔrɔ, wa a sirilen tɛ ka fanga wɛrɛ kan minɛ ni
sarakalasebaa kuntigi ta.
10:39 Ptolemais ni dugukolo min bɛ a kan, ne bɛ o di u ma i n'a fɔ fu
nilifɛn min bɛ di yɔrɔ senuma ma Jerusalɛm, musaka wajibiyalenw kama
yɔrɔ senuma.
10:40 Ne bɛ warijɛ sekel waa tan ni duuru di san o san
masakɛ ka jatew ka bɔ yɔrɔw la minnu ɲɛsinnen bɛ o ma.
»
kabini sisan, u na di Alabatosoba baaraw ma.»
10:42 O kɔfɛ, u ye warijɛ sekel ba duuru minɛ
ka bɔ Alabatosoba baarakɛcogo la ka bɔ jatew la san o san, hali o fɛnw
kow na bila, katuguni u bɛ sarakalasebaaw de bolo
minisiri.
10:43 Mɔgɔ o mɔgɔ bɛ boli ka taa Jerusalɛm Alabatosoba la, walima ka kɛ yen
nin hɔrɔnyaw kɔnɔ, ka kɛ juru ye masakɛ la, walima juru dɔ la
ko wɛrɛ, u ka hɔrɔnya, ani u ka fɛn o fɛn bɛ ne la
masaya.
10:44 Yɔrɔ senuma jɔli ni a dilancogo fana kama
musakaw bɛna di masakɛ ka jatew la.
10:45 Ɔwɔ, Jerusalɛm kogow jɔli ni u barika bonya
o lamini na , musakaw bɛna bɔ masakɛ ka jatew la .
i ko Jude jamana kogow jɔli fana.
10:46 Jonatan ni jama ye o kumaw mɛn tuma min na, u ma foyi fɔ
u ma u minɛ, katuguni u hakili jigira kojuguba in na
ko a tun ye o kɛ Israɛl jamana na. katuguni a tun ye u tɔɔrɔ kosɛbɛ.
10:47 Nka u diyara Alɛkisandiri ye kosɛbɛ, katuguni ale de tun ye fɔlɔ ye
u ye hɛrɛ lakika deli u fɛ, u ni a ye jɛɲɔgɔnya kɛ
tuma bɛ.
10:48 O kɔ, masakɛ Alɛkisandiri ye kɛlɛbolobaw lajɛ ka u sigi a kɛrɛfɛ
Demetirisi.
10:49 Masakɛ fila farala ɲɔgɔn kan kɛlɛ la, Demetiri ka kɛlɛbolo bolila
Alɛkisandiri tugura a nɔfɛ, ka se sɔrɔ u kan.
10:50 A tora kɛlɛ la kosɛbɛ fo tile ka bin
don dɔ la, Demetirisi fagara.
10:51 O kɔfɛ, Alɛkisandiri ye cidenw bila ka taa Misira masakɛ Ptolemee ni a
cikan min bɛ o ko la:
10:52 K'a masɔrɔ ne seginna ne ka masaya la, ne sigilen bɛ ne ka masasigilan kan
bɛnbaw, ani u ye fanga sɔrɔ, ka Demetirisi fanga tiɲɛ, ani
a ye an ka jamana sɔrɔ kokura ;
10:53 K'a masɔrɔ ne ni a ye kɛlɛ kɛ tuma min na, ale n'a ka kɛlɛbolo fila bɛɛ tun bɛ yen
an hakili ɲagamina, fo an sigilen bɛ a ka masaya masasigilan kan.
10:54 Sisan, an ka jɛɲɔgɔnya kɛ ɲɔgɔn fɛ, ka ne di ne ma sisan
I denmuso ka kɛ muso ye, ne na kɛ i denkɛ ye ka u fila bɛɛ di
i ni a ka kɛɲɛ ni i ka bonya ye.
10:55 Masakɛ Ptolemee y'a jaabi ko: «Nin don min na, o ka diya.»
i kɔseginna i bɛnbaw ka jamana la, i y'i saniya masasigilan kan
u ka masaya ko la.
10:56 Sisan ne na kɛ i ye i ko i y'a sɛbɛn cogo min na
Ptolemais, walisa an ka ɲɔgɔn ye. sabu ne na ne denmuso furu
i ka kɛɲɛ ni i sago ye.
10:57 O cogo la, Ptolemee ni a denmuso Kleopatra bɔra Misira, u nana
ka se Ptolémais ma san kɛmɛ biwɔɔrɔ ni filanan na.
10:58 Masakɛ Alɛkisandiri y'a kunbɛn yɔrɔ min na, a y'a denmuso di a ma
Cléopatra, ani a y’a ka furu seli kɛ Ptolemais ni nɔɔrɔba ye, i n’a fɔ
masakɛw cogoya ye.
10:59 Masakɛ Alɛkisandiri tun ye sɛbɛn ci Jonatan ma ko a ka na
a kunbɛn.
10:60 O kɔ, a taara ni bonya ye Ptolémée, a ye masakɛ fila kunbɛn yen.
ka warijɛ ni sanu di u n'u teriw ma, ani nilifɛn caman, ani
ye nɛɛma sɔrɔ u ɲɛ na.
10:61 O waati la, Israɛl mɔgɔ bananatɔ dɔw, mɔgɔ juguw.
u y'u dalajɛ a kama k'a jalaki, nka masakɛ ma sɔn
aw ka u lamɛn.
10:62 A ka ca ni o ye, masakɛ ye ci bila ko a ka a ka finiw bɔ, ani
aw ka fini bulama don a la: u y'o kɛ.
10:63 A y'a sigi a kelen na k'a fɔ a ka kuntigiw ye ko: «Taa n'a ye.»
ka don dugu cɛmancɛ la, ka welewele da ko mɔgɔ si kana ŋunan
a kama ko si la, ani ko mɔgɔ si kana a tɔɔrɔ cogo si la
bila.
10:64 A jalakibagaw y'a ye tuma min na ko a bonyalen don ka kɛɲɛ ni
weleweleda, ka fini bulama don, u bɛɛ bolila ka taa.
10:65 Masakɛ y'a bonya, k'a sɛbɛn a teriw cɛma, ani
a y'a kɛ masakɛ ye, ani a ka fanga tilabaga.
10:66 O kɔfɛ, Jonatan seginna Jerusalɛm ni hɛrɛ ni nisɔndiya ye.
10:67 Ka fara o kan; San kɛmɛ ni biwɔɔrɔ ni duurunan nana Demetiri denkɛ
Demetirisi bɔra Krɛti ka taa a bɛnbaw ka jamana la.
10:68 Masakɛ Alɛkisandiri ye o fɔ tuma min na, a nimisara tiɲɛ na, ka segin
ka don Antiose kɔnɔ.
10:69 O kɔ, Demetirisi ye Apoloni kɛ a ka jenerali ye Selosiri jamana kuntigi ye.
A ye kɛlɛboloba lajɛ ka sigi Jamnia dugu la ka ci bila ka taa
Sarakalasebaaw kuntigi Jonatan ko:
10:70 E kelen bɛ i yɛrɛ kɔrɔta an kama, ne bɛ nisɔndiya ka ne mafiɲɛya
i kosɔn, i mafiɲɛya, mun na i bɛ i ka sebaaya bonya an kama.»
kuluw kɔnɔ ?
10:71 Sisan, ni i y'i jigi da i yɛrɛ ka fanga kan, i ka jigin an fɛ
ka don foro kɛnɛ kɔnɔ , an k' o ko kɔrɔbɔ ɲɔgɔn fɛ yen : bawo ni
ne de ye duguw fanga ye.
10:72 Ne ye mɔgɔ min ye, ani tɔw minnu bɛ an niyɔrɔ ta, aw ka ɲininkali kɛ ani ka o dɔn
a fɔ i ye ko i sen tɛ se ka boli u yɛrɛ ka jamana kɔnɔ.
10:73 O de kosɔn sisan i tɛna se ka to sotigiw ni mɔgɔba ninnu na
fanga min bɛ kɛnɛba kɔnɔ, kabakurun tɛ yen, kabakurun tɛ yen, yɔrɔ tɛ yen ka taa
boli ka taa.
10:74 Jonatan ye Apoloni ka nin kumaw mɛn tuma min na, a dusu tiɲɛna
hakili la, ka cɛ ba tan sugandi a bɔra Jerusalɛm, yɔrɔ min
A balimakɛ Simɔn ye a kunbɛn walisa k’a dɛmɛ.
10:75 A y'a ka fanibuguw jɔ Jope kɛlɛ la. Jope dugumɔgɔw y'a datugu kɛnɛma
dugu kɔnɔ, bawo Apoloni ka kɛlɛbolo tun bɛ yen.
10:76 Jonatan y'a lamini
Siran kosɔn, o cogo la, Jonatan ye Jope se sɔrɔ.
10:77 Apoloni y'o mɛn tuma min na, a ye sotigi ba saba ta, ni a
sennamɔgɔw kuluba, ka taa Azotus i n'a fɔ taamakɛla dɔ, ani
O de y'a sama ka taa kɛnɛba kɔnɔ. sabu a tun ka ca kosɛbɛ
sotigiw ta, a y'a jigi da minnu kan.
10:78 Jonatan tugura a nɔfɛ ka taa Azotus, kɛlɛbolow farala ɲɔgɔn kan yen
kɛlɛ.
10:79 Apoloni tun ye sotigi ba kelen to u lamini na.
10:80 Jonatan y'a dɔn ko mɔgɔ dɔ bɛ a kɔfɛ. sabu u tun ye o sɔrɔ
a y'a lamini a ka kɛlɛbolo la, ka nɛgɛberew ci jama ma, k'a ta sɔgɔma fo
su.
10:81 Nka jama jɔlen tora i ko Jonatan y'a fɔ u ye cogo min na
juguw ka sow tun sɛgɛnnen don .
10:82 Simɔn nana ni a ka kɛlɛbolo ye ka u bila sennamɔgɔw kɛlɛ.
(k'a masɔrɔ sotigiw tun bɛ ban) minnu hakili ɲagamina a fɛ, ka boli.
10:83 Sotigiw fana jɛnsɛnnen kɔ foro la, u bolila ka taa Azotus, ka
u donna Bɛtidagɔn, u ka boli batoso kɔnɔ, lakana kama.
10:84 Nka Jonatan ye tasuma don Azotus ni a lamini duguw la, ka u minɛ
u ka nafolomafɛnw; Dagon Alabatosoba ni mɔgɔ minnu bolila ka don a kɔnɔ.
a ye tasuma jeni.
10:85 O cogo la, mɔgɔ ba seegin tun bɛ se ka jeni ka faga ni npan ye
cɛw.
10:86 Jonatan y'a ka kɛlɛbolo bɔ yen ka sigi Askalan kɛlɛ.
dugu cɛw bɔra yɔrɔ min na, ka a kunbɛn ni bonyaba ye.
10:87 O kɔfɛ, Jonatan ni a ka kɛlɛbolo seginna Jerusalɛm
fɛn tiɲɛnenw.
10:88 Masakɛ ALexander ye o kow mɛn tuma min na, a ye Jonatan bonya hali bi
caman.
10:89 Sanu bololanɛgɛ dɔ ci a ma, i n'a fɔ a nafa ka kan ka di mɔgɔ minnu ma
masakɛ joli la, a ye Akaron ni a dancɛw fana di a ma
ka bolo kan.