1 Makabew
8:1 Juda tun ye Romɛkaw ko mɛn, ko u ye fangatigiw ni jagɛlɛnw ye
cɛw, ani mɔgɔ minnu b’a fɛ ka sɔn ni kanuya ye fɛn bɛɛ la minnu farala ɲɔgɔn kan
u ka jɛɲɔgɔnya kɛ ni mɔgɔw bɛɛ ye minnu nana u ma.
8:2 U tun ye cɛ jagɛlɛyabaw ye. A fɔra a ye fana u ka ko la
kɛlɛw ni wale ɲuman minnu kɛra Galasikaw cɛma, ani cogo min na
u tun ye se sɔrɔ u kan, k'u lase jate ma;
8:3 U tun ye min kɛ Ɛsipaɲi jamana na, ka se sɔrɔ
warijɛ ni sanu minɛn minnu bɛ yen.
8:4 U ye yɔrɔ bɛɛ minɛ u ka kɛwalew ni u ka muɲuli fɛ.
hali ni a tun yɔrɔ ka jan u la kosɛbɛ; Masakɛ minnu nana kɛlɛ kɛ, olu fana
u ka bɔ dugukolo fan bɛɛ la, fo ka se u hakili ɲagaminen ma
u , ka bɔnɛba di u ma , fo tɔw y' u di u ma
tribute san o san:
8:5 Ka fara o kan, u ye Filipe ni Pɛrɛse hakili ɲagami cogo min na kɛlɛ la.
citiw masakɛ , ni mɔgɔ wɛrɛw ye minnu y' u yɛrɛ kɔrɔta u kama .
A tun ye se sɔrɔ u kan.
8:6 Azi masakɛba Antiose fana nana u kɛlɛ
kɛlɛ , waraba kɛmɛ ni mugan bɛ min na , ni sotigiw ye , ani
wotoroninw, ani kɛlɛboloba dɔ, u hakili ɲagamina u fɛ;
8:7 U y'a minɛ ɲɛnamaya la cogo min na, ka layidu ta ko ale ni o ɲɔgɔnnaw bɛna masaya kɛ
a kɔfɛ, a ka kan ka juruba sara, ka mɔgɔ minɛlenw di, ani min
bɛnna a kan , .
8:8 Ɛndi jamana ni Mɛdi jamana ni Lidi ani jamana ɲumanw
jamanaw, u ye minnu ta a bolo ka di masakɛ Eumenes ma.
8:9 Gɛrɛkiw tun y'a latigɛ ka na u halaki cogo min na.
8:10 U y'a dɔn ko u ye mɔgɔ dɔ ci u kama
kapitɛni , ka kɛlɛ kɛ n'u ye , o y' u caman faga , ka taa n' u ye
u ye u musow ni u denw minɛ jɔnya la, ka u minɛ ka u minɛ
u ka dugukolow ta, k'u ka yɔrɔ barikamaw ci, ani
a nana ni u ye ka kɛ u ka jɔnw ye fo ka na se bi ma.
8:11 A fɔra a ye ka fara o kan, u ye tiɲɛni kɛ cogo min na ka u don u kɔrɔ
masaya ni gun tɔw bɛɛ mara minnu tun bɛ u kɛlɛ waati o waati;
8:12 Nka u ni u teriw ni u jigi da u kan, u ye teriya kɛ
ko u ye masaya minnu sɔrɔ yɔrɔjan ani minnu ka surun, fo o bɛɛ
u tɔgɔ mɛnna, u siranna u ɲɛ.
8:13 U tun b'a fɛ ka minnu dɛmɛ ka se masaya dɔ ma, olu fana bɛ masaya kɛ. ani jɔnw
tugun u tun na, u b'u bɔ u nɔ na: laban na, ko u tun ka bon kosɛbɛ
kɔrɔtalen:
8:14 O bɛɛ n'a ta, u si ma masafugulan don walima ka fini bulama don, ka
ka bonya o fɛ:
8:15 U ye senate so dɔ dilan u yɛrɛ ye cogo min na, mɔgɔ saba bɛ min kɔnɔ
cɛ kɛmɛ ni mugan tun sigilen bɛ lajɛba la don o don, ka lajɛ kɛ tuma bɛɛ ka ɲɛsin
mɔgɔw, fo ka se a laban ma, u bɛ se ka labɛn ka ɲɛ:
8:16 U tun bɛ u ka gɔfɛrɛnaman bila cɛ kelen bolo san o san, o min
ye u ka jamana bɛɛ mara , ko bɛɛ tun bɛ o kelen kan minɛ .
ani ko keleya ni ladege tun tɛ u cɛma.
8:17 O kow jateminɛni kosɔn, Juda ye Yuhana denkɛ Eupolemusi sugandi.
Akɔsi denkɛ ni Eleazar denkɛ Yason ka u bila ka taa Romɛ.
ka teriya ni jɛɲɔgɔnya liigi kɛ n'u ye ,
8:18 Ka u deli ko u ka juru ta u bolo. sabu u ye
a ye ko Gɛrɛkiw ka masaya ye Israɛl degun tiɲɛ na ni jɔnya ye.
8:19 U taara Romɛ, o taamaba tun ka bon kosɛbɛ
senate kɔnɔ, u ye kuma fɔ yɔrɔ min na, k'a fɔ.
8:20 Juda Makabe ni a balimaw ni Yahutuw ka jama ye ci bila
anw ye aw ma, ka jɛɲɔgɔnya ni hɛrɛ kɛ aw ni ɲɔgɔn cɛ, ani an ka se
ka kɛ i tɔgɔ sɛbɛn i ka jɛkuluw ni i teriw ye.
8:21 O ko diyara Romɛkaw ye kosɛbɛ.
8:22 Senate ye bataki min sɛbɛn kokura, o kopi ye nin ye
nɛgɛso tabali dɔw cilen don Jerusalɛm, walisa u ka to yen
u ye hɛrɛ ni jɛɲɔgɔnya hakilijigin ye :
8:23 Ɲɛtaa ɲuman ka kɛ Romɛkaw ni Yahutuw ye, kɔgɔji ni
dugukolo kan fo abada : npan ni jugu fana ka yɔrɔ jan u la .
8:24 Ni kɛlɛ dɔ kɛra fɔlɔ Romɛkaw walima u ka jɛkulu dɔ kan
u ka mara bɛɛ kɔnɔ .
8:25 Yahutuw ka jama na u dɛmɛ, waati latigɛlen bɛ cogo min na.
ni u dusukun bɛɛ ye:
8:26 U tɛna foyi di u ma kɛlɛ kɛbagaw ma, walima
aw k’u dɛmɛ ni dumunifɛnw ye, ni marifaw ye, ni wari ye, walima ni kurunw ye, i n’a fɔ a kɛra cogo min na
ka taa Romɛkaw ma. nka u na u ka layidu ta k'a sɔrɔ u ma dɔ ta.»
fɛn o de kosɔn.
8:27 O cogo kelen na fana, ni kɛlɛ nana fɔlɔ Yahutuw ka siya ma.
Romɛkaw na u dɛmɛ ni u dusukun bɛɛ ye, ka kɛɲɛ ni waati ye
na sigi u ye :
8:28 Dumuni tɛna di u ma fana minnu bɛ u sen don u kɛlɛli la, walima
marifaw, walima wari, walima kurunw, i n'a fɔ a kɛra koɲuman ye Romɛkaw bolo cogo min na; nka
u na u ka layiduw labato, u na o labato ni nanbara tɛ.»
8:29 Ka kɛɲɛ ni nin barokunw ye yala Romɛkaw ye layidu ta ni...
Yahutuw ka mɔgɔw.
8:30 Nka ni kɔfɛ, mɔgɔ kelen walima tɔ kelen bɛna miiri ka ɲɔgɔn sɔrɔ ka
fɛn o fɛn farala walima ka dɔ bɔ a la, u bɛ se k'o kɛ u diyanyeko la, wa
u bɛna fɛn o fɛn fara a kan walima ka fɛn o fɛn ta, o bɛ dafa.
8:31 Demetirisi ye kojugu minnu kɛ Yahutuw la, an bɛ olu sɔrɔ
a sɛbɛnna a ma ko: «O de y'a to i ye i ka juru don an na.»
teriw ni confederates Yahutuw?
8:32 O de kosɔn ni u bɛ ŋunan i ma tugun, an na u kɛ
tilennenya, ka kɛlɛ kɛ ni i ye kɔgɔji ni dugukolo kan.