1 Makabew
7:1 A san kɛmɛ ni bi duurunan na, Selewuke denkɛ Demetirisi
a bɔra Romɛ ka taa ni cɛ damadɔw ye ka taa kɔgɔjida la dugu dɔ la
kɔgɔjida la, ka masaya kɛ yen.
7:2 A donna a bɛnbaw ka so kɔnɔ tuma min na, a ta kɛra ten
kɛlɛbolow tun ye Antiose ni Lisi minɛ, walisa k'u lase a ma.
7:3 O de y'a to a y'o dɔn tuma min na, a ko: «A to ne kana u ɲɛda ye.»
7:4 O cogo la, a ka jamakulu y'u faga. Demetirisi sigira a ka masasigilan kan tuma min na
masaya, .
7:5 Israɛl cɛ juguw ni Ala ɲɛsiranbaliw bɛɛ nana a fɛ
Alsimusi tun b'a fɛ ka kɛ sarakalasebaaw kuntigi ye.
7:6 U ye jama jalaki masakɛ la k'a fɔ ko: «Juda ni a balimaw.»
i ye i teriw bɛɛ faga, ka an gɛn ka bɔ an yɛrɛ ka jamana na.»
7:7 Sisan, i dalen bɛ mɔgɔ min na, i ka o bila ka taa a lajɛ
A ye tiɲɛni min kɛ an cɛma, ani masakɛ ka jamana kɔnɔ, a ka o kɛ.»
U ɲangi ni u dɛmɛbagaw bɛɛ ye.»
7:8 O kɔ, masakɛ ye Bakide sugandi, o min tun ye masakɛ teri ye
sanjiba la, a kɛra mɔgɔba ye masaya la, ani kantigi ye masakɛ ye.
7:9 A ye a ci ni Alsimu jugu ye, a ye min kɛ sarakalasebaa kuntigi ye, ani
a ye ci fɔ ko a ka Israɛldenw hakɛ bɔ.
7:10 U taara ka taa Jude jamana la ni fangaba ye.
U ye cidenw ci Juda n'a balimaw ma ni hɛrɛ ye
kumaw ye nanbara ye.
7:11 Nka u ma u janto u ka kumaw la. Katuguni u y'a ye ko u sera
ni fanga belebeleba ye.
7:12 O tuma la, sariya karamɔgɔ dɔw ye Alsimu ni Bakide lajɛ.
ka tilennenya ɲini.
7:13 Asidikaw de tun ye fɔlɔ ye Israɛl bɔnsɔn cɛma
ye hɛrɛ ɲini u fɛ:
7:14 U y'a fɔ ko: «Aron bɔnsɔn sarakalasebaa dɔ nana.»
nin kɛlɛbolo in , wa a tɛna kojugu si kɛ an na .
7:15 O la, a kumana u fɛ hɛrɛ la, ka kali u ye ko: «An b'a fɛ.»
procure the harm si aw ni aw teriw si.
7:16 O kɔ, u dara a la, nka a ye cɛ biwɔɔrɔ ta u la
a y'u faga tile kelen kɔnɔ, ka kɛɲɛ ni a ka kuma sɛbɛnnenw ye.
7:17 U ye i ka mɔgɔ senumaw farisogo gɛn ka bɔ kɛnɛma, u joli bɛ u la
bɔgɔbɔgɔla Jerusalɛm lamini na, mɔgɔ si tun tɛ yen min bɛ se k'u su don.
7:18 O de y'a to siran ni siran ye jama bɛɛ minɛ.
Tiɲɛ ni tilennenya si tɛ u kɔnɔ. sabu u karilen don
u ye layidu ni kalili min kɛ.
7:19 O kɔfɛ, a ye Bakide bɔ Jerusalɛm ka a ka fanibuguw jɔ
Bɛsɛti, a ye cɛ caman ci ka taa a bila yɔrɔ min na.
Jama dɔw fana, a y'u faga tuma min na, a y'u fili
ka don dingɛba kɔnɔ.
7:20 O kɔ, a ye jamana bila Alsimu bolo, ka fanga to a bolo
a dɛmɛ: o la Bacchides taara masakɛ fɛ.
7:21 Nka Alsimu ye sarakalasebaaw kuntigiya kɛlɛ.
7:22 Mɔgɔ minnu bɛ mɔgɔw tɔɔrɔ, olu bɛɛ taara a fɛ
tun ye Juda jamana don u ka fanga kɔrɔ, ka kojugu caman kɛ Israɛl la.
7:23 Juda y'a ye tuma min na, Alsimus ni a ka jɛɲɔgɔnw ye kojugu minnu kɛ
o kɛra Israɛldenw cɛma, hali siyaw sanfɛ.
7:24 A taara Jude jamana fan bɛɛ la ka a hakɛ ta
Minnu murutira a ma, fo u ma ja gɛlɛya ka bɔ yen tun
ka don jamana kɔnɔ .
7:25 Faan wɛrɛ fɛ, Alsimu y'a ye tuma min na ko Juda n'a ka jɛɲɔgɔnw ye
ye sanfɛla sɔrɔ, k'a dɔn ko a tɛ se ka to u ka
fanga , a taara masakɛ fɛ tugun , k' a fɔ u bɛɛ la juguman ye ko ale
a tun bɛ se.
7:26 O kɔ, masakɛ ye Nikanɔr ci, a ka kuntigi bonyalen dɔ, cɛ min
Isirayɛli ka koniya jugu lase Israɛl ma, ka ci bila ka jama halaki.
7:27 Nikanɔri nana Jerusalɛm ni fangaba ye. ka ci bila Juda ma ani
a balimaw lafili ni teriya kumaw ye.
7:28 Kɛlɛ kana kɛ ne ni aw cɛ. Ne na na ni cɛ damadɔw ye.
walisa ne ka aw ye hɛrɛ la.»
7:29 A taara Juda fɛ, u ye ɲɔgɔn fo hɛrɛ la.
Nka, juguw tun labɛnnen don ka Juda minɛ ni fariya ye.
7:30 Juda y'o dɔn kɔfɛ, ko a nana a fɛ
ni nanbara ye, a siranna a ɲɛ kosɛbɛ, a tun tɛna a ɲɛda ye tugun.
7:31 Nikanɔri fana y'a ye ko a ka laadilikan sɔrɔla, a taara
kɛlɛ kɛ ni Juda ye Kafarsalama kɛrɛfɛ:
7:32 Nikanɔrɔ fan fɛ cɛ ba duuru ɲɔgɔn fagara yen, ani
tɔw bolila ka taa Dawuda ka dugu kɔnɔ.
7:33 O kɔfɛ, Nikanɔri taara Siyɔn kulu la, ka bɔ yen
senuma sarakalasebaa dɔw ani cɛkɔrɔba dɔw
jama, ka a fo hɛrɛ la, ka saraka jenita jira a la
o de tun bɛ di masakɛ ma.
7:34 Nka a ye u tulo geren, ka ŋɛɲɛ kɛ u la, ka u tɔɔrɔ ni maloya ye, ani
kumana ni kuncɛbaya ye, .
7:35 A ye kali a ka diminya la ko: «Ni Juda ni a ka kɛlɛbolo ma kɛ sisan.»
donna ne bolo, ni ne nana tugun lafiya la, ne na jeni
nin so in : o fɔlen a bɔra ni dimiba ye .
7:36 Sarakalasebagaw donna ka jɔ sarakabɔlan ni Alabatosoba ɲɛfɛ.
kasi, k'a fɔ ko:
7:37 Matigi, e de ye nin so sugandi ka wele i tɔgɔ la
I ka kɛ delili ni delili so ye i ka mɔgɔw ye.
7:38 Aw ka hakɛ bɔ nin cɛ n'a ka kɛlɛbolo la, ka u bin npan na.
aw hakili to u ka Ala tɔgɔjugu fɔli la, ka a to u kana taa ɲɛ tugun.
7:39 Nikanɔri bɔra Jerusalɛm ka a ka fanibuguw jɔ Bɛti-horɔn.
yɔrɔ min na, kɛlɛbolo dɔ bɔra Siri jamana na, o y'a kunbɛn.
7:40 Nka Juda ye u sigi Adasa ni cɛ waa saba ye.
k' a fɔ ko .
7:41 Matigi, Asirikaw ka masakɛ cilenw tuma min na
a ye Ala tɔgɔ tiɲɛ, i ka mɛlɛkɛ bɔra ka mɔgɔ kɛmɛ ni biwɔɔrɔ ni biwɔɔrɔ faga
ba duuru b'u la.
7:42 O cogo kelen na, i ka nin kɛlɛbolo in halaki an ɲɛkɔrɔ bi, walisa tɔw ka se
I k'a dɔn ko a ye Ala tɔgɔ tiɲɛ i ka yɔrɔ senuma ma, ka kiri tigɛ
i k'a ka juguya kɛ.»
7:43 O cogo la, Adar kalo tile tan ni sabanan na, kɛlɛbolow farala ɲɔgɔn kan
Nicanor ka jatigikɛ hakili ɲagamina, wa ale yɛrɛ fagara fɔlɔ la...
kɛlɛ.
7:44 Nikanɔri ka kɛlɛbolo y'a ye ko a fagara tuma min na, u y'u ka
marifaw, ka boli.
7:45 O kɔ, u tugura u nɔfɛ tile kelen taama na, k'a ta Adasa ka taa se Gazera.
ka lasɔmini kɛ u nɔfɛ n'u ka burufiyɛw ye.
7:46 O kɔ, u bɔra Jude jamana lamini duguw bɛɛ la, ka
u datugulen don; fo u kɔseginna u nɔfɛmɔgɔw ma.
u bɛɛ fagara ni npan ye, u si ma to.
7:47 O kɔfɛ, u ye nafolomafɛnw ni fɛn minɛtaw ta, ka Nikanɔriw faga
kunkolo , ani a kininbolo , a ye min kɔrɔta ni kuncɛbaya ye , ka na ni min ye
u y'u dulon ka taa Jerusalɛm fan fɛ.
7:48 O de kosɔn jama nisɔndiyara kosɛbɛ, u tun bɛ o don kɛ don o don
nisɔndiyaba la.
7:49 U y'a latigɛ ko u ka san o san don kɛ, k'a sɔrɔ u ka san tan ni saba don
Adar.
7:50 O cogo la, Juda jamana lafiyalen don dɔɔnin.