1 Makabew
5:1 Siyaw y'a mɛn tuma min na ko sarakabɔlan jɔra ani ko
yɔrɔ senuma kurayara i n'a fɔ fɔlɔ, o ma diya u ye kosɛbɛ.
5:2 O de y'a to u y'a miiri ka Yakuba bɔnsɔn halaki
u , o kɔfɛ, u y'a daminɛ ka jama faga ani k'u halaki.
5:3 Juda ye Esawu bɔnsɔnw kɛlɛ Idumea Arabatine dugu la.
katuguni u ye Gaɛl lamini
u ye u ka jagɛlɛya dɔgɔya, ka u ka nafolo ta.
5:4 A hakili jigira fana Bean denw jogin na, olu minnu tun bɛ a
jaan ni jurumu don jama ma, k'a masɔrɔ u tun bɛ u nɔfɛ
siraw la.
5:5 O de y'a to a ye u datugu sankansobaw kɔnɔ, ka sigi u kama
a ye u halaki pewu, ka o yɔrɔ sankansobaw jeni ni tasuma ye.
Fɛn minnu tun bɛ o kɔnɔ, olu bɛɛ fana.
5:6 O kɔ, a taara Amɔn bɔnsɔnw fɛ, a ye a
fanga barikama, ani jama caman, u ka kuntigi Timote.
5:7 O la, a ye kɛlɛ caman kɛ n'u ye, fo u labanna
a hakili ɲagamina a ɲɛkɔrɔ; A y'u bugɔ.
5:8 A ye Yazari ni a duguw minɛ tuma min na, a ye
seginna ka don Jude jamana na.
5:9 O kɔ, siya minnu tun bɛ Galad, olu y'u lajɛ ɲɔgɔn fɛ
Israɛlden minnu tun bɛ u sigiyɔrɔ la, walisa k'u halaki. nka
u bolila ka taa Datema kɛlɛbolo la.
5:10 A ye bataki ci Juda ni a balimaw ma ko: «Siya lamininenw.»
an lamini na, u ye ɲɔgɔn lajɛn an kama walisa k'an halaki.
5:11 U bɛ ka u labɛn ka na an bɛ kɛlɛbolo min kɔnɔ
bolila, Timote kɛra u ka kɛlɛbolo kuntigi ye.
5:12 Aw ka na sisan ka an kisi u bolo, katuguni an caman bɛ yen
fagalenw:
5:13 Ɔwɔ, an balima minnu tun bɛ Tobi yɔrɔ la, olu bɛɛ fagara.
u musow ni u denw fana ye jɔnya ta , ani
u ye u ka fɛnw ta ka taa; U ye mɔgɔ waa kelen ɲɔgɔn halaki yen
cɛw.
5:14 Ka o batakiw kalan tuma min na, a filɛ, dɔ wɛrɛw nana
cidenw bɔra Galile n'u ka finiw jate, olu ye o ko fɔ
halilitigi,
5:15 U y'a fɔ ko: «Ptolemais ni Tirus ni Sidɔn ani Galile jamana bɛɛ.»
siya wɛrɛw, u dalajɛlen don an kama walisa k'an halaki.
5:16 Juda ni jama ye o kuma mɛn tuma min na, mɔgɔba ye ɲɔgɔn lajɛ
jɛkulu kɔnɔ ɲɔgɔn fɛ, ka lajɛ kɛ u ka kan ka min kɛ u ye
balima minnu tun bɛ gɛlɛya la, ka bin u kan.
5:17 Juda y'a fɔ a balimakɛ Simɔn ye ko: «I ka cɛw sugandi ka taa.»
I balima minnu bɛ Galile, i ka olu kisi, ne ni ne balimakɛ Jonatan kosɔn.»
bɛna taa Galad jamana kɔnɔ.
5:18 O cogo la, a ye Zakari denkɛ Yusufu ni Azariya to yen, olu minnu ye jamana kuntigiw ye
mɔgɔw , ni jatigikɛ tolenw ye Jude jamana na walisa k' a mara .
5:19 A ye ci fɔ olu ye ko: «Aw ka nin ko in ta.»
jama, aw k'a lajɛ ko aw kana siyaw kɛlɛ fo ka se waati ma.»
ko an ka na tugun.
5:20 Cɛ waa saba dira Simɔn ma ka taa Galile
Juda ye cɛ waa seegin di Galad jamana ma.
5:21 Simɔn taara Galile, a ye kɛlɛ caman kɛ yen ni
kafiriw, fo kafiriw hakili ɲagamina a fɛ.
5:22 A tugura u nɔfɛ fo ka se Ptolemais da la. U fagara yen
kafiriw tun bɛ cɛ waa saba ɲɔgɔn bɔ, a ye u ka nafolo minɛ.
5:23 Minnu tun bɛ Galile ni Arbati, olu ni u musow ani
u denw , ani u bolofɛn bɛɛ , u taara n' a ye , ka
a nana n'u ye Jude jamana kɔnɔ ni ɲagaliba ye.
5:24 Juda Makabe ni a balimakɛ Jonatan taara Jurdɛn kɔ
a ye tile saba taama kɛ kungokolon kɔnɔ .
5:25 U ni Nabatiw ye ɲɔgɔn sɔrɔ yen, olu nana u fɛ hɛrɛ la
cogo la, ka fɛn o fɛn kɛra u balimaw la san kɔnɔ, o bɛɛ fɔ u ye
Galad jamana na.
5:26 U caman tun datugulen bɛ Bosora ni Bosɔri ni Alema.
Kasfɔri, Maked ani Karnaim; nin dugu ninnu bɛɛ barika ka bon, u ka bon.
5:27 U datugulen don jamana dugu tɔw la
Galaad, ani ko sini sini u tun ye a sigi ka na n'u ka
kɛlɛ kɛ kɛlɛbolow kama, k'u minɛ, k'u bɛɛ halaki kelen kɔnɔ
don.
5:28 Juda ni a ka kɛlɛbolo barika banna kungokolon sira fɛ
ka se Bosora ma; A ye dugu se sɔrɔ tuma min na, a ye cɛw bɛɛ faga ni o ye
muru da , ka u ka nafolo bɛɛ minɛ , ka dugu jeni
ni tasuma ye , .
5:29 A bɔra yen su fɛ, ka taa fo ka se duguba kɔnɔ.
5:30 Waati dɔw la sɔgɔma, u ye u ɲɛ kɔrɔta, ka a ye ko dɔ kɛra
mɔgɔ jatebaliya minnu bɛ lada ni kɛlɛ motɛri wɛrɛw ta, ka taa
kɛlɛbolo: sabu u ye binkanni kɛ u kan.
5:31 Juda y'a ye tuma min na ko kɛlɛ daminɛna
dugu yɛlɛla sankolo la, ni burufiyɛkanw ni mankanba ye.
5:32 A y'a fɔ a ka kɛlɛbolo ye ko: «Aw ka kɛlɛ kɛ bi aw balimaw kosɔn.»
5:33 O cogo la, a taara u kɔfɛ kulu saba ye
burufiyɛw, ka pɛrɛn ni delili ye.
5:34 Timote ka kɛlɛbolo y'a dɔn ko Makabe de don, u bolila ka bɔ yen
ale: o de y'a to a ye u bugɔ ni fagaliba ye. walasa u tun bɛ yen
a ye cɛ ba seegin ɲɔgɔn faga o don na.
5:35 O kɛlen, Juda y'i kɔdon Mafa fɛ. ani a kɛlen kɔ ka bin a kan
a ye cɛw bɛɛ minɛ k'u faga a kɔnɔ, ka nafolomafɛnw sɔrɔ
ka a jeni ni tasuma ye.
5:36 A bɔra yen ka Kasfɔn ni Maged ni Bosɔri ni tɔ kelen minɛ
dugu minnu bɛ Galadi jamana kɔnɔ.
5:37 O kow kɔfɛ, Timote ye kɛlɛbolo wɛrɛ lajɛ ka sigi a kama
Raphon ye baji kɔfɛ.
5:38 O la, Juda ye cɛ dɔw ci ka taa jatigila lajɛ, olu ye kuma lase a ma ko: «Bɛɛ.»
siya minnu bɛ an lamini, olu dalajɛlen don u fɛ, hali a yɛrɛ
jatigikɛba.
5:39 A ye Arabuw fana ta baara la walasa u k'u dɛmɛ ani u y'u ka
fanibugu minnu bɛ baji kɔfɛ, olu labɛnnen don ka na i kɛlɛ. O kan
Juda taara u kunbɛn.
5:40 Timote y'a fɔ a ka kɛlɛbolo kuntigiw ye ko: «Ni Juda ni a ta.»
kɛlɛbolo nana baji gɛrɛfɛ, ni a tɛmɛna fɔlɔ an fɛ, an tɛna kɛ yen.»
se ka a muɲu; katuguni a na se sɔrɔ an kan kosɛbɛ.
5:41 Nka ni a siranna, ka sigi baji kɔfɛ, an bɛ taa
a la, ka se sɔrɔ a kan.»
5:42 Juda gɛrɛla kɔ la tuma min na, a ye sariya karamɔgɔw bila ka taa
ka to baji da la
cɛ ka to bugu kɔnɔ , nka bɛɛ ka na kɛlɛ la .
5:43 A taara u fɛ fɔlɔ, jama bɛɛ tugura a kɔ
siyaw hakili ɲagamina a ɲɛ kɔrɔ, u y'u ka marifaw fili, ka
bolila ka taa Alabatosoba kɔnɔ min tun bɛ Karanayimu.
5:44 Nka u ye dugu minɛ ka Alabatosoba jeni ni mɔgɔ tɔw bɛɛ ye
o kɔnɔ. O cogo la, Karnayimu kolora, u ma se ka jɔ tugun
ka kɔn Juda ɲɛ.
5:45 O tuma la, Juda ye Israɛldenw bɛɛ lajɛ jamana kɔnɔ
Galad ka bɔnsɔn, k'a ta denmisɛnninw na ka taa a bila mɔgɔbaw la, hali u musow ni u ka
denmisɛnw , n' u ka fɛnw , jatigila belebeleba , fo ka se a laban ma u bɛ se ka na
ka don Jude jamana kɔnɔ.
5:46 U sera Efurɔn tuma min na, (o tun ye duguba ye sira kan i n'a fɔ
u ka kan ka taa, u barika bonyalen don kosɛbɛ) u ma se ka wuli ka bɔ a la, olu fana
kinin fɛ walima numan fɛ, nka magow ka kan ka tɛmɛ cɛmancɛ la
a.
5:47 Dugu kɔnɔmɔgɔw ye u datugu kɛnɛma, ka daaw datugu ni
kabakurunw.
5:48 Juda ye ci bila u ma hɛrɛ la k'a fɔ u ye ko: «An ka tɛmɛ.»
aw ka jamana fɛ ka taa an yɛrɛ ka jamana kɔnɔ , mɔgɔ si tɛna foyi kɛ aw ye
ka jogin; an bɛna tɛmɛ senna dɔrɔn : o bɛɛ n' a ta u tun tɛna da wuli
ka di a ma.
5:49 O de y'a to Juda ye ci fɔ ko u ka welewele da kɛlɛbolo bɛɛ kɔnɔ.
walisa mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ k'a ka fanibugu jɔ a tun bɛ yɔrɔ min na.
5:50 O la, sɔrɔdasiw ye u jɔ, ka dugu kɛlɛ o don bɛɛ la
o su in na, fo ka se dugu ka don a bolo.
5:51 O kɔfɛ, a ye cɛw bɛɛ faga ni npan da la, ka u sɔgɔ
dugu kɔnɔ, ka a nafolomafɛnw ta ka tɛmɛ dugu kɔnɔ u kun na
minnu fagara.
5:52 O kɔfɛ, u taara Jurdɛn cɛ ka taa kɛnɛba la Bɛtisan ɲɛfɛ.
5:53 Juda ye minnu nana kɔfɛ, a ye olu lajɛ ka mɔgɔw laadi
mɔgɔw ka sira bɛɛ la, fo ka se Jude jamana ma.
5:54 U taara Siyɔn kulu kan ni ɲagali ni ɲagali ye, u ye saraka di yɔrɔ min na
saraka jɛnitaw, katuguni u si ma faga fo ka se u ma
seginna hɛrɛ la.
5:55 Juda ni Jonatan tun bɛ Galad jamana la waati jumɛn, ani
A balimakɛ Simɔn min tun bɛ Galile, Ptolemasi ɲɛkɔrɔ.
5:56 Zakari denkɛ Yusufu, ani Azariya, olu ye kɛlɛbolo kuntigiw ye.
u ye jagɛlɛya walew ni kɛlɛ walew mɛn.
5:57 O de y'a to u ko : «An fana ka tɔgɔ sɔrɔ, ka taa kɛlɛ kɛ
kafiriw minnu bɛ an lamini.
5:58 U ye kɛlɛbolo min tun bɛ u fɛ, u ye baara di u ma tuma min na, u
taara Jamnia fan fɛ.
5:59 O kɔ, Gorgiyasi n'a ka cɛdenw bɔra dugu kɔnɔ ka taa u kɛlɛ.
5:60 Yusufu ni Azarasi bolila ka tugu u nɔfɛ
fo ka se Jude jamana dancɛw ma
Israɛl ka cɛ waa fila ɲɔgɔn.
5:61 O cogo la, bɔnɛba kɛra Israɛldenw cɛma, katuguni
U ma kan minɛ Juda ni a balimaw ye, nka u tun b'a miiri k'o kɛ
jagɛlɛya dɔw bɛ kɛ.
5:62 O cɛw ma bɔ mɔgɔ minnu bolo, olu bɔnsɔn na
kisili dira Israɛl ma.
5:63 Nka, cɛ Juda n'a balimakɛw tɔgɔ bɔra kosɛbɛ
Israɛl bɛɛ ni siyaw bɛɛ ye, u tɔgɔ tun bɛ yɔrɔ o yɔrɔ la
a mɛnna;
5:64 Jama ye ɲɔgɔn lajɛn u fɛ ni ɲagali ye.
5:65 O kɔfɛ, Juda ni a balimaw taara ka taa kɛlɛ kɛ ni
Esawu bɔnsɔnw tun bɛ jamana min na saheli fan fɛ, a ye Heburun gosi yɔrɔ min na.
U ye dugubaw ci, ka a ka kɛlɛbolo ci ka jeni
a sankansobaw bɛ a lamini.
5:66 A bɔra yen ka taa Filisitikaw ka jamana kɔnɔ
tɛmɛna Samari dugu kɔnɔ.
5:67 O waati la, sarakalasebaa dɔw fagara, minnu tun b'a fɛ k'u ka jagɛlɛya jira
kɛlɛ la, o de kosɔn u bɔra ka taa kɛlɛ kɛ k'a sɔrɔ u ma laadi.
5:68 Juda y'i kɔdon Azotus fɛ Filisitikaw ka jamana na, ani tuma min na
tun y'u ka sarakabɔlanw ci, k'u ka ja jalenw jeni ni tasuma ye.
A ye u ka duguw tiɲɛ, a seginna Jude jamana la.