1 Makabew
4:1 O kɔ, Gorgiyasi ye sennamɔgɔw waa duuru minɛ, ani mɔgɔ ɲumanw ba kelen
sotigiw, ka bɔ sigiyɔrɔ la su fɛ.
4:2 A tun bɛ se ka boli ka don Yahutuw ka sigiyɔrɔ la ka u bugɔ
yɔrɔni kelen. Kɛlɛcɛw tun ye a ɲɛminɛbagaw ye.
4:3 Juda y'o mɛn tuma min na, a yɛrɛ ni cɛ jagɛlɛnw bɔra yen
a ni ale ye, walisa a ka masakɛ ka kɛlɛbolo minnu tun bɛ Emawusi, a ka olu faga.
4:4 K'a sɔrɔ kɛlɛbolow jɛnsɛnna ka bɔ sigiyɔrɔ la fɔlɔ.
4:5 O waati la, Gorgiyasi donna Juda ka sigiyɔrɔ la su fɛ
a ma mɔgɔ sɔrɔ yen tuma min na, a y'u ɲini kuluw la
ale, Nin mɔgɔw bɛ boli an ɲɛ
4:6 Nka tile donna dɔrɔn, Juda y'a yɛrɛ jira kɛnɛ kan ni mɔgɔ saba ye
cɛ ba kelen, o bɛɛ n'a ta, kɛlɛkɛminɛnw ni npanw tun tɛ u bolo
hakiliw.
4:7 U ye siyaw ka sigiyɔrɔ ye, ko a barika ka bon, ko a kɛnɛyara
u sirilen bɛ, ka lamini ni sotigiw ye; ani ninnu tun ye
kɛlɛko dɔnbaga.
4:8 Juda y'a fɔ a fɛ cɛw ye ko: «Aw kana siran u ɲɛ.»
jamaba, aw kana siran u ka binkanni ɲɛ.»
4:9 Aw hakili to a la cogo min na an bɛnbaw kisira Kɔgɔji Bilen kɔnɔ, tuma min na Faraon
tugura u nɔfɛ ni kɛlɛbolo ye.
4:10 Sisan, an ka pɛrɛn ka taa sankolo la, n'a sɔrɔla Matigi b'a fɛ
makari an na, ka an faw ka layidu hakili to a la, ka halaki
nin jatigikɛ in ka kɔn an ɲɛ na bi :
4:11 Walisa siyaw bɛɛ k'a dɔn ko mɔgɔ dɔ bɛ yen min bɛ mɔgɔ kisi ani
A bɛ Israɛl kisi.
4:12 Dunanw y'u ɲɛ kɔrɔta k'u natɔ ye
u kɛlɛli la.
4:13 O de y'a to u bɔra sigiyɔrɔ la ka taa kɛlɛ la. Nka minnu tun bɛ ɲɔgɔn fɛ
Juda ye u ka burufiyɛw fɔ.
4:14 O la, u farala kɛlɛ la, ka sifa minnu hakili ɲagamina, olu bolila ka taa
kɛnɛjɛ.
4:15 Nka u kɔfɛmɔgɔw bɛɛ fagara ni npan ye
a tugura u nɔfɛ fo ka se Gazera ani Idumea ni Azotus kɛnɛw ma ani
Jamnia, fo u fagara cɛ ba saba kan.
4:16 O kɛlen, Juda seginna n'a ka kɛlɛbolo ye, ka bɔ u nɔfɛ.
4:17 A y'a fɔ jama ye ko: «Aw kana namara kɛ nafolo la, ni a bɛ yen.»
kɛlɛ dɔ kɛra an ɲɛkɔrɔ .
4:18 Gɔrgiyasi n'a ka kɛlɛbolo bɛ an kɛrɛfɛ kulu la yan
Sisan ka an juguw kɛlɛ, ka se sɔrɔ u kan, o kɔfɛ, aw bɛ se ka jagɛlɛya sɔrɔ.»
ka nafolomafɛnw ta.
4:19 Juda tun bɛ ka nin kumaw fɔ tuma min na, u yɔrɔ dɔ y'i jira
filɛli ka bɔ kulu la:
4:20 U y'a ye tuma min na ko Yahutuw y'u ka kɛlɛbolo boli ani
tun bɛ ka fanibuguw jeni; sabu sisi min tun bɛ ye, o tun bɛ fɛn min bɛ yen, o fɔ
a kɛra:
4:21 U ye o kow dɔn tuma min na, u siranna kosɛbɛ
A ye Juda ka kɛlɛbolo fana ye kɛnɛba kɔnɔ, a labɛnnen don kɛlɛ kama.
4:22 U bɛɛ bolila ka taa dunanw ka jamana na.
4:23 Juda seginna ka taa fanibuguw tiɲɛ, u ye sanu caman sɔrɔ yen
warijɛ ni siliki bulu ni kɔgɔji bulama, ani nafolo camanba.
4:24 O kɔfɛ, u taara so ka barika dali dɔnkili da ka tanuli kɛ
Matigi min bɛ sankolo la, katuguni o ka ɲi, katuguni a ka makari bɛ ban
badaa.
4:25 O cogo la, Israɛl ye kisiliba sɔrɔ o don na.
4:26 Dunan minnu bolila, olu bɛɛ nana a ka fɛn sɔrɔlenw fɔ Lisi ye
a kɛla:
4:27 A y'o mɛn tuma min na, a maloyara, a fari fagara, katuguni
A tun b'a fɛ ka fɛn minnu kɛ, olu ma kɛ Israɛl ye
i ko masakɛ y'a fɔ a ye cogo min na, o kɛra.
4:28 San nata la, Liziya kɔfɛ, u ye mɔgɔ biwɔɔrɔ lajɛ ɲɔgɔn fɛ
sennatigi ɲɛnama ba kelen ani sotigi ba duuru, walisa a ka se
aw k'u kolo.
4:29 U sera Idume, ka u ka fanibuguw jɔ Bɛtisura ni Juda
u ye u kunbɛn ni cɛ ba tan ye.
4:30 A ye o kɛlɛbolo barikama ye tuma min na, a ye delili kɛ k'a fɔ ko: «Duba bɛ e la.
E Israɛl Kisibaa, min ye cɛba ka fariyakow ban
i ka jɔnkɛ Dawuda bolo, ka dunanw ka kɛlɛbolo di a ma
Saul denkɛ Jonatan ni a ka kɛlɛkɛminɛnw tabaga bolo.
4:31 I ka kɛlɛbolo in datugu i ka jamana Israɛl bolo, u ka kɛ
u maloyara u ka sebaaya ni u ka sotigiw la.
4:32 Aw k'a to u kana jagɛlɛya sɔrɔ, ka u ka jagɛlɛya lase u ma
ka bin, ka u yɛrɛyɛrɛ u halakili waati la.
4:33 I kanubagaw ka npan fili, ka u bɛɛ bila
minnu bɛ i tɔgɔ dɔn, olu bɛ i tanu ni barika dali ye.»
4:34 O cogo la, u farala ɲɔgɔn kan kɛlɛ la. Lisi ka kɛlɛbolo dɔw fagara o yɔrɔ la
mɔgɔ waa duuru fagara u ɲɛ yɛrɛ.
4:35 Lisi ye a ka kɛlɛbolo bolitɔ ye tuma min na, ani Juda ka cɛya.
sɔrɔdasiw, ani u labɛnnen don cogo min na ka ɲɛnamaya walima ka sa ni jagɛlɛya ye, a
a taara Antiose, ka dunanw kulu dɔ lajɛ
a kɛlen kɔ k'a ka kɛlɛbolo bonya ka tɛmɛ a kɔrɔ kan, a y'a laɲini ka don a kɔnɔ kokura
Jude jamana.
4:36 Juda ni a balimakɛw y'a fɔ ko: «An juguw hakili ɲagamina.
an ka wuli ka yɔrɔ senuma saniya ani k' a dabɔ.
4:37 O kɛlen, kɛlɛbolo bɛɛ y'u lajɛ ɲɔgɔn fɛ, ka wuli ka don a kɔnɔ
Siyɔn kulu kan.
4:38 U ye yɔrɔ senuma lakolon ye tuma min na, sarakabɔlan nɔgɔlen don
daaw jenina , ani jirisunw falen bɛ kɛnɛbaw kɔnɔ i n' a fɔ kungo kɔnɔ , walima
kulu dɔ la kelen na, ɔwɔ, sarakalasebaaw ka sow cilen don.
4:39 U y'u ka finiw tigɛ ka kasi kosɛbɛ, ka buguri fili u kan
u kunkolow , .
4:40 U y'i bin duguma u ɲɛda kan ka lasɔmini fiyɛ
ni burufiyɛnw ye, ka pɛrɛn ka taa sankolo fan fɛ.
4:41 O kɔ, Juda ye cɛ dɔw sigi ka taa kɛlɛ kɛ ni mɔgɔw ye
kɛlɛbolo , fo a ka yɔrɔ senuma saniya.
4:42 O la sa, a ye sarakalasebagaw sugandi minnu bɛ kuma jalakibaliw la, i n'a fɔ a diyara u ye
sariya : 1 .
4:43 Ale ye yɔrɔ senuma saniya, ka kabakurun nɔgɔlenw bɔ kɛnɛ kan ka kɛ yɔrɔ ye
yɔrɔ nɔgɔlen.
4:44 U y'a lajɛ tuma min na u ka kan ka saraka jɛnita sarakabɔlan kɛ cogo min na.
min tun nɔgɔlen don;
4:45 U y'a ye ko a ka fisa k'a sama ka jigin, walisa a kana kɛ mafiɲɛyali ye
u y'u nɔgɔ, katuguni siyaw y'a nɔgɔ.
4:46 Ka kabakurunw bila Alabatosoba kulu la yɔrɔ la min bɛnnen don
yɔrɔ , fo kira dɔ ka na min ka kan ka kɛ
ni u ye.
4:47 U ye kabakurun kuuru bɛɛ ta ka kɛɲɛ ni sariya ye, ka sarakabɔlan kura jɔ
ka kɛɲɛ ni fɔlɔ ta ye;
4:48 A ye yɔrɔ senuma ni Alabatosoba kɔnɔ fɛnw dilan.
ani ka kiritigɛsow saniya.
4:49 U ye minɛn senuma kura fana dilan, ka na ni o ye Alabatosoba kɔnɔ
kandili, ani saraka jɛnita, ni wusulan, ani sarakabɔlan
tabali.
4:50 U ye wusulan ni fitinɛw jeni sarakabɔlan kan
U ye kandililan mana, walisa u ka yeelen bɔ Alabatosoba kɔnɔ.
4:51 Ka fara o kan, u ye buruburuw bila tabali kan, ka
finiw don, u ye baara minnu daminɛ, u ye olu bɛɛ ban.
4:52 Kalo kɔnɔntɔnnan tile mugan ni duurunan don, o min bɛ wele
kalo Casleu , san kɛmɛ bi naani ni segin kɔnɔ , u wulila
tuma dɔw la sɔgɔmada fɛ , .
4:53 U ye saraka bɔ ka kɛɲɛ ni sariya ye jɛni sarakabɔlan kura kan
sarakaw, u tun ye minnu kɛ.
4:54 A filɛ, siyaw ye a nɔgɔ waati jumɛn ani don min na
o de tun ye a dabɔ ni dɔnkiliw ni citɛni ni nɛgɛberew ni nɛgɛso ye.
4:55 O tuma la, jama bɛɛ y'i biri u ɲɛda la, ka bato ni tanu
Sankolola Ala, min tun ye ɲɛtaa ɲuman di u ma.
4:56 O cogo la, u ye sarakabɔlan bilali kɛ tile 8 kɔnɔ ka saraka bɔ
saraka jɛnitaw ni nisɔndiya ye, ka saraka saraka bɔ
kisili ni tanuli.
4:57 U ye Alabatosoba ɲɛfɛla fana masiri ni sanu kunsigiw ye, ka
ni kalataw ye; U ye daaw ni sobaw kuraya ka dulon
daaw bɛ u kan.
4:58 O cogo la, ɲagaliba kɛra jama cɛma, o kosɔn
siya wɛrɛw ka mafiɲɛyali bɔra yen.
4:59 Juda ni a balimaw ni Israɛl jama bɛɛ
a latigɛra ko sarakabɔlan dabɔ donw ka kɛ o kɔnɔ
u waati ka bɔ san o san tile 8 kɔnɔ , ka bɔ tile duuru la
Kalo tile mugannan na, ni nisɔndiya ni nisɔndiya ye.
4:60 O waati fana na, u ye Siyɔn kulu jɔ ni kogo janw ye ani
sankanso barikamaw bɛ a lamini na, walisa siya wɛrɛw kana na a sennatan
jigin i n'a fɔ u tun y'a kɛ cogo min na fɔlɔ.
4:61 U ye kɛlɛbolo dɔ sigi yen k'a kɔlɔsi, ka Bɛtisura barika bonya
a mara; walisa jama ka se ka lafasali kɛ Idumea kama.