1 Makabew
3:1 A denkɛ Juda min tɔgɔ ye ko Makabe, o wulila a nɔ na.
3:2 A balimaw bɛɛ y'a dɛmɛ, a minɛbagaw bɛɛ fana y'a dɛmɛ
fa, u ye Israɛl kɛlɛ kɛ ni nisɔndiya ye.
3:3 O cogo la, a ye bonyaba sɔrɔ a ka mɔgɔw la, ka disilan don i n'a fɔ cɛba.
a y'a ka kɛlɛbolo siri a la, ka kɛlɛw kɛ, k'a lakana
jatigikɛ n'a ka npan ye .
3:4 A ka kɛwalew la, a kɛra i ko waraba, i ko waraba denkɛ min bɛ mankanba bɔ a ta kosɔn
sɔ́nnifɛn.
3:5 A ye mɔgɔ juguw nɔfɛ ka u ɲini ka u jeni
a ye a ka mɔgɔw tɔɔrɔ.
3:6 O de y'a to mɔgɔ juguw siranna a ɲɛsiran kosɔn, ani a ka baarakɛlaw bɛɛ
tilenbaliya tun bɛ jɔrɔ, katuguni kisili ye ɲɛtaa sɔrɔ a bolo.
3:7 A ye masakɛ caman fana dusu kasi, ka Yakuba nisɔndiya a ka kɛwalew ni a ka kɛwalew la
hakilijigin ye dugawu ye fo abada.
3:8 A taara Juda duguw cɛma, ka Ala ɲɛsiranbaliw halaki
U la, ka diminya lasegin Israɛl ma.
3:9 A tɔgɔ bɔra fo ka se dugukolo fan bɛɛ ma
mɔgɔ minnu tun labɛnnen don ka halaki, olu sɔnna a ma.
3:10 O kɔ, Apoloni ye siya wɛrɛw lajɛ ɲɔgɔn fɛ
Samari, ka Israɛl kɛlɛ.
3:11 Juda y'o dɔn tuma min na, a taara a kunbɛn
u y'a bugɔ k'a faga, mɔgɔ caman fana binna ka faga, nka tɔw bolila.
3:12 O de y'a to Juda ye u ka nafolo ta, ani Apoloni ka npan fana
o de y'a to a ye kɛlɛ kɛ a si bɛɛ la.
3:13 Siri kɛlɛbolo kuntigi Seron y'a mɛn tuma min na ko Juda ye a fɔ
u ye dannabaaw ka jamaba ni jamakulu lajɛ a fɛ walisa u ka taa ni u ye
a ka taa kɛlɛ la;
3:14 A ko: «Ne na tɔgɔ ni bonya sɔrɔ ne ye masaya la. katuguni ne na taa.»
kɛlɛ kɛ ni Juda ni a fɛ mɔgɔw ye, minnu bɛ masakɛ ta mafiɲɛya
ci fɔlen.
3:15 O cogo la, a y'a labɛn ka wuli, kɛlɛbolo barikama dɔ taara n'a ye
Ala ɲɛsiranbaliw ka a dɛmɛ, ka u hakɛ bɔ Israɛl bɔnsɔn na.
3:16 A gɛrɛla Bɛti-horɔn wuliyɔrɔ la tuma min na, Juda taara
aw k' a kunbɛn ni tɔn fitinin dɔ ye :
3:17 U ye jamakulu natɔ ye u kunbɛn tuma min na, u y'a fɔ Juda ye ko: «Cogo di.»
an ka dɔgɔ ten, yala an bɛ se ka jamaba kɛlɛ
an barika ka bon ten, k'a sɔrɔ an labɛnnen don ka sɛgɛn ni sunɔgɔ ye nin don bɛɛ la wa?
3:18 Juda y'a jaabi ko: «Ko gɛlɛn tɛ mɔgɔ caman bolo ka datugu a kɔnɔ.»
mɔgɔ damadɔ bolow; Sankolola Ala fɛ, a bɛɛ ye kelen ye, ka kisili kɛ
ni jamaba ye, wala jamaba dɔ.
3:19 K'a masɔrɔ kɛlɛ se sɔrɔli tɛ jɔ kɛlɛbolo caman de la. nka
fanga bɛ bɔ sankolo la.
3:20 U bɛ na an kama ni kuncɛbaya ni tilenbaliya caman ye walisa k'an ni an halaki
Musow ni denw, ka anw tiɲɛ.
3:21 Nka an bɛ kɛlɛ kɛ an ka ɲɛnamaya ni an ka sariyaw kama.
3:22 O de kosɔn Matigi yɛrɛ na u wuli an ɲɛ kɔrɔ
Aw kana siran u ɲɛ.»
3:23 A ye kuma dabila dɔrɔn, a y'i pan u kan yɔrɔnin kelen.
O cogo la, Seron ni a ka kɛlɛbolo binna a ɲɛ kɔrɔ.
3:24 U tugura u nɔfɛ ka bɔ Bɛtikɔrɔn jiginyɔrɔ la fo ka taa se kɛnɛba ma.
u cɛ kɛmɛ seegin ɲɔgɔn fagara yɔrɔ min na. Tolenw bolila
ka don Filisitikaw ka jamana kɔnɔ.
3:25 O kɔ, Juda ni a balimaw siranya daminɛna
aw ka siran, ka bin u lamini siyaw kan.
3:26 A tɔgɔ sera masakɛ ma, siyaw bɛɛ kumana o ko la
Juda ka kɛlɛw.
3:27 Masakɛ Antiose ye o kow mɛn tuma min na, a dimina kosɛbɛ.
o de kosɔn a ye ci bila ka a ka masaya kɛlɛbolow bɛɛ lajɛ ɲɔgɔn fɛ .
hali kɛlɛbolo barikamaba dɔ.
3:28 A y'a ka nafolo da wuli ka san kelen sara di a ka sɔrɔdasiw ma.
ka ci bila u ma ko u ka labɛn waati o waati n'a mago bɛ u la.
3:29 O bɛɛ n'a ta, a y'a ye tuma min na ko a ka nafolo wari dɛsɛra ani
ko tarawele-baara minnu bɛ kɛ jamana kɔnɔ , olu tun ka dɔgɔ , k' a sababu kɛ bɛnbaliya ye
A tun ye tɔɔrɔ min lase jamana ma ka sariyaw bɔ yen
min tun ye waati kɔrɔlen ye;
3:30 A siranna ko a tɛna se ka jalakiw muɲu tugun, wa
ka o nilifɛn suguw sɔrɔ ka di ni bolomafara ye i n'a fɔ a tun b'a kɛ cogo min na fɔlɔ, katuguni a tun b'a fɛ
a cayara ka tɛmɛ masakɛw kan minnu tun bɛ a ɲɛfɛ.
3:31 O de y'a to a hakili ɲagamina kosɛbɛ, a y'a latigɛ ka don a kɔnɔ
Pɛrɛsi, yen ka jamanaw ka jagofɛnw ta, ka caman lajɛ
wari.
3:32 O cogo la, a ye Lisiyasi to yen, min tun ye faama dɔ ye, ani masakɛ joli dɔ
masakɛ ka kow k' a ta Efrate baji la ka taa a bila a dancɛw la
Misira:
3:33 Ka a denkɛ Antiose lamɔ, fo a ka segin.
3:34 A y'a ka kɛlɛbolo tilancɛ di a ma, ka
waraw , ka fɛn bɛɛ kuntigiya di a ma a tun bɛna minnu kɛ , i n' a fɔ
Juda ni Jerusalɛm sigibagaw fana ko la.
3:35 O kɔrɔ ye ko a ka kɛlɛbolo ci u ma, ka u halaki ani ka u ju bɔ
Israɛl ka fanga ni Jerusalɛm tolenw ka fanga bɔ
u ka hakilijigin yɔrɔ janya o yɔrɔ la;
3:36 A ka dunanw bila u yɔrɔ bɛɛ la ka tila tila
u ka dugukolo bɛ kɛ ni kalata ye.
3:37 O cogo la masakɛ ye kɛlɛbolo minnu tora, olu tilancɛ ta ka taa
Antiose, a ka masadugu, san kɛmɛ binaani ni wolonwulanan. ani ka kɛ ni
tɛmɛna Efarati baji fɛ , a tɛmɛna jamana janw fɛ .
»
masakɛ teriw cɛ barikamaw.
3:39 A ye sennamɔgɔw waa binaani ni mɔgɔ waa wolonwula ci u fɛ
sotigiw, ka taa Juda jamana kɔnɔ, ka a halaki, i ko masakɛ
a ye yamaruya di.
3:40 U taara ni u seko bɛɛ ye, ka u sigi Emawusi kɛrɛfɛ
jamana kɛnɛba kɔnɔ.
3:41 Jamana jagokɛlaw y'u tɔgɔ mɛn, u ye warijɛ ta
ani sanu camanba, ni baarakɛlaw ye, u nana kaburu kɔnɔ ka taa san
Israɛl denw ka kɛ jɔnw ye: Siri jamana ni jamana fanga fana
Filisitikaw farala u kan.
3:42 Juda ni a balimakɛw y'a ye tuma min na ko tɔɔrɔw cayara
ko kɛlɛbolow y' u sigi u dankanw na , k' a masɔrɔ u tun b' a dɔn
masakɛ tun ye ci fɔ cogo min na ko a ka jama halaki, ani pewu
aw k'u ban;
3:43 U y’a fɔ ɲɔgɔn ye ko: «An ka nafolo tiɲɛnen segin.»
mɔgɔw , an ka kɛlɛ kɛ an ka mɔgɔw ni yɔrɔ senuma kosɔn .
3:44 O tuma la, jama lajɛra ɲɔgɔn fɛ, walisa u ka labɛn
kɛlɛ kama, walisa u ka delili kɛ, ka makari ni makari deli.
3:45 Jerusalɛm tun lankolon don i ko kungokolon, a denw si tun tɛ yen
minnu donna walima minnu bɔra: yɔrɔ senuma fana sennatan, ani dunanw
a ye fanga minɛyɔrɔ mara; siya wɛrɛw tun bɛ u sigiyɔrɔ sɔrɔ o yɔrɔ la;
Nisɔndiya bɔra Yakuba la, fɔlikan min tun bɛ fɔ ni nɛgɛso ye, o dabila.
3:46 O de y'a to Israɛldenw ye ɲɔgɔn lajɛn ka na
Masfa, Jerusalɛm kɛrɛfɛ. Katuguni u yɔrɔ tun bɛ Masfa
delili kɛra ka kɔn o ɲɛ Israɛl jamana na.
3:47 O don na, u ye sunɔgɔ kɛ, ka bɔrɔw don, ka buguri fili a kan
u kunkolow , ka u ka finiw fara .
3:48 Siyaw tun b'a fɛ ka sariya kitabu min kɔnɔ, a ye o da wuli
u jaw bɔɲɔgɔnko penta.
3:49 U nana ni sarakalasebaaw ka finiw ye, ani den fɔlɔw ani
taasibila: u ye Nazarɛtikaw lawuli, minnu ye u ka baara dafa
tile.
3:50 U pɛrɛnna ni kanba ye sankolo fan fɛ ko: «An bɛna mun kɛ.»
aw ka kɛ ni ninnu ye, an bɛna u ta ka taa min?
3:51 I ka yɔrɔ senuma sennatan ka nɔgɔ, i ka sarakalasebagaw fana donna
girinya, ka na ni jigin ye.
3:52 Siyaw ye ɲɔgɔn lajɛn an kama walisa k'an halaki.
U bɛ fɛn minnu miiri an kama, i b'o dɔn.
3:53 An na se ka jɔ u kama cogo di, ni e Ala, i kɛra anw ye
dɛmɛ?
3:54 U ye burufiyɛkan fɔ ka pɛrɛn ni kanba ye.
3:55 O kɔfɛ, Juda ye kuntigiw sigi jama kun na, kuntigiw
mɔgɔ ba caman kan, ani mɔgɔ kɛmɛ kan, ani mɔgɔ bi duuru ni kɔ, ani mɔgɔ tan ni kɔ.
3:56 Nka minnu tun bɛ sow jɔ, walima minnu tun ye furusiri kɛ, walima minnu tun bɛ furusiri kɛ
ka rezɛn nakɔw sɛnɛ, walima u tun bɛ siran, a ye ci fɔ mɔgɔ minnu ye
Segin, mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ ka taa a yɛrɛ ka so, ka kɛɲɛ ni sariya ye.
3:57 O cogo la, u ka sigiyɔrɔw bɔra yen ka u sigi Emaus saheli fan fɛ.
3:58 Juda ko: «Aw ka marifaw kɛ, ka kɛ cɛ jagɛlɛnw ye, k'a lajɛ ko aw bɛ kɛ.»
ka aw labɛn sɔgɔma fɛ, walisa aw ka kɛlɛ kɛ ni nin siyaw ye.
Minnu ye ɲɔgɔn lajɛn an kama walisa k'an ni an ka yɔrɔ senuma halaki.
3:59 Katuguni a ka fisa an ma ka sa kɛlɛ la, ka tɛmɛn ka tɔɔrɔw filɛ
an ka mɔgɔw ni an ka yɔrɔ senuma ta.
3:60 O bɛɛ n'a ta, Ala sago bɛ sankolo la cogo min na, a ka o kɛ ten.