1 Makabew
2:1 O donw na, Yuhana denkɛ Matatiyasi, Simeɔn denkɛ, a
Joarib dencɛw ka sarakalasebaa bɔra Jerusalɛm, ka sigi Modin.
2:2 Denkɛ duuru tun b'a fɛ, Joanan, o tɔgɔ ko Kadi.
2:3 Simɔn; min bɛ wele ko Thassi:
2:4 Juda min tun bɛ wele ko Makabe.
2:5 Eleazar min tɔgɔ ye ko Avaran, ani Jonatan, a tɔgɔ tun ye Afusi ye.
2:6 A ye Ala tɔgɔ tiɲɛ minnu kɛra Juda ani
Jerusalɛm, 1999.
2:7 A ko: Bɔnɛ bɛ ne la! o de kosɔn ne wolola ka nin tɔɔrɔ in ye ne ka
mɔgɔw, ani dugu senuma, ka sigi yen, a kisira tuma min na
ka don jugu bolo, ka yɔrɔ senuma don a bolo
dunanw?
2:8 A ka Alabatosoba kɛra i ko mɔgɔ min tɛ nɔɔrɔ ye.
2:9 A nɔɔrɔ minɛnw bɛ taa jɔnya la, a denmisɛnninw bɛ taa jɔnya la
fagara nbɛdaw la , a kamalenninw ni jugu ka npan ye .
2:10 Siya jumɛn ma niyɔrɔ sɔrɔ a ka masaya la, ka sɔrɔ a ka nafolo la?
2:11 A ka finiw bɛɛ bɔra a la. ka muso hɔrɔnma a kɛra a
jɔnw ka jɔn.
2:12 A filɛ, an ka yɔrɔ senuma, an cɛɲa ni an nɔɔrɔ, bilala
tiɲɛni, siya wɛrɛw y'a nɔgɔ.
2:13 An na ɲɛnamaya kun jumɛn de kama tun?
2:14 Matatiyasi n'a denkɛw ye u ka finiw tigɛ ka bɔrɔw don.
A ye kasi kosɛbɛ.
2:15 O waati kɔnɔna na, masakɛ ka kuntigiw, i n'a fɔ u ye jama wajibiya
murutili , nana dugu kɔnɔ Modin , k' u kɛ saraka ye .
2:16 Israɛlden caman nana u fɛ tuma min na, Matiyasi ni a denkɛw fana
nana ɲɔgɔn fɛ .
2:17 Masakɛ ka sɔrɔdasi ɲɛmɔgɔw y'a jaabi ko Matatiyasi ko:
I ye faama ye, ani mɔgɔ bonyalen ni mɔgɔba ye dugu in kɔnɔ, ani
barika donna a la ni denkɛw ni balimaw ye.
2:18 Sisan, i ka na fɔlɔ ka masakɛ ka ci fɔlen dafa i n'a fɔ
i ko siyaw bɛɛ y'a kɛ cogo min na, ɔwɔ, ani Juda mɔgɔw fana, ani o ɲɔgɔnnaw
to Jerusalɛm
masakɛ teriw, e n'i denw na bonya ni warijɛ ye
ani sanu, ani sara caman.
2:19 Matiyasi y'a jaabi ni kanba ye ko: «Hali ni bɛɛ
siya minnu bɛ masakɛ ka fanga kɔrɔ, olu bɛ a kan minɛ, u bɛɛ bɛ bin
kelen bɔra u faw ka diinɛ na, ka sɔn a ta ma
ci fɔlenw:
2:20 O bɛɛ n'a ta, ne ni ne denkɛw ni ne balimaw na taama an ka layidu la
faw.
2:21 Ala ka an bali ka sariya ni kow bila.
2:22 An tɛna masakɛ ka kuma lamɛn, ka bɔ an ka diinɛ na, an fana tɛ
kininbolo fɛ, walima numanbolo fɛ.
2:23 A tora ka nin kuma fɔ tuma min na, Yahutu dɔ donna
bɛɛ yeli ka saraka bɔ sarakabɔlan kan min tun bɛ Modin, ka kɛɲɛ ni
ka kɛɲɛ ni masakɛ ka ci fɔlen ye.
2:24 Matiyasi y'o ye tuma min na, a timinandiya donna a la
reins yɛrɛyɛrɛla, a ma se fana ka muɲu k'a ka dimi jira ka kɛɲɛ ni o ye
kiritigɛ: o de y'a to a bolila ka taa a faga sarakabɔlan kan.
2:25 Masakɛ ka komisɛri fana, min tun bɛ mɔgɔw wajibiya ka saraka bɔ, a ye mɔgɔ faga
o waati la, a ye sarakabɔlan ci.
2:26 A y'a kɛ ni timinandiya ye Ala ka sariya la i ko Finees y'a kɛ cogo min na
Zanbri ye Salɔm denkɛ ye.
2:27 Matiyasi pɛrɛnna dugu kɔnɔ ni kanba ye.
Mɔgɔ o mɔgɔ timinandiyalen don sariya la, ka layidu mara, o ka kɛ
tugu ne kɔ.
2:28 O tuma la, ale n'a denkɛw bolila ka taa kuluw la, ka fɛn bɛɛ to yen
tun bɛ dugu kɔnɔ .
2:29 O tuma la, mɔgɔ caman minnu tun bɛ tilennenya ni kiri ɲini, olu jigira ka taa
kungo kɔnɔ, ka sigi yen.
2:30 U ni u denw ni u musow bɛɛ. ani u ka baganw;
sabu tɔɔrɔw cayara u kan.
2:31 O fɔra masakɛ ka baarakɛlaw ni kɛlɛbolo min bɛ yen
Jerusalɛm, Dawuda ka dugu kɔnɔ, ko cɛ dɔw, minnu tun ye dugu tiɲɛ
masakɛ ka ci fɔlen , jiginna gundo yɔrɔw la
kungokolon kɔnɔ, .
2:32 U ye mɔgɔ caman tugu u nɔfɛ, u sera u ma
ka sigi u kama, ka kɛlɛ kɛ u fɛ lafiɲɛ don na.
2:33 U y'a fɔ u ye ko: «Aw ye min kɛ fo ka na se bi ma, o ka dafa.
aw ka bɔ ka kɛɲɛ ni masakɛ ka ci fɔlen ye.»
bɛna ɲɛnamaya.
2:34 Nka u ko: «An tɛna bɔ, an tɛna masakɛ ta kɛ.»
ci fɔlen, ka lafiɲɛ don nɔgɔ.
2:35 O tuma na fɛ, u ye kɛlɛ di u ma ni teliya bɛɛ ye.
2:36 Nka u ma u jaabi, u ma kabakurun ci u ma
u dalen bɛ yɔrɔ minnu na dogo la, olu jɔ ;
2:37 Nka a ko: «An bɛɛ ka sa an ka jalakibaliya la, sankolo ni dugukolo na seereya kɛ.»
Anw kosɔn, aw y'an faga ni tilenbaliya ye.»
2:38 U wulila u kama kɛlɛ la lafiɲɛ don na, u ye mɔgɔ faga
u , n' u musow n' u denw n' u ka baganw , fo ka se a hakɛ ma
mɔgɔ ba kelen.
2:39 Matiyasi n'a teriw y'o faamu tuma min na, u ye dusukasi kɛ
u right sore.
2:40 U dɔ y'a fɔ dɔ wɛrɛ ye ko: «Ni an bɛɛ bɛ an balimaw ka kɛ cogo min na.
an kana kɛlɛ kɛ an ka ɲɛnamaya ni an ka sariyaw kosɔn siyaw kama, u na kɛ sisan
aw ka teliya ka an ju bɔ dugukolo kan.
2:41 O waati la, u y'a latigɛ ko: «Mɔgɔ o mɔgɔ bɛ na.»
aw ka kɛlɛ kɛ ni an ye lafiɲɛ don na, an na kɛlɛ kɛ a fɛ.
an bɛɛ tɛna sa i ko an balima minnu fagara im the
gundo yɔrɔw.
2:42 O tuma la, Asidikaw ka jamakulu dɔ nana a fɛ
Israɛl, hali mɔgɔ minnu bɛɛ tun bɛ u yɛrɛ di sariya ma.
2:43 Minnu bolila tɔɔrɔ kosɔn, olu bɛɛ farala u kan
tun ye sigiyɔrɔ ye u bolo.
2:44 O la, u ye u ka fanga fara ɲɔgɔn kan, ka jurumukɛlaw bugɔ u ka dimi na, ka
mɔgɔ juguw ka diminya la, nka tɔw bolila ka taa siya wɛrɛw la dɛmɛ kama.
2:45 O kɔ, Matatiyasi n'a teriw ye yaala-yaala ka taa
sarakabɔlanw:
2:46 U ye den o den sɔrɔ Israɛl jamana kɔnɔ
bolokobaliw, u ye minnu boloko ni jagɛlɛya ye.
2:47 U tugura kuncɛbaw nɔfɛ, baara ɲɛna u la
bolo.
2:48 U ye sariya lasegin siya wɛrɛw bolo ani ka bɔ siya wɛrɛw bolo
masakɛw bolo, u ma sɔn jurumukɛla ka se sɔrɔ.
2:49 Matiya ka sa waati surunyalen, a y'a fɔ a ta ye
denkɛw, Sisan, kuncɛbaya ni kɔrɔfɔ ye fanga sɔrɔ, ani waati min na
halakili ni diminya diminya.
2:50 Sisan, ne denw, aw ka timinandiya sariya la, ka aw ni di
Aw bɛnbaw ka layidu kosɔn.»
2:51 An bɛnbaw ye wale minnu kɛ u ka waati la, an k’an hakili jigin olu la. Aw fana na kɛ ten.»
bonyaba ni tɔgɔ banbali sɔrɔ.
2:52 Ibrahima ma sɔrɔ kantigi ye kɔrɔbɔli la wa, a jatera o la wa
ale tilennenya kosɔn wa?
2:53 Yusufu ka tɔɔrɔ waati la, a ye ci fɔlen mara
Misira matigi.
2:54 Phinees an facɛ timinandiyalen ni timinandiya la, a ye layidu sɔrɔ
sarakalasebaaya banbali.
2:55 Yesu ka kuma dafali kosɔn, a kɛra kiritigɛla ye Israɛl jamana na.
2:56 Kaleb ka seereya kosɔn jɛkulu ka ciyɛn sɔrɔ
ka dugukolo kan.
2:57 Dawuda hinɛbaga kosɔn, a ye masaya banbali masasigilan sɔrɔ.
2:58 Eliya y'a jira ko a tun timinandiyalen don sariya ko la
sankolo.
2:59 Ananiyasi ni Azariyasi ni Misayɛli dannaya fɛ, u kisira tasuma ma.
2:60 Daniɛl kisira a ka jalakibaliya kosɔn warabilenw da la.
2:61 Aw ye aw janto nin cogo la fo waati bɛɛ, walisa mɔgɔ si kana a jigi da a kan
se sɔrɔ a kan ale de la.»
2:62 Aw kana siran jurumukɛla ka kumaw ɲɛ, katuguni a nɔɔrɔ na kɛ nɔgɔ ye
kɔnɔw.
2:63 bi a na kɔrɔta, sini a tɛna sɔrɔ.
sabu a kɔseginna a ka buguri la, a hakili sera a ma
foyi.
2:64 O de kosɔn, ne denkɛw, aw ka jagɛlɛya kɛ ka aw yɛrɛ jira mɔgɔw la o nɔ na
sariya ta fan fɛ; Katuguni aw na nɔɔrɔ sɔrɔ o de fɛ.»
2:65 A filɛ, ne y'a dɔn ko i balimakɛ Simɔn ye ladilikɛla ye, i ka i tulo da
a ka kɛ a ye tuma bɛɛ, a na kɛ aw fa ye.»
2:66 Juda Makabe kɔni, a kɛra sebaaya ni barika ye, kabini a ta
kamalenninw ka wuli : a ka kɛ aw kuntigi ye , ka jama kɛlɛ .
2:67 Minnu bɛ sariya labato, aw ka olu bɛɛ ta fana, ka u hakɛ bɔ
i ka mɔgɔw ka kojugu.
2:68 Aw ka siyaw sara bɛrɛbɛrɛ, ka aw janto siyaw ka ci fɔlenw na
sariya.
2:69 O cogo la, a ye dugawu kɛ u ye, ka lajɛ a bɛnbaw fɛ.
2:70 A sara san kɛmɛ binaani ni wɔɔrɔnan na, a denkɛw y'a su don
a bɛnbaw ka kaburuw kɔnɔ Modin, ani Israɛl bɛɛ ye bonya kɛ
kasikan bɛ kɛ a ye.