1 Masakɛw
18:1 Tile caman tɛmɛnen kɔ, Matigi ka kuma sera
Eliya san sabanan na, a ko: «Taa i yɛrɛ jira Akabu la. Ne bɛna o kɛ
ka sanji ci dugukolo kan.
18:2 Eli taara a yɛrɛ jira Akabu la. Kɔngɔba donna
Samari jamana na.
18:3 Akabu ye Obadiya wele, o min tun ye a ka so kuntigi ye. (Sisan
Obadiya siranna Matigi ɲɛ kosɛbɛ.
18:4 Jezabɛl ye Matigi ka kiraw tigɛ tuma min na, o kɛra ten
Obadiya ye kira kɛmɛ minɛ, ka u dogo ni bi duuru ye kɔdingɛ dɔ kɔnɔ
a y'u balo ni nbuuru ni ji ye.)
18:5 Akabu y'a fɔ Obadiya ye ko: «Taa jamana kɔnɔ, jibolisiraw bɛɛ la.»
ji, ani ka se bajiw bɛɛ ma: laala an bɛ se ka bin sɔrɔ ka kisi
sow ni fali ɲɛnamaw , ko an kana bɔnɛ baganw bɛɛ la.
18:6 U ye jamana tila u ni ɲɔgɔn cɛ ka tɛmɛ a fan bɛɛ fɛ, Akabu taara
sira kelen fɛ a kelen na, Obadiya taara sira wɛrɛ fɛ a kelen na.
18:7 Obadiya tun bɛ sira kan tuma min na, Eli ye a kunbɛn.
A y'i biri a ɲɛda la k'a fɔ ko: «E ye ne makɛ Eli ye wa?»
18:8 A y'a jaabi ko: «Ne don.»
18:9 A ko: «Ne ye mun kɛ, ka i ka jɔn kisi.»
ka don Akabu bolo, ka ne faga wa?
18:10 Matigi i ka Ala ɲɛnama don cogo min na, siya si tɛ yen, ne ka masaya tɛ yen
matigi ma ci bila ka na i ɲini. a
ka kali masaya ni siya ko la, ko u ma i sɔrɔ.»
18:11 Sisan, i b'a fɔ ko: Taga k'a fɔ i makɛ ye ko Eli bɛ yan.'
18:12 Ni ne bɔra i la dɔrɔn, ne
Matigi Ni na taa ni i ye ne tɛ yɔrɔ min na. ani o cogo la ni ne
na ka a fɔ Akabu ye, ni a ma i sɔrɔ, a na ne faga
baaraden ka siran Matigi ɲɛ kabini ne denmisɛnman.
18:13 Ne ye min kɛ tuma min na Jezabɛl ye kiraw faga, o ma fɔ ne makɛ ye
Matigi, ne ye Matigi ka kiraw cɛ kɛmɛ dogo cogo min na ni bi duuru ye a
kɔdingɛ kɔnɔ, ka u balo ni nbuuru ni ji ye?
18:14 Sisan, i b'a fɔ ko: Taga k'a fɔ i makɛ ye ko: Eli bɛ yan
bɛna ne faga.
18:15 Eli y'a fɔ ko: «Ne jɔlen bɛ min ɲɛkɔrɔ, sebaaw Matigi ɲɛnama don, ne.»
ne na ne yɛrɛ jira a la bi.»
18:16 Obadiya taara Akabu kunbɛn, k'a fɔ a ye
Eliya.
18:17 Akabu ye Eli ye tuma min na, Akabu y'a fɔ a ye ko: «Arti.»
e min bɛ Israɛl tɔɔrɔ?
18:18 A y'a jaabi ko: «Ne ma Israɛl tɔɔrɔ. Nka e ni i fa ta don.»
so, ka da a kan aw ye Matigi ka ci fɔlenw bila
ye Baaliw nɔfɛ.
18:19 Sisan, i ka ci bila ka Israɛl bɛɛ lajɛ ne fɛ Karmɛli kulu la, ani
Baali ka kiraw kɛmɛ naani ni bi duuru ani kiraw
foro kɛmɛ naani, olu bɛ dumuni kɛ Jezabɛl ka tabali la.
18:20 Akabu ye ci bila ka taa Israɛldenw bɛɛ fɛ ka kiraw lajɛ
u farala ɲɔgɔn kan ka taa Karmel kulu la.
18:21 Eliya taara jama bɛɛ fɛ k'a fɔ ko: «Aw bɛ to u ni ɲɔgɔn cɛ fo waati jumɛn.»
hakilina fila? ni Matigi ye Ala ye, aw ka tugu a kɔ
a. Jama ma a jaabi foyi la.
18:22 Eli y'a fɔ jama ye ko: «Ne kelenpe tora ka kira ye.»
Matigi matigi ye. Nka Baali ka kiraw ye cɛ kɛmɛ naani ni bi duuru ye.
18:23 O de kosɔn u ka misi fila di an ma. U ka misiden kelen sugandi.»
u yɛrɛw kama, k'a tigɛtigɛ, k'a da jiri kan, ka no
tasuma jukɔrɔ : ne na misi tɔ kelen fini don , k' a da jiri kan , ka
tasuma si kana don a jukɔrɔ:
18:24 Aw ka aw ka ala tɔgɔ wele, ne na aw ka ala tɔgɔ wele
Matigi: Ala min bɛ jaabi tasuma la, o ka kɛ Ala ye. Ani a bɛɛ
mɔgɔw y'a jaabi k'a fɔ ko: «A fɔra ka ɲɛ.»
18:25 Eli y'a fɔ Baali ka kiraw ye ko: «Aw ka misi kelen sugandi aw ye.»
aw yɛrɛw ka o fini don fɔlɔ. katuguni aw ka ca. ka tɔgɔ wele
aw ka ala, nka aw kana tasuma don a kɔrɔ.»
18:26 U ye misiden min di u ma, u ye o ta ka a labɛn ka
a ye Baali tɔgɔ wele kabini sɔgɔma fo midi, k'a fɔ ko: «E Baali!
aw ka an lamɛn. Nka kumakan si tun tɛ yen, mɔgɔ si ma o jaabi. U ye panpan
sarakabɔlan min dilanna, o kan.
18:27 Tilelafana fɛ, Eli ye u tulo geren k'a fɔ ko: «Aw ka pɛrɛn.»
kanba la: sabu a ye ala ye; walima a bɛ kuma, walima a bɛ tugu, walima a
bɛ taama na, walima laala a bɛ sunɔgɔ, wa a ka kan ka kunun.
18:28 U pɛrɛnna ni kanba ye, ka u yɛrɛ tigɛ u cogo la ni muruw ye
ani lanpanw, fo joli ka bɔn u kan.
18:29 Tilelafana tɛmɛna, u ye kiraya kɛ fo ka se san
wulada saraka bɔ waati , ko u fila si tun tɛ yen
kan, walima mɔgɔ si ka jaabi, walima min bɛ jateminɛ.
18:30 Eli y'a fɔ jama bɛɛ ye ko: «A' ye gɛrɛ ne la.» Ani a bɛɛ
mɔgɔw gɛrɛla a la. A ye Matigi ka sarakabɔlan dilan o la
tun karilen don.
18:31 Eli ye kabakurun tan ni fila ta ka kɛɲɛ ni a ka kabilaw hakɛ ye
Yakuba denkɛw, Matigi ka kuma sera u ma ko: «Israɛl.»
na kɛ i tɔgɔ ye.
18:32 A ye sarakabɔlan jɔ ni kabakurunw ye Matigi tɔgɔ la
ye bɔgɔdaga dɔ kɛ sarakabɔlan lamini na, min ka bon ni sumanikɛlan fila ye
si.
18:33 A ye yiriw labɛn cogo la, ka misiden tigɛtigɛ ka a da
a y'a fɔ yiri kan, k'a fɔ ko: «A' ye daga naani fa ji la, k'a bɔn a kan.»
saraka jenilen , ani jiri kan .
18:34 A ko: «Aw ka o kɛ siɲɛ filanan.» U y'o kɛ siɲɛ filanan na. Ani
a ko: «A kɛ siɲɛ sabanan ye.» U y'o kɛ a siɲɛ sabanan na.
18:35 Ji tun bɛ woyo ka sarakabɔlan lamini. A ye bɔgɔdaga fana fa
ni ji ye.
18:36 O kɛra wulada saraka waati la
saraka bɔ, ko kira Eli gɛrɛla k'a fɔ ko: «Matigi Ala ka.»
Ibrahima ni Isaka ani Israɛl ka a dɔn bi ko i ye o ye
Ala bɛ Israɛl la, ko ne ye i ka baaraden ye, ko ne ye o bɛɛ kɛ
fɛnw ka kɛɲɛ ni i ka kuma ye.»
18:37 Matigi, i ka ne lamɛn, i ka ne lamɛn, walisa nin jama k'a dɔn ko e de ye
Matigi Ala, ani ko i ye u dusukunw kɔsegin.
18:38 Matigi tasuma binna ka saraka jenilen jeni, ka
yiri ni kabakurunw ni buguri , ka ji min tun bɛ yen, o sɔgɔ
bɔgɔdaga kɔnɔ.
18:39 Jama bɛɛ y'o ye tuma min na, u y'i biri u ɲɛda la.
Matigi, ale de ye Ala ye. Matigi, ale de ye Ala ye.»
18:40 Eli y'a fɔ u ye ko: «A' ye Baali ka kiraw ta. a kana kɛ kelen ye
u bɛ boli. U y'u minɛ, Eli y'u jigin
Kisɔn baji la, ka u faga yen.
18:41 Eli y'a fɔ Akabu ye ko: «I wuli ka dumuni kɛ ka minni kɛ. sabu a bɛ yen
sanji caya mankan.
18:42 O la, Akabu taara dumuni kɛ ka minni kɛ. Eliya taara san fɛ
Karmɛl; A y'a yɛrɛ fili dugukolo kan k'a ɲɛda da
a gɛnɛgɛnɛw ni ɲɔgɔn cɛ , .
18:43 A y'a fɔ a ka baaraden ye ko: «Yɛlɛn sisan ka kɔgɔji fan fɛ.» A yɛlɛla, .
A y'a filɛ k'a fɔ ko: «Foyi tɛ yen.» A ko: «Taa segin wolonwula.»
waatiw la.
18:44 A siɲɛ wolonwulanan na, a ko: «A filɛ, o yɔrɔ la.»
Sankaba dɔ bɛ wuli ka bɔ kɔgɔji la, i ko mɔgɔ bolo. A y'a fɔ ko:
Yɛlɛn k'a fɔ Akabu ye ko: I ka wotoro labɛn ka jigin, ko...
sanji kana i bali.
18:45 O waati kɔnɔna na, sankolo tun ye nɛrɛ ye
sankaba ni fiɲɛba, sanjiba nana. Akabu ye so boli ka taa
Jezreɛl.
18:46 Matigi bolo tun bɛ Eli kan. A y'a cɛsirilan siri, ka
bolila Akabu ɲɛ fo ka se Jezreel da la.