1 Masakɛw
11:1 Nka masakɛ Solomani tun bɛ dunan muso caman kanu, ani a denmuso
Faraon ni Mowabu musow ni Amonikaw ni Edɔmukaw ni Sidɔnkaw ani
Hɛtikaw;
11:2 Matigi ye siyaw minnu ko la denw ye
Israɛl: Aw kana don u fɛ, u kana don aw fɛ.
Katuguni tiɲɛ na, u na i dusukun kɔsegin u ka ala nɔfɛ: Solomani.»
Aw ka aw siri ninnu na kanuya la.
11:3 Muso kɛmɛ wolonwula ni masakɛmuso ani kɛmɛ saba tun b'a fɛ
musomusow: a musow y'a dusukun kɔsegin.
11:4 Solomani kɔrɔla tuma min na, a musow y'u kɔdon
a dusukun tun bɛ ala wɛrɛw nɔfɛ
a ka Ala, i ko a fa Dawuda dusukun tun bɛ cogo min na.
11:5 Katuguni Solomani taara Sidɔnkaw ka ala muso Atɔrɛti nɔfɛ, ka tugu o kɔ
Milcom ye Amɔnkaw ka ko haramulen ye.
11:6 Solomani ye kojugu kɛ Matigi ɲɛ kɔrɔ, a ma tugu a nɔfɛ kosɛbɛ
Matigi, i ko a fa Dawuda.
11:7 Solomani ye yɔrɔ jan dɔ jɔ Kemɔsi ye, o min tun ye ko haramulen ye
Mowabu, kulu min bɛ Jerusalɛm ɲɛfɛ, ani Molɛki ta fan fɛ
Amɔn bɔnsɔnw ka ko haramulen don.
11:8 A ye o cogo kelen kɛ a ka dunan musow bɛɛ ye, minnu tun bɛ wusulan ni
saraka minnu bɛ kɛ u ka ala ye.
11:9 Matigi dimina Solomani kɔrɔ, katuguni a dusukun bɔra
Matigi Israɛl ka Ala, min y'i yɛrɛ jira a la siɲɛ fila.
11:10 A tun ye ci bila a ma o ko la ko a kana tugu o kɔ
ala wɛrɛw, nka a ma Matigi ka ci fɔlenw mara.
11:11 O de y'a to Matigi y'a fɔ Solomani ye ko: «Nin kɛra i la.
I ma ne ka layidu ni ne ka sariyaw labato
a y'a fɔ i ye ko: «Ne na masaya bɔ i bolo, ka di.»
o ka di i ka jɔnkɛ ma.»
11:12 Nka i ka donw na, ne tɛna o kɛ i fa Dawuda ta ye
sake: nka ne na a tigɛ ka bɔ i denkɛ bolo.»
11:13 Nka ne tɛna masaya bɛɛ tigɛ. nka a bɛna kabila kelen di
i denkɛ ne ka jɔnkɛ Dawuda kosɔn, ne Jerusalɛm kosɔn
ye sugandili kɛ.
11:14 Matigi ye Solomani jugu dɔ lawuli, n'o ye Edɔmka Hadad ye
tun ye masakɛ bɔnsɔn dɔ ye Edɔmu.
11:15 Dawuda tun bɛ Edɔmu tuma min na, ani jamana kuntigi Jowabu
jatigikɛ wulila ka taa mɔgɔ fagalenw su don, a kɛlen kɔ ka cɛ bɛɛ bugɔ a kɔnɔ
Edomu;
11:16 (Jowabu tora yen ni Israɛl bɛɛ ye kalo wɔɔrɔ kɔnɔ, fo a ka tigɛ
ka bɔ cɛ bɛɛ la Edɔmu:)
11:17 Hadad ni a fa ka jɔnkɛ Edɔmu dɔw bolila
ale, ka taa Misira. Hadad tun ye denmisɛn fitinin ye hali bi.
11:18 U wulila ka bɔ Madiyan ka taa Paran
u bɔra Paran ka taa Misira, ka taa Misira masakɛ Faraon fɛ.
O ye so di a ma, ka dumunifɛnw di a ma, ka dugukolo di a ma.
11:19 Hadad ye nɛɛmaba sɔrɔ Faraon ɲɛ kɔrɔ, fo a ye fɛn di
a ka muso a yɛrɛ muso balimamuso, Tahpenes balimamuso the
masamuso.
11:20 Tahpenes balimamuso ye a denkɛ Genubat bange a ye
a sin sin Faraon ka so, Genubati tun bɛ Faraon ka so cɛma
Faraon denw.
11:21 Hadad y'a mɛn tuma min na Misira ko Dawuda sunɔgɔra a bɛnbaw fɛ
ko kɛlɛbolo kuntigi Jowabu sara, Hadad y'a fɔ Faraon ye ko: «A.»
ne bɛ taa, walisa ne ka taa ne yɛrɛ ka jamana na.»
11:22 Faraon y'a fɔ a ye ko: «Nka mun dɛsɛra i la ne la, o ye ko:
a filɛ, i b'a fɛ ka taa i yɛrɛ ka jamana na? A y'a jaabi ko:
Foyi tɛ: o bɛɛ n'a ta, a to n ka taa cogo si la.
11:23 Ala ye a jugu wɛrɛ lawuli, o tɔgɔ ye ko Eliada denkɛ Rezɔn.
A bolila ka bɔ a makɛ Hadadezer ɲɛ, Zoba masakɛ fɛ.
11:24 A ye cɛw lajɛ a fɛ ka kɛ kɛlɛbolo dɔ kuntigi ye tuma min na Dawuda
a ye Zobakaw faga, u taara Damasi, ka sigi yen
a ye masaya kɛ Damasi.
11:25 A kɛra Israɛl jugu ye Solomani ka waati bɛɛ la, ka fara a kan
Hadad ye kojugu min kɛ, a ye Israɛl kɔniya, ka masaya kɛ Siri jamana kan.
11:26 Nebat denkɛ Jeroboam, Efrateka dɔ, Zereda, Solomani ta
baarakɛla, a ba tɔgɔ tun ye Zeruah ye, muso cɛ salen, hali ale ye a kɔrɔta
a bolo kɔrɔta masakɛ kama.
11:27 O de y'a to a y'a bolo kɔrɔta masakɛ kama.
Solomani ye Milo jɔ, ka Dawuda ka dugu karilenw dilan
fa.
11:28 Cɛ Jeroboam tun ye cɛbatigi ye, Solomani y'a ye
kamalennin ko a timinandiyalen don , a y' a kɛ faama ye jalaki bɛɛ kan
Yusufu ka so kɔnɔ.
11:29 O waati la, Jeroboam bɔra Jerusalɛm.
ko Silonka kira Ahiya y'a sɔrɔ sira la. a tun b'a fɛ
a ye fini kura don a yɛrɛ la. U fila bɛɛ tun bɛ foro la.
11:30 Ahiya ye fini kura min tun bɛ a kan, o minɛ k'a tigɛ ka kɛ tan ni fila ye
kunkurunw:
11:31 A y'a fɔ Jeroboam ye ko: «I ka fɛn tan ta, katuguni Matigi ko ten.
Israɛl ka Ala: A filɛ, ne na masaya tigɛ ka bɔ a bolo.»
Solomani, a na siya tan di i ma.
11:32 (Nka a na kabila kelen sɔrɔ ne ka baaraden Dawuda kosɔn
Jerusalɛm kosɔn, ne ye dugu min sugandi ka bɔ siyaw bɛɛ cɛma
Israɛl:)
11:33 Katuguni u ye ne bila ka Asitarɛti bato
Sidɔnkaw ka ala, Kemɔsi, Mowabuw ka ala, ani Milkɔm
Amɔn bɔnsɔnw ka ala, nka u ma taama ne ka siraw kan, ka o kɛ
min ka ɲi ne ɲɛ na, ka ne ka sariyaw ni ne ka sariyaw mara
kiritigɛlaw y'a kɛ cogo min na, i n'a fɔ a fa Dawuda y'a kɛ cogo min na.
11:34 Nka ne tɛna masaya bɛɛ bɔ a bolo
a kɛ kuntigi ye a si bɛɛ la ne ka jɔnkɛ Dawuda kosɔn .
Ne ye o min sugandi, katuguni a ye ne ka ci fɔlenw ni ne ka sariyaw mara.
11:35 Nka ne na masaya bɔ a denkɛ bolo ka o di a ma
e, hali kabila tan.
11:36 Ne na kabila kelen di a denkɛ ma, walisa ne ka baaraden Dawuda ka a
ne ye ne ɲɛnatɔmɔ dugu min na Jerusalɛm, ne ɲɛ kɔrɔ tuma bɛɛ.»
n tɔgɔ bila yen.
11:37 Ne na i minɛ, i na kɛ masakɛ ye ka kɛɲɛ ni i ka fɛn bɛɛ ye
Ni b'a fɛ, a na kɛ masakɛ ye Israɛl kan.»
11:38 A na kɛ, ni i ye ne ka ci fɔlen bɛɛ lamɛn, ani
ne bɛna taama ne ka siraw kan, ka ko ɲuman kɛ ne ɲɛ na, ka ne to
sariyaw ni ne ka ci fɔlenw, i ko ne ka baaraden Dawuda y'a kɛ cogo min na. ko ne na kɛ
i ni i ka so jɔlen jɔ i ye, i ko ne ye Dawuda jɔ cogo min na, ani ne b'a fɛ cogo min na
Israɛl di i ma.»
11:39 Ne na Dawuda bɔnsɔn tɔɔrɔ o de kosɔn, nka a tɛna kɛ fo abada.
11:40 Solomani y'a ɲini ka Jeroboam faga. Jeroboam wulila ka boli
ka don Misira, ka taa Misira masakɛ Sisaki fɛ, a tora Misira fo ka se a saya ma
Solomani ta.
11:41 Solomani ka ko tɔw, a ka ko kɛlenw bɛɛ ani a ta
hakilitigiya, u ma sɛbɛn Solomani ka kɛwalew kitabu kɔnɔ wa?
11:42 Solomani ye masaya kɛ Jerusalɛm Israɛl bɛɛ kun na, o kɛra waati binaani ye
sanw.
11:43 Solomani sunɔgɔra a bɛnbaw fɛ, ka su don Dawuda ka dugu kɔnɔ
a facɛ, a denkɛ Rehoboam kɛra masakɛ ye a nɔ na.