1 Masakɛw
8:1 Solomani ye Israɛl cɛkɔrɔbaw ni jamana kuntigiw bɛɛ lajɛ
kabilaw, Israɛl bɔnsɔnw kuntigiw, ka di masakɛ ma
Solomani tun bɛ Jerusalɛm, walisa u ka na ni layidu wagande ye
Matigi ka bɔ Dawuda ka dugu la, o ye Siyɔn ye.
8:2 Israɛl cɛw bɛɛ y'u lajɛ masakɛ Solomani fɛ
seli kɛ Etanim kalo la, o ye kalo wolonwulanan ye.
8:3 Israɛl cɛkɔrɔbaw bɛɛ nana, sarakalasebaaw ye kurunba ta.
8:4 U taara ni Matigi ka kɛsu ni fanibugu ye
jama ni minɛn senuma minnu tun bɛ fanibugu kɔnɔ, olu bɛɛ
Sarakalasebaaw ni Levitew ye olu lamɔ.
8:5 Masakɛ Solomani ni Israɛl ka jama bɛɛ minnu tun bɛ yen
u lajɛlen tun bɛ a fɛ, u tun bɛ a fɛ kurunba ɲɛfɛ, ka sagaw saraka ani
misiw, minnu tun tɛ se ka fɔ, wa u tun tɛ se ka jate u caya kosɔn.
8:6 Sarakalasebaaw nana ni Matigi ka layidu wagande ye a ka layidu wagande la
yɔrɔ, ka don so oracle kɔnɔ, ka taa yɔrɔ senumanba la, hali duguma
serubɛnw kamanw.
8:7 K'a masɔrɔ serubɛnw y'u kaman fila wuli ka taa yɔrɔ la
kurunba kɔnɔ, serubɛnw ye kurunba ni a berew datugu san fɛ.
8:8 U ye berew sama ka bɔ walasa berew dakunw ka ye
yɔrɔ senuma la orakili ɲɛfɛ, u tun tɛ ye kɛnɛma: ani
u bɛ yen fo ka na se bi ma.
8:9 Foyi tun tɛ kurun kɔnɔ ni kabakurun fila tɛ, Musa
a bila yen Horɛbu, tuma min na Matigi ye layidu ta ni dugudenw ye
Israɛl, u bɔra Misira jamana na tuma min na.
8:10 Sarakalasebagaw bɔra yɔrɔ senuma kɔnɔ tuma min na.
ko sankaba ye matigi ala ka so fa .
8:11 Sarakalasebaaw ma se ka jɔ ka baara kɛ sankaba kosɔn.
katuguni Matigi nɔɔrɔ tun ye Matigi ka so fa.
8:12 Solomani y'a fɔ ko: «Matigi ko a bɛna sigi jirisunba kɔnɔ.»
dibi donna.
8:13 Siga t'a la, ne ye so jɔ i ye i ka sigiyɔrɔ la, i ka sigiyɔrɔ
ka to a kɔnɔ fo abada.
8:14 Masakɛ y'a ɲɛda wuli ka duba jama bɛɛ ye
Israɛl: (Israɛl ka jama bɛɛ jɔlen tora;)
8:15 A ko: «Matigi Israɛl ka Ala ka tanu.»
ne fa Dawuda ye o dafa ni a bolo ye.
8:16 Kabini ne ye ne ka jamana Israɛl bɔ Misira don min na, ne
a ma dugu si sugandi Israɛl kabilaw bɛɛ cɛma walisa ka so jɔ, ko ne
tɔgɔ bɛ se ka kɛ o kɔnɔ; Nka ne ye Dawuda sugandi ka kɛ ne ka jamana Israɛl kuntigi ye.
8:17 A tun bɛ ne fa Dawuda dusukun na ka so jɔ o ye
Matigi Israɛl ka Ala tɔgɔ.
8:18 Matigi y'a fɔ ne fa Dawuda ye ko: «K'a sɔrɔ a tun bɛ i dusukun na
i ka so jɔ ne tɔgɔ ye, i ye koɲuman kɛ k'a sɔrɔ a tun bɛ i dusukun na.
8:19 O bɛɛ n'a ta, i tɛna so jɔ. Nka i denkɛ min bɛ na.»
ka bɔ i kɔ la, a na so jɔ ne tɔgɔ la.»
8:20 Matigi ye a ka kuma dafa, ne kununna a kɔnɔ
ne fa Dawuda ka so kɔnɔ, ka sigi Israɛl ka masasigilan kan, i n'a fɔ
Matigi ye layidu ta, ka so jɔ Matigi Ala tɔgɔ ye
Israɛl.
8:21 Ne ye kurunba yɔrɔ dɔ sigi yen, layidu bɛ min kɔnɔ
Matigi, a ye min dilan ni an bɛnbaw ye, tuma min na a y'u labɔ
Misira jamana.
8:22 Solomani jɔlen tora Matigi ka sarakabɔlan ɲɛfɛ bɛɛ ɲɛ kɔrɔ
Israɛl ka jamakulu ma, a y'a bolow kɔrɔta sankolo fan fɛ.
8:23 A ko: «Matigi Israɛl ka Ala, Ala si tɛ i bɔɲɔgɔnko la sankolo la.»
sanfɛ, walima dugukolo kan duguma, min bɛ layidu ni makari mara i fɛ
jɔn minnu bɛ taama i ɲɛ kɔrɔ ni u dusukun bɛɛ ye.
8:24 I ye layidu min ta i ka baaraden Dawuda ye, i ye o labato.
i ye kuma fɔ i da la fana, i y'o dafa ni i bolo ye.
i n'a fɔ a bɛ cogo min na bi.
8:25 O de kosɔn sisan, Matigi Israɛl ka Ala, i ka to i ka jɔnkɛ Dawuda fɛ
ko i ye layidu ta a ye ko: «Mɔgɔ si tɛna ban ne la.»
yeli ka sigi Israɛl ka masasigilan kan. walisa i denw k'u janto o la.»
u ka sira la, u ka taama ne ɲɛ kɔrɔ i ko e taamana ne ɲɛ kɔrɔ.»
8:26 Sisan, e Israɛl ka Ala, ne b'i deli, i ka kuma ka tiɲɛ, o min
I kumana i ka jɔnkɛ Dawuda fɛ.»
8:27 Nka yala Ala bɛna sigi dugukolo kan tiɲɛ na wa? a filɛ, sankolo ni sankolo de
sankolow tɛ se ka i minɛ; nin so min bɛ ne bolo, o ka dɔgɔ cogo di
jɔlen don wa?
8:28 O bɛɛ n'a ta, i ka i ka jɔn ka delili ni a ta bonya
Matigi ne ka Ala, delili min na, i ka kulekan ni delili lamɛn.
I ka jɔnkɛ bɛ o deli i ɲɛkɔrɔ bi.
8:29 Walisa i ɲɛ ka da nin so in kan su ni tile, hali
I y'a fɔ yɔrɔ min na ko: «Ne tɔgɔ na kɛ yen.»
i ka baaraden bɛna delili min kɛ o ko la, i bɛ se ka o lamɛn.»
sigiyɔrɔ.
8:30 I ka i ka jɔnkɛ ni i ka mɔgɔw ka delili lamɛn
Israɛl, ni u na Ala deli nin yɔrɔ in fan fɛ, ka i lamɛn sankolo la
i sigiyɔrɔ.»
8:31 Ni mɔgɔ dɔ ye kojugu kɛ a mɔgɔɲɔgɔn ma, ka kali a kan
ka a kali, ka kalili kɛ i ka sarakabɔlan ɲɛkɔrɔ o ko la.»
so:
8:32 O tuma na fɛ, i ka lamɛnni kɛ sankolo la, ka o kɛ, ka kiri tigɛ i ka jɔnw kan
mɔgɔ jugu, ka na ni a ka sira ye a kun na. ani ka jo di mɔgɔ tilennenw ma, ka
Aw ka a di a ma ka kɛɲɛ ni a ka tilennenya ye.»
8:33 Ni i ka jama Israɛl gosina jugu ɲɛ kɔrɔ, katuguni u
i ye jurumu kɛ i kɔrɔ, ka kɔsegin i ma ka i ka jurumu fɔ i ye.»
i tɔgɔ fɔ, ka Ala deli, ka delili kɛ i ye nin so kɔnɔ.
8:34 O tuma na fɛ, i ka lamɛnni kɛ sankolo la, ka i ka jamana Israɛl ka jurumu yafa
I ye jamana min di u bɛnbaw ma, i ka olu lasegin.»
8:35 Ni sankolo datugulen don, sanji ma na, katuguni u ye jurumu kɛ
I kɛlɛli la. ni u ye delili kɛ nin yɔrɔ in fan fɛ, ka i tɔgɔ fɔ, ani
I ka jurumu dabila, ni i bɛ u tɔɔrɔ.
8:36 O tuma na fɛ, i ka lamɛnni kɛ sankolo la, ka i ka jɔnw ni u ka jurumu yafa
i ka siya Israɛl, walisa i ka u kalan sira ɲuman na, u ka kan ka min kɛ.»
taama ka sanji don i ka jamana kan, i ye min di i ka mɔgɔw ma.»
ciyɛn dɔ kama.
8:37 Ni kɔngɔ donna jamana kɔnɔ, ni banajugu ni fiɲɛba nana.
nɔgɔ, ntumu, walima ni wulu bɛ yen; ni u jugu y'u lamini
u ka duguw jamana kɔnɔ. tɔɔrɔ fɛn o fɛn, bana o bana
bɛ yen;
8:38 Delili ni delili min bɛ kɛ mɔgɔ si fɛ wala i bɛɛ fɛ
jama Israɛl, minnu na mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ dusukun tɔɔrɔ dɔn.
A y'a bolow kɔrɔta nin so fan fɛ.
8:39 O tuma na fɛ, i ka i sigiyɔrɔ lamɛn sankolo la, ka yafa, ka kɛ, ka
I bɛ mɔgɔ minnu dusukun dɔn, i ka i ka siraw di o mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ ma. (kosɔn
e, hali e kelenpe de bɛ hadamadenw bɛɛ dusukunw dɔn;)
8:40 Walisa u ka siran i ɲɛ u ka tile bɛɛ la jamana min kɔnɔ
i ye o di an bɛnbaw ma.»
8:41 Dunan dɔ fana ko la, o tɛ i ka jamana Israɛl la, nka
bɛ bɔ jamana yɔrɔ jan dɔ la i tɔgɔ kosɔn.
8:42 (Katuguni u na i tɔgɔba ni i bolo barikama ni i tɔgɔ mɛn
i bolo kɔrɔtalen;) tuma min na a nana delili kɛ so in fan fɛ;
8:43 I ka i sigiyɔrɔ lamɛn sankolo la, ka fɛn bɛɛ kɛ ka kɛɲɛ ni i sigiyɔrɔ ye
Dunan bɛ i wele, walisa dugukolo kan mɔgɔw bɛɛ ka i dɔn.»
tɔgɔ, ka siran i ɲɛ, i ko i ka jamana Israɛl. ani walisa u k'o dɔn
Ne ye so min jɔ, o bɛ wele i tɔgɔ la.»
8:44 Ni i ka mɔgɔw bɔra ka taa u jugu kɛlɛ, i mana kɛ yɔrɔ o yɔrɔ
i na u ci ka Matigi deli i ka dugu fan fɛ.»
Ne ye so min jɔ i tɔgɔ kosɔn, i ye o sugandi.
8:45 O tuma la, i ka u ka delili ni u ka delili lamɛn sankolo la, ani
u ka ko mara.
8:46 Ni u ye jurumu kɛ i la, (k'a masɔrɔ mɔgɔ si tɛ jurumu kɛ,) ani
i ka dimi u kɔrɔ, ka u don jugu bolo, walisa u
aw ka taa ni u ye jɔnya la ka taa juguw ka jamana na, yɔrɔ jan walima yɔrɔ jan.
8:47 O bɛɛ n'a ta, ni u na miiri u tun bɛ jamana min na
ka mɔgɔ minɛ jɔnya la, ka nimisa, ka delili kɛ i ye o la
Minnu y'u minɛ jɔnya la, olu ka jamana k'a fɔ ko: «An ye jurumu kɛ.»
an ye ko jugu kɛ, an ye kojugu kɛ;
8:48 O cogo la, i ka segin i ma ni u dusukun bɛɛ ye, ani ni u ni bɛɛ ye.
u juguw ka jamana kɔnɔ, o min y'u bila jɔnya la, ka delili kɛ
I ye dugu min di u bɛnbaw ma, i ka taa u ka jamana fan fɛ.»
I ye so min sugandi, ani ne ye so min jɔ i tɔgɔ kosɔn.
8:49 O tuma la, i ka u ka delili ni u ka delili lamɛn sankolo la i ka
sigiyɔrɔ , k' u ka ko mara , .
8:50 I ka mɔgɔw yafa i ma, minnu ye jurumu kɛ i la, ani u bɛɛ
U ye jurumu minnu kɛ i kama, ka di
U ka hinɛ u ɲɛ kɔrɔ minnu y'u minɛ jɔnya la, walisa u ka o sɔrɔ
hinɛ u la:
8:51 I nana ni minnu ye, olu ye i ka mɔgɔw ni i ka ciyɛn ye
A bɔra Misira, ka bɔ nɛgɛso cɛma.
8:52 Walisa i ɲɛw ka da i ka jɔn ka delili la, ani
I ka siya Israɛl ka delili la, ka u lamɛn u bɛɛ la.»
ko u b'i wele.»
8:53 I ye u faranfasi ka bɔ dugukolo mɔgɔw bɛɛ cɛma, ka
i ka kɛ i ka ciyɛn ye, i ko i y'a fɔ i ka jɔnkɛ Musa bolo cogo min na.
i ye an bɛnbaw labɔ Misira tuma min na, Matigi Ala.»
8:54 Solomani ye nin bɛɛ delili ban tuma min na
delili ni delili kɛra Matigi ye, a wulila ka bɔ sarakabɔlan ɲɛfɛ
Matigi, ka bɔ a gɛnɛgɛnɛw kan ni a bolow wulilen ye sankolo la.
8:55 A jɔlen tora ka dugawu kɛ Israɛl ka jama bɛɛ ye ni kanba ye
kumakan , k' a fɔ .
8:56 Matigi min ye lafiɲɛ di a ka jamana Israɛl ma, o ka tanu.
ka kɛɲɛ ni a ka layidu talenw bɛɛ ye
a ye layidu ɲuman min layidu ta a ka baarakɛla Musa bolo.
8:57 Matigi an ka Ala ka kɛ an fɛ i ko a tun bɛ an bɛnbaw fɛ cogo min na
i ka an to yen, i kana an to yen.
8:58 Walisa a ka an dusukunw bila a la, ka taama a ka siraw bɛɛ la, ka taa a fɛ
A ka ci fɔlenw ni a ka sariyaw ni a ka kiritigɛlaw mara
o ye ci fɔ an faw ye.
8:59 Ne ye delili kɛ ni ne ka kuma minnu ye, olu ka nin fɔ
Matigi, i ka gɛrɛ Matigi an ka Ala la su ni tile, walisa a ka a ladon
a ka jɔnkɛ ko la, ani a ka jama Israɛl ko la tuma bɛɛ.
i n’a fɔ ko in bɛna a ɲini cogo min na:
8:60 walisa dugukolo mɔgɔw bɛɛ k'a dɔn ko Matigi ye Ala ye
dɔ wɛrɛ tɛ yen.
8:61 O de kosɔn, aw dusukun ka dafa Matigi an ka Ala ɲɛkɔrɔ, ka taama a kɔnɔ
a ka sariyaw labato, ani ka a ka ci fɔlenw mara i ko bi.
8:62 Masakɛ ni Israɛl bɛɛ tun bɛ saraka bɔ a fɛ
MATIGI.
8:63 Solomani ye hɛrɛ saraka bɔ, a ye o saraka bɔ
Misi waa mugan ni fila ni kɛmɛ ni mugan di Matigi ma
saga ba kelen. O la sa, masakɛ ni Israɛl bɔnsɔn bɛɛ ye a dabɔ
Matigi ka so.
8:64 O don kelen na, masakɛ ye kɛnɛba cɛmancɛ saniya
Matigi ka so, katuguni a tun bɛ saraka jɛnita ni dumuni kɛ yen
sarakaw ni hɛrɛ sarakaw tulu, katuguni nɛgɛso sarakabɔlan
min tun bɛ Matigi ɲɛkɔrɔ, o tun ka dɔgɔ kojugu ka saraka jɛnitaw sɔrɔ.
ani sogo sarakaw ni hɛrɛ sarakaw tulu.
8:65 O waati la, Solomani ye seli kɛ ni Israɛl bɛɛ ye
jama, k'a ta Hamati dondaw la ka taa a bila Misira baji la.
Matigi an ka Ala ɲɛ kɔrɔ, tile wolonwula ni tile wolonwula, tile tan ni naani.
8:66 Tile 8nan na, a ye jama bila ka taa.
U taara u ka fanibuguw la ni ɲagali ni dusukun nisɔndiyalen ye koɲuman bɛɛ kosɔn
Matigi ye o kɛ a ka jɔnkɛ Dawuda ni a ka mɔgɔw Israɛl ye.