1 Esdras
8:1 O kow kɔfɛ, Pɛrɛsiw ka masakɛ Artisɛrikisi ye masaya kɛ tuma min na
Sarayi denkɛ Esdrasi nana, Ezeriyasi denkɛ, Ɛlikiyasi denkɛ.
Salum denkɛ .
8:2 Saduki denkɛ, Akitɔb denkɛ, Amariyasi denkɛ
Ezias, Meremoth denkɛ, Zaraias denkɛ, Savias denkɛ, the
Bokasi denkɛ, Abisimu denkɛ, Finɛsi denkɛ
Sarakalasebaa kuntigi Aron dencɛ Eleazar.
8:3 Esdrasi bɔra Babilonɛ, i ko sariya karamɔgɔ, a labɛnnen don kosɛbɛ
Musa ka sariya min dira Israɛl ka Ala fɛ.
8:4 Masakɛ y'a bonya, katuguni a ye nɛɛma sɔrɔ a ɲɛ na a bɛɛ la
ɲininiw bɛ kɛ.
8:5 Israɛl bɔnsɔn dɔw fana taara n'a ye
Levitew ka sarakalasebaa, dɔnkilidala senumaw, da kɔlɔsibagaw ani baarakɛlaw ka sarakalasebaa
Alabatosoba la, ka taa Jerusalɛm.
8:6 Artisɛrikɛsi ka masaya san wolonwulanan na, kalo duurunan na, nin
o tun ye masakɛ ka san wolonwulanan ye; Katuguni u bɔra Babilonɛ tile fɔlɔ la
kalo fɔlɔ la, ka na Jerusalɛm, ka kɛɲɛ ni nafolotigiw ye
Matigi ye taama min di u ma.
8:7 Katuguni Esdrasi tun bɛ se kosɛbɛ, fo a ma foyi bila sariya la
ani Matigi ka ci fɔlenw, nka a ye Israɛl bɛɛ kalan sariyakolow ni
kiritigɛlaw ka kiritigɛlaw.
8:8 Cikan min sɛbɛnna ka bɔ Arteksɛrikisi fɛ
masakɛ, ka na Matigi ka sariya kalanbaga sarakalasebaa Esdrasi fɛ.
ye nin ye min bɛ tugu o kɔ;
8:9 Masakɛ Artizarɛkisi ye a ci Esdrasi ma, sarakalasebaa ani Matigi ka sariya kalanbaga
bɛ foli ci:
8:10 Ne y'a latigɛ ka nɛɛma kɛ, ne ye yamaruya di ko o ɲɔgɔnnaw
Yahutuw ka siya, ani sarakalasebaaw ni Levitew ka siya min bɛ an kɔnɔ
masaya, minnu b'a fɛ ani minnu b'a fɛ, olu ka taa n'i ye Jerusalɛm.
8:11 O la, mɔgɔ minnu hakili bɛ o ko la, olu ka taa n'i ye.
iko a diyara ne ni ne teri wolonwula ladilikɛlaw bɛɛ ye cogo min na.
8:12 Walisa u ka Jude ni Jerusalɛm kow lajɛ, ka kɛɲɛ ni o ye
min bɛ Matigi ka sariya kɔnɔ.
8:13 Aw ka nilifɛnw ta ka taa Israɛl Matigi ma Jerusalɛm, ne ni ne
teriw ye layidu ta , ani sanu ni warijɛ bɛɛ min bɛ jamana kɔnɔ
Babilonɛ bɛ se ka sɔrɔ, Matigi fɛ Jerusalɛm,
8:14 Min dira jama ma Matigi ka Alabatosoba kama
u ka Ala Jerusalɛm, walisa warijɛ ni sanu ka lajɛ
misidenw ni sagadenw ni sagadenw ani u ka fɛnw.
8:15 O la sa, u ka saraka bɔ Matigi ye sarakabɔlan kan
Matigi u ka Ala ta, o min bɛ Jerusalɛm.
8:16 E ni i balimaw na fɛn o fɛn kɛ ni warijɛ ni sanu ye.
I ka kɛ ka kɛɲɛ ni i ka Ala sago ye.»
8:17 Matigi ka minɛn senuma minnu dira i ma walisa i ka baara kɛ ni olu ye
I ka Ala ka Alabatosoba min bɛ Jerusalɛm, i ka o bila i ɲɛ kɔrɔ.»
Ala bɛ Jerusalɛm.
8:18 I hakili ka to fɛn o fɛn na Alabatosoba baara kama
i ka Ala ta, i na o di masakɛ ka nafolo marayɔrɔ la.»
8:19 Ne masakɛ Artisɛrikɛsi fana ye ci bila nafolo marabagaw ma
Siri ni Fenisi jamanaw na, ko fɛn o fɛn, sarakalasebaa ni kalanden Esdras
Kɔrɔtalenba ka sariya la Ala na ci bila, u ka o di a ma.»
ni teliya ye, .
8:20 O bɛ se ka kɛ warijɛ talanta kɛmɛ ye, o cogo kelen na, malo fana
ka se kɔri kɛmɛ ma, ani diwɛn kɛmɛ, ani fɛn wɛrɛw
caman.
8:21 Fɛn bɛɛ ka kɛ ka kɛɲɛ ni Ala ka sariya ye ka kɛɲɛ ni timinandiya ye
Kɔrɔtalenba Ala, ko diminya kana na masakɛ ni a ka masaya kan
denkɛw.
8:22 Ne b'a fɔ aw ye fana ko aw kana takasi wala wari wɛrɛ ɲini aw la
Sarakalasebaaw, Levitew, walima dɔnkilidala senumaw, walima da kɔlɔsibagaw, walima
Alabatosoba baarakɛlaw, walima mɔgɔ o mɔgɔ bɛ baara kɛ nin Alabatosoba kɔnɔ, ani
ko mɔgɔ si tɛ se ka fɛn si da u kan.»
8:23 E, Esdrasi, i ka kiritigɛlaw sigi ka kɛɲɛ ni Ala ka hakilitigiya ye
kiritigɛlaw ka kiritigɛlaw ka kiri tigɛ Siri jamana ni Fenisi jamanaw bɛɛ la
I ka Ala ka sariya dɔn. Minnu t'a dɔn, i na olu kalan.»
8:24 Mɔgɔ o mɔgɔ bɛ i ka Ala ni masakɛ ka sariya tiɲɛ.
bɛna ɲangi ni timinandiya ye, a kɛra saya ye wo, a kɛra fɛn wɛrɛ ye wo
ɲangili, ni wari ɲangili ye, walima kaso.
8:25 O tuma la sariya karamɔgɔ Esdrasi y'a fɔ ko: «Matigi kelenpe ka tanu ne bɛnbaw ka Ala.
Ale de ye o kow don masakɛ dusukun na walisa ka nɔɔrɔ da a ta kan.»
so min bɛ Jerusalɛm.
8:26 A ye ne bonya masakɛ ni a ka ladilikɛlaw ɲɛ na, ani
a teriw ni a faamaw bɛɛ.
8:27 O de y'a to ne jijara Matigi ne ka Ala ka dɛmɛ fɛ, ka ne lajɛ
Israɛl cɛw fara ɲɔgɔn kan ka taa ni ne ye.»
8:28 Olu ye kuntigiw ye ka kɛɲɛ n'u ka denbayaw ni mɔgɔ damadɔw ye
danbe minnu taara ni ne ye ka bɔ Babilonɛ masakɛ ka masaya waati la
Artexerxes ye:
8:29 Finɛsi denkɛw la, Gerson: Itamar denkɛw la, Gamaɛl
Dawuda denkɛw ye Sekɛni denkɛ Letusi ye.
8:30 Faresi denkɛw la, Zakari. Mɔgɔ kɛmɛ fana jatera a fɛ
ani cɛ bi duuru.
8:31 Pahati Mowabu denkɛw la, Zaraya denkɛ Eliyɔniyasi ani a tun bɛ ɲɔgɔn fɛ
cɛ kɛmɛ fila.
8:32 Zato denkɛw la, Jezelɛsi denkɛ Sekeniyasi, ani mɔgɔ saba tun bɛ a fɛ
cɛ kɛmɛ: Adin denkɛw la, Jonatan denkɛ Obɛti, ani ni
a cɛ kɛmɛ fila ni bi duuru.
8:33 Elam denkɛw la, Gotoli denkɛ Josiyasi, ani cɛ biwolonwula.
8:34 Safati denkɛw la, Mikaɛl denkɛ Zaraya ani a tun bɛ ɲɔgɔn fɛ
cɛ biwɔɔrɔ ni tan:
8:35 Jowabu denkɛw la, Jezelu denkɛ Abadiyasi tun bɛ a fɛ
ani cɛ tan ni fila.
8:36 Banid denkɛw la, Josafiya denkɛ Asalimɔti, ani a ni a
cɛ kɛmɛ ni biwɔɔrɔ:
8:37 Babi denkɛw la, Bebai denkɛ Zakari, ani a ni mɔgɔ mugan ni bi
cɛ 8:
8:38 Astati denkɛw la, Akatan denkɛ Yuhanɛsi, ani a kɛmɛ
ani cɛ tan.
8:39 Adonikam denkɛ labanw la, olu tɔgɔw ye nin ye.
Elifalet ni Jewel ani Samaya, ani cɛ biwolonwula.
8:40 Bago denkɛw la, Istalkurus denkɛ Uti tun bɛ yen, a ni biwolonwula tun bɛ a fɛ
cɛw.
8:41 Ne ye ninnu lajɛ ɲɔgɔn fɛ baji la min tɔgɔ ye ko Teras, an bɛ yɔrɔ min na
y' an ka fanibuguw jɔ tile saba : o kɔfɛ n y' u sɛgɛsɛgɛ .
8:42 Nka ne ma sarakalasebaaw ni Levitew si sɔrɔ yen.
8:43 O kɔ, ne ye ci bila Eleazar ni Iduɛl ni Masman ma.
8:44 Alnatan ni Mamaya ni Joribasi ni Natan ni Eunatan ni Zakari.
ani Mosollamɔn, cɛ kuntigiw ani kalanden.
8:45 Ne y'a fɔ u ye ko u ka taa sɔrɔdasi kuntigi Sadeus fɛ, o min tun bɛ so kɔnɔ
nafolo marayɔrɔ ye : 1 .
8:46 A y'a fɔ u ye ko u ka kuma Dade ni a ta fɛ
balimaw, ani o yɔrɔ nafolomaralaw ma, u ka mɔgɔ suguw ci an ma
ka sarakalasebaaw ka baara kɛ Matigi ka so kɔnɔ.
8:47 U nana ni mɔgɔ setigiw ye an ma an Matigi bolo barikama fɛ
Levi denkɛ Moli denkɛw, Israɛl denkɛ, Asebebi, ani a ta
denkɛw ni a balimakɛw si tun ye san tan ni segin ye.
8:48 Asebi ni Anusi ani a balimakɛ Ozayi, olu bɔra a denw na
Chanuneus ni u denkɛw tun ye cɛ mugan ye.
8:49 Dawuda ye Alabatosoba baarakɛlaw minnu sigi, ani olu fana
cɛ kunbabaw Levitew ka baara kama i n'a fɔ, baarakɛlaw ka baarakɛlaw
batoso kɛmɛ fila ni mugan, minnu tɔgɔw ka gafesɛbɛn tun bɛ jira.
8:50 Ne ye layidu ta yen ko ne bɛna sunɔgɔ kamalenninw ye an Matigi ɲɛ kɔrɔ
a ka taama ɲuman kɛra anw ni an fɛ minnu tun bɛ ɲɔgɔn fɛ, bawo
an denw , ani baganw kama :
8:51 K'a masɔrɔ ne maloyara ka masakɛ sennamɔgɔw ni sotigiw ɲininka
lakanani an juguw ma.
8:52 An tun y'a fɔ masakɛ ye ko Matigi an ka Ala ka sebaaya ka kan
A ɲinibagaw ka kɛ ɲɔgɔn fɛ, ka u dɛmɛ cogo bɛɛ la.
8:53 An ye an Matigi deli tugun o kow la, an y'a sɔrɔ
min ka di an ye.
8:54 O kɔ, ne ye sarakalasebaaw kuntigi tan ni fila fara ɲɔgɔn kan, olu ye Esebriya ni
Asaniyakaw ni u balimakɛ tan ni u tun bɛ ɲɔgɔn fɛ.
8:55 Ne ye sanu ni warijɛ ni minɛn senumaw pese u ma
an Matigi ka so, min masakɛ, n'a ka lajɛba, ani kuntigiw, ani
Israɛl bɛɛ, tun ye di.
8:56 Ne ye a pese tuma min na, ne ye kɛmɛ wɔɔrɔ ni bi duuru di u ma
warijɛ talanta, ani warijɛ minɛn minnu bɛ se talan kɛmɛ ma, ani an
sanu talanta kɛmɛ .
8:57 Sanu minɛn mugan ni nɛgɛ minɛn tan ni fila, hali minɛn ɲuman
nɛgɛ, min bɛ manamana i ko sanu.
8:58 Ne y'a fɔ u ye ko: Aw fila bɛɛ ye senumaw ye Matigi fɛ ani minɛnw
senumaw don, sanu ni warijɛ ye layidu ye Matigi Matigi ma
an faw ta.
8:59 Aw ka to aw ɲɛ na, ka u mara fo aw ka u di sarakalasebaaw kuntigi ma
Levitew ni Israɛl bɔnsɔnw cɛma kuntigiw ma, san
Jerusalɛm, ka don an ka Ala ka so kɔnɔ.
8:60 Sarakalasebaaw ni Levitew minnu ye warijɛ ni sanu sɔrɔ
O minɛnw nana ni u ye Jerusalɛm Alabatosoba kɔnɔ
Matigi.
8:61 An bɔra Teras baji la fɔlɔ tile tan ni fila don
kalo la, ka na Jerusalɛm an Matigi bolo barikama barika la
an ni anw fɛ: kabini an ka taama daminɛ na, Matigi ye an kisi.»
ka bɔ jugu bɛɛ la, an nana Jerusalɛm ten.
8:62 An ye tile saba kɛ yen, sanu ni warijɛ min tun bɛ yen
peselen donna an Matigi ka so kɔnɔ tile naaninan na
Sarakalasebaa Marmoti, Iri denkɛ.
8:63 Finɛsi denkɛ Eleazar tun bɛ a fɛ, Josabadi tun bɛ olu fɛ
Yesu denkɛ ni Saban denkɛ Moɛti, Levitew
u hakɛ ni u girinya fɛ.
8:64 U girinya bɛɛ sɛbɛnna o waati kelen na.
8:65 Minnu bɔra jɔnya la, olu ye saraka bɔ u ye
Matigi Israɛl ka Ala, hali misiden tan ni fila Israɛl bɛɛ ye, biwɔɔrɔ
ani sagaden tan ni wɔɔrɔ.
8:66 Sagaden tan ni biwɔɔrɔ, bakɔrɔn minnu bɛ kɛ hɛrɛ saraka ye, tan ni fila. bɛɛ ka
u ye saraka ye Matigi ye.
8:67 U ye masakɛ ka ci fɔlenw di masakɛ ka baarakɛlaw ma ani
ka taa Selosiri ni Fenise mara ɲɛmɔgɔw ma; U ye jama bonya
ani Ala ka Alabatosoba.
8:68 O kow kɛlen kɔ, kuntigiw nana ne fɛ k'a fɔ ko :
8:69 Israɛl siya ni kuntigiw ni sarakalasebaaw ani Levitew ma don
ka bɔ u la jamana dunanw , wala dugukolo nɔgɔlenw
Siya wɛrɛw, i n’a fɔ Kanankaw, Hɛtiw, Fereziw, Jebusiw ani
Mowabukaw ni Misirakaw ani Edɔmukaw.
8:70 Katuguni u ni u denkɛw fila bɛɛ ye furu kɛ n'u denmusow ye, ka
kisɛ senuma bɛ ɲagami jamana dunanw na ; ani ka bɔ
daminɛ na nin ko in na faamaw ni cɛba dɔw kɛra
o tilenbaliya in senfɛmɔgɔw.
8:71 Ne ye nin kow mɛn dɔrɔn, ne ye ne ka finiw ni fɛn senumaw fara
fini, ka kunsigi bɔ ne kunkolo ni ne kunsigi la, ka ne sigi
jigin dusukasi ani girinyaba.
8:72 O la, mɔgɔ minnu bɛɛ dusu tiɲɛna Matigi Israɛl ka Ala ka kuma kosɔn
u ye ɲɔgɔn lajɛn ne fɛ, ka ne to dusukasi la tilenbaliya kosɔn
falen girinya la fo ka se wulada saraka ma.
8:73 O tuma la, ne wulila ka bɔ sunɔgɔ la ni ne ka finiw ni ne ka fini senuma ye.
ka ne gɛnɛgɛnɛw biri ka ne bolow kɔrɔta Matigi ɲɛ kɔrɔ.
8:74 Ne ko: Matigi, ne maloyara ani ne maloyara i ɲɛ kɔrɔ.
8:75 Katuguni an ka jurumuw cayara ka tɛmɛ an kunw kan, an ka dɔnbaliyaw fana cayara
a sera sankolo la.
8:76 Kabini an bɛnbaw ka waati la, an bɛ bonya la ani an bɛ ka bonya
jurumu, fo ka na se bi ma.
8:77 An ni an balimaw ni an ka masakɛw ka jurumuw ni an faw ka jurumuw kosɔn
an ka sarakalasebaaw bilala dugukolo kan masakɛw bolo , npan na , ani
ka taa jɔnya la, ka kɛ fɛn minɛta ye ni maloya ye, fo ka na se bi ma.
8:78 Sisan, makari kɛra an na ka bɔ i la cogo dɔ la, E
Matigi, ko ju ni tɔgɔ ka to an ye i nɔ na
yɔrɔ senuma;
8:79 Ka yeelen dɔ sɔrɔ an ye Matigi an ka Ala ka so kɔnɔ, ani ka
dumuni di an ma an ka jɔnya waati la.
8:80 Ɔwɔ, an tun bɛ jɔnya la tuma min na, an ma an Matigi bila. nka ale de
a ye nɛɛma di an ma Pɛrɛsi masakɛw ɲɛ kɔrɔ, fo u ye dumuni di an ma.
8:81 Ɔwɔ, ka an Matigi ka Alabatosoba bonya, ka yɔrɔ lakolonw lawuli
Siyɔn, ko u ye sigiyɔrɔ ɲuman di an ma Yahutuw ni Jerusalɛm.
8:82 Sisan, Matigi, an na mun fɔ ni ninnu bɛ an bolo? sabu an ye o sɔrɔ
I ye i ka ci fɔlenw tiɲɛ i bolo
kiraw ka jɔnw ko:
8:83 Aw bɛ don jamana min na ka kɛ ciyɛn ye, o ye jamana ye
nɔgɔlen don ni jamana dunanw ka nɔgɔw ye , wa u y' o kɛ
u y'a fa u ka nɔgɔli la.
8:84 O de kosɔn sisan aw kana aw denmusow fara u denkɛw kan
aw ka u denmusow ta ka taa aw denkɛw fɛ.»
8:85 Aw tɛna hɛrɛ ɲini u fɛ abada, walisa aw ka kɛ
barika bonya, ka jamana fɛn ɲumanw dun, walisa aw ka to yen
ka jamana ciyɛn di aw denw ma fo abada.
8:86 Min kɛra an na, o bɛɛ kɛra an ye an ka kɛwale juguw ni an ka kɛwalebaw kosɔn
jurumuw; Matigi, i ye an ka jurumuw nɔgɔya.
8:87 I ye o ju sugu di an ma, nka an seginna ka taa
I ka sariya tiɲɛ, ka an yɛrɛ fara ɲɔgɔn kan ni nɔgɔw ye
jamana siyaw.
8:88 I tɛ se ka dimi an kɔrɔ ka an halaki fo i ka taa
an tɛ ju, kisɛ, tɔgɔ wala?
8:89 Israɛl Matigi, i ye tiɲɛtigi ye, katuguni an ju tora bi.
8:90 A filɛ sisan, an bɛ i ɲɛ kɔrɔ an ka tilenbaliyakow la, katuguni an tɛ se ka jɔ
O kow kosɔn i ɲɛ kɔrɔ.»
8:91 Esdrasi y'a ka delili kɛ cogo min na, a bɛ kasi, a dalen bɛ a la
dugukolo kan Alabatosoba ɲɛfɛ, mɔgɔw lajɛra a fɛ ka bɔ yen
Jerusalɛm cɛw ni musow ni denmisɛnw jamaba tun don
kasiba kɛra jama cɛma.
8:92 O tuma la, Jeelus denkɛ Jekoniyasi, Israɛl denkɛ dɔ, y'a wele ko:
A ko: «Esdrasi, an ye jurumu kɛ Matigi Ala kɔrɔ, an ye furu kɛ.»
jamana siyaw ka dunan musow, sisan Israɛl bɛɛ bɛ san fɛ.
8:93 An ka kali Matigi ye ko an na an musow bɛɛ bila.
an ye minnu ta siyaw cɛma, n'u denw ye.
8:94 I ko i y'a latigɛ cogo min na, ani mɔgɔ minnu bɛ Matigi ka sariya labato.
8:95 Wuli ka faga, katuguni nin ko bɛ i de bolo
an na kɛ i fɛ: i ka jagɛlɛya kɛ.
8:96 Esdrasi wulila ka kali sarakalasebaaw kuntigi fɛ ani
Israɛl bɛɛ ka Levitew ka o kow kɛ. O cogo la, u ye kali.