1 Esdras
1:1 Josiyasi ye Tɛmɛnkan seli kɛ Jerusalɛm a Matigi ye.
A ye Tɛmɛnkan seli kɛ kalo fɔlɔ tile tan ni naaninan na.
1:2 A ye sarakalasebagaw sigi ka kɛɲɛ n'u ka don o don kow ye
fini janw don, Matigi ka Alabatosoba kɔnɔ.
1:3 A y'a fɔ Levitew ye, Israɛl ka baarakɛla senumaw, ko u
ka kan ka u yɛrɛ saniya Matigi ye, ka Matigi ka kɛsu senuma sigi
Masakɛ Solomani, Dawuda denkɛ Solomani tun ye so min jɔ.
1:4 A ko: «Aw tɛna kurunba ta aw kamankun kan tun.»
o de kosɔn aw ka baara kɛ Matigi aw ka Ala ye, ka baara kɛ a ka jama Israɛl ye.
ka aw labɛn ka kɛɲɛ ni aw somɔgɔw ni aw somɔgɔw ye.
1:5 Isirayɛli masakɛ Dawuda y'a fɔ cogo min na, ani ka kɛɲɛ ni
a denkɛ Solomani ka bonya, a jɔlen bɛ Alabatosoba kɔnɔ ka kɛɲɛ ni
aw Levitew ka denbayaw ka bonya damadɔw, aw minnu bɛ baara kɛ
aw balimaw Israɛl bɔnsɔnw na .
1:6 Aw ka Tɛmɛnkan seli kɛ ka kɛɲɛ ni ɲɔgɔn ye, ka sarakaw labɛn aw ye
balimaw, ka Tɛmɛnkan seli kɛ ka kɛɲɛ ni ci fɔlen ye
Matigi, min dira Musa ma.
1:7 Josiyasi ye mɔgɔ waa bisaba di mɔgɔw ma minnu sɔrɔla yen
sagadenw ni denmisɛnninw, ani misiden waa saba
masakɛ ka dɛmɛ , ka kɛɲɛ n' a ye layidu ta cogo min na , jama ma , ka
sarakalasebaaw ani Levitew.
1:8 Alabatosoba kuntigiw Hɛlkiyasi ni Zakari ni Siyelu ye fɛn di
Tɛmɛnkan seli sarakalasebaaw tun ye saga ba fila ni kɛmɛ wɔɔrɔ ye, ani
misiden kɛmɛ saba.
1:9 Jekoniyasi ni Samaya ni a balimakɛ Natanaɛl ni Asabiyasi ni...
Okiɛl ni Joram, minnu tun ye mɔgɔ ba caman kuntigiw ye, olu ye fɛn di Levitew ma
Tɛmɛnkan seli la, saga waa duuru ni misiden kɛmɛ wolonwula.
1:10 O kow kɛra tuma min na, sarakalasebaaw ni Levitew ye
buru fununbali, a jɔlen tun ka di kosɛbɛ ka kɛɲɛ ni u somɔgɔw ye.
1:11 Ka kɛɲɛ ni faw ka danbe caman ye, sani u ka
mɔgɔw, ka saraka bɔ Matigi ye, i ko a sɛbɛnnen bɛ Musa ka kitabu kɔnɔ cogo min na
u y'o kɛ sɔgɔmada fɛ ten.
1:12 U ye Tɛmɛnkan seli tobi ni tasuma ye, i n'a fɔ a bɛ cogo min na
sarakaw , u b' u sogo nɛgɛdagaw ni bɔgɔdagaw kɔnɔ ni dumuni duman ye .
1:13 U y'u bila jama bɛɛ ɲɛkɔrɔ, o kɔfɛ, u ye u labɛn
u yɛrɛw ni sarakalasebaaw ye u balimaw ye, Aron denkɛw.
1:14 Sarakalasebaaw ye o tulu saraka fo su fɛ
U yɛrɛw ni sarakalasebaaw ye u balimaw ye, Aron denw.
1:15 Dɔnkilidala senumaw fana, Asafu denkɛw, tun bɛ u sigiyɔrɔ la
ka se Dawuda sigili ma, i n'a fɔ Asafu ni Zakari ani Jedutun, olu minnu
tun ye masakɛ ka kulu dɔ ye.
1:16 Dakuntigiw tun bɛ da bɛɛ la. a tun dagalen tɛ mɔgɔ si ka taa
ka bɔ a ka baara la
u.
1:17 Matigi ka sarakaw ta fɛnw tun bɛ ten
u dafara o don na, walisa u ka Tɛmɛnkan seli kɛ.
1:18 Aw ka sarakaw bɔ Matigi ka sarakabɔlan kan, ka kɛɲɛ ni
masakɛ Josiyasi ka ci fɔlen.
1:19 Israɛl bɔnsɔn minnu tun bɛ yen, olu ye Tɛmɛnkan seli kɛ o waati la
waati, ani buru duman seli tile wolonwula.
1:20 O Tɛmɛnkan seli sugu ma kɛ Israɛl kɔnɔ kabini kira ka waati
Samuɛl.
1:21 Ɔwɔ, Israɛl masakɛw bɛɛ ma Tɛmɛnkan seli kɛ i n'a fɔ Josiyasi ni...
sarakalasebaaw ni Levitew ni Yahutuw ye Israɛl bɛɛ minɛ
sigiyɔrɔ sɔrɔla Jerusalɛm.
1:22 Josiyasi ka masaya san tan ni segin na, Tɛmɛnkan seli kɛra.
1:23 O kɛwalew walima Josiyasi tun tilennen don a Matigi ɲɛ kɔrɔ ni dusukun falen ye
Ala ɲɛsiran ko la.
1:24 Ko minnu kɛra a ka waati la, olu sɛbɛnna a waati la
waati kɔrɔw, jurumu kɛbagaw ko la, ka kojugu kɛ mɔgɔw kama
Matigi ka tɛmɛn mɔgɔw ni masaya bɛɛ kan, ani u ye a dusu kasi cogo min na
Matigi ka kumaw wulila Israɛl kama.
1:25 Josiyasi ka ko kɛlenw bɛɛ kɔfɛ, Faraon
Misira masakɛ nana kɛlɛ kɛ Karkami, Efrate baji kan
bɔra ka taa a kɛlɛ.
1:26 Nka Misira masakɛ ye ci bila a ma k'a fɔ a ye ko: «Mun bɛ ne ni i cɛ?
E Jude masakɛ?
1:27 Matigi Ala ma ne ci ka taa i kama. katuguni ne ka kɛlɛ bɛ sen na.»
Efrate, Matigi bɛ ne fɛ sisan, Matigi bɛ ne fɛ joona
ne ɲɛfɛ: aw ka bɔ ne la, aw kana Matigi kɛlɛ.»
1:28 Nka Josiyasi ma a ka wotoro kɔsegin a ma, nka a y'a dabɔ
kɛlɛ kɛ n'a ye, kira Jeremi ka kuma minnu fɔra
Matigi da la.
1:29 Nka u ye kɛlɛ kɛ ni a ye Magido kɛnɛ kan, kuntigiw nana
masakɛ Josiyasi kɛlɛli la.
1:30 Masakɛ y'a fɔ a ka jɔnw ye ko: «A' ye ne ta ka bɔ kɛlɛ la.
sabu ne barika ka dɔgɔ kosɛbɛ.» O yɔrɔnin bɛɛ, a ka baarakɛlaw y'a ta ka bɔ yen
kɛlɛ in na.
1:31 O kɔ, a wulila a ka wotoro filanan kan. ani ka segin ka na
Jerusalɛm sara, a su donna a fa kaburu kɔnɔ.
1:32 Yahutuw bɛɛ la, u ye Josiyasi kasi kira Jeremi kosɔn
u ye kasi kɛ Josiyasi kosɔn, cɛ kuntigiw ni musow ye kasi kɛ
A fɛ fo ka na se bi ma
o bɛ kɛ tuma bɛɛ Israɛl siya bɛɛ la.
1:33 O kow sɛbɛnnen bɛ masakɛw ka maanaw gafe kɔnɔ
Juda ni Josiyasi ye ko minnu kɛ, ani a ka nɔɔrɔ ni a ta
ka faamuyali sɔrɔ Matigi ka sariya la, ani a ye ko minnu kɛ
ka kɔn o ɲɛ, ani fɛn minnu kalanna sisan, olu fɔra gafe kɔnɔ
Israɛl ni Jude masakɛw.
1:34 Jama ye Josiyasi denkɛ Yohazi minɛ k'a kɛ masakɛ ye a nɔ na
a fa Josiyasi la, a si tun bɛ san mugan ni saba la.
1:35 A ye masaya kɛ Jude ani Jerusalɛm kalo saba kɔnɔ
Misira jamana ye a gɛn ka bɔ masaya la Jerusalɛm.
1:36 A ye warijɛ talent kɛmɛ ni kelen bila jamana kan
sanu talent.
1:37 Misira masakɛ fana ye masakɛ Joasim kɛ a balimakɛ ye Jude masakɛ ye ani
Jerusalɛm.
1:38 A ye Joasim ni faamaw siri, nka a balimakɛ Zarase
u y'a minɛ k'a labɔ Misira.
1:39 Joasim tun bɛ san mugan ni duuru la tuma min na a kɛra masakɛ ye jamana kɔnɔ
Jude ni Jerusalɛm jamanaw ta; A ye kojugu kɛ Matigi ɲɛ kɔrɔ.
1:40 O de y'a to Babilonɛ masakɛ Nabukodonɔsɔri nana a kɛlɛ
a y'a siri ni nɛgɛbere ye, ka taa n'a ye Babilonɛ.
1:41 Nabukodonɔsɔri fana ye Matigi ka minɛn senuma dɔw ta ka taa
ka u bila a yɛrɛ ka Alabatosoba kɔnɔ Babilonɛ.
1:42 Nka o ko minnu sɛbɛnna a ko la, ani a ka nɔgɔli ko la
Ala ɲɛsiranbaliya, olu sɛbɛnnen bɛ masakɛw ka tariku sɛbɛnw kɔnɔ.
1:43 A denkɛ Joasim kɛra masakɛ ye a nɔ na
san caman;
1:44 A ye masaya kɛ kalo saba ni tile tan dɔrɔn Jerusalɛm. A ye kojugu kɛ
Matigi ɲɛ kɔrɔ.
1:45 O la sa, san kelen tɛmɛnen kɔ, Nabukodonɔsɔri ye ci bila ka taa n'a ye
Babilonɛ ni Matigi ka minɛn senumaw.
1:46 A ye Sedekiyasi kɛ Jude ni Jerusalɛm masakɛ ye tuma min na a tun ye kelen ye ani
a si bɛ san mugan na; A ye masaya kɛ san tan ni kelen kɔnɔ.
1:47 A ye kojugu kɛ Matigi ɲɛ kɔrɔ fana, a ma a janto o la
kuma minnu fɔra a ye kira Jeremi fɛ ka bɔ a da la
Matigi ye.
1:48 O kɔfɛ, masakɛ Nabukodonɔsɔri ye a kali a tɔgɔ la
Matigi, a y'a yɛrɛ kali, ka muruti. ani ka a kɔ gɛlɛya, a ta
dusukun na, a ye Matigi Israɛl ka Ala ka sariyaw tiɲɛ.
1:49 Jama ni sarakalasebaaw kuntigiw fana ye ko caman kɛ
sariyaw sɔsɔ, ka siyaw bɛɛ ka nɔgɔw bɛɛ tɛmɛ, ani
ye Matigi ka Alabatosoba nɔgɔ, o min tun saniyalen don Jerusalɛm.
1:50 O bɛɛ n'a ta, u bɛnbaw ka Ala ye ci bila ka taa u wele
kɔsegin, katuguni a ye u ni a ka fanibugu fana kisi.
1:51 Nka u ye a ka cidenw ye tulo geren. Matigi kumana tuma min na, a filɛ.»
U ye tulon kɛ a ka kiraw la.
1:52 A dimina a ka mɔgɔw kɔrɔ u ka mɔgɔba kosɔn
Ala ɲɛsiranbaliya, o ye yamaruya di Kaldekaw ka masakɛw ma ko u ka wuli ka na u kɛlɛ
u;
1:53 U ye u ka kamalenninw faga ni npan ye, ɔwɔ, hali
u ka Alabatosoba senuma kɔnɔ, u ma kisi kamalennin ni baarakɛmuso, cɛkɔrɔba walima cɛkɔrɔba ma
den, olu cɛma; Katuguni a ye u bɛɛ don u bolo.»
1:54 U ye Matigi ka minɛn senumaw bɛɛ ta, fɛn fitininw ni fitininw.
ni Ala ka kɛsu minɛnw ye, ani masakɛ ka nafolo, ani
a y'u ta ka taa Babilonɛ.
1:55 Matigi ka so ta fan fɛ, u y'a jeni ka kogow ci
Jerusalɛm, ka tasuma don a ka sankansobaw la.
1:56 A ka nɔɔrɔfɛnw fana ma ban abada fo u ka ban
A ye u bɛɛ lafili
A ye npan ta ka taa Babilonɛ.
1:57 U kɛra a ni a denw ka jɔnw ye fo Pɛrɛsiw ka masaya kɛ.
ka Matigi ka kuma dafa, min fɔra Jeremi da la.
1:58 Fo jamana ka lafiɲɛ donw diyabɔ, a ka waati bɛɛ
a na lafiɲɛ, fo ka se san biwolonwula dafalen ma.