Быццё
24:1 Абрагам быў стары і ў сталым веку, і дабраславіў Гасподзь
Абрагам ва ўсім.
24:2 І сказаў Абрагам старэйшаму слуге свайго дома, які кіраваў
усё, што ў яго было, пакладзі руку Тваю пад сцягно маё;
24:3 І я прысягну цябе Госпадам, Богам нябёсаў і Богам
зямлі, што ты не возьмеш жонкі сыну майму
дачок Хананэяў, сярод якіх я жыву:
24:4 Але ты пойдзеш у маю краіну і да майго роду, і возьмеш жонку
сыну майму Ісаку.
24:5 І слуга сказаў яму: «Можа быць, жанчыны не будзе».
хочаш ісці за мною ў гэтую зямлю; я павінен вярнуць твайго сына
у зямлю, адкуль ты выйшаў?
24:6 І сказаў яму Абрагам: Сцеражыся, каб ты не прывёў майго сына
зноў туды.
24:7 Гасподзь Бог нябёсаў, Які ўзяў мяне з дому бацькі майго і з
зямля роду майго, які гаварыў са мною і які прысягнуў мне,
кажучы: нашчадкам тваім дам зямлю гэтую; ён пашле анёла свайго
перад табою, і адтуль возьмеш жонку сыну майму.
24:8 І калі жанчына не захоча ісці за табой, то ты будзеш
ясна з гэтай прысягі маёй: толькі сына майго сюды больш не прыводзьце.
24:9 І паклаў слуга сваю руку пад сцягно гаспадара свайго Абрагама, і
пакляўся яму наконт гэтага.
24:10 І ўзяў слуга дзесяць вярблюдаў з вярблюдаў свайго гаспадара, і
адышоў; бо ўся маёмасьць гаспадара ягонага была ў ягоных руках;
устаў і пайшоў у Месапатамію, у горад Нахора.
24:11 І ён прымусіў сваіх вярблюдаў стаць на калені па-за горадам каля калодзежа вады
у час вечара, нават час, калі жанчыны выходзяць маляваць
вады.
24:12 І сказаў ён: Госпадзе, Божа гаспадара майго Абрагама, пашлі мне дабро
паскарай гэты дзень і акажы ласку гаспадару майму Абрагаму.
24:13 Вось, я стаю тут каля калодзежа вады; і дочкі мужчынскія
з горада выходзяць чэрпаць ваду:
24:14 І няхай станецца, што дзяўчына, якой я скажу: «Апусці».
збан твой, каб я напіўся; і яна скажа: пі,
і вярблюдаў тваіх напаю;
прызначыў Ісааку, рабу Твайму; і па гэтым я даведаюся, што ты
зрабіў ласку гаспадару майму.
24:15 І здарылася, перш чым ён скончыў гаварыць, што, вось, Рэбэка
выйшаў, які нарадзіўся ад Ватуіла, сына Мілкі, жонкі Нахора,
Брат Абрагама са збанам на плячы.
24:16 І дзяўчына была вельмі прыгожая на выгляд, нявінніца, ні мужчына не меў
пазнала яе, і яна спусцілася да студні, і напоўніла збан свой, і
падышоў.
24:17 І слуга пабег ёй насустрач і сказаў: Дай мне, прашу цябе, выпіць
мала вады са збана твайго.
24:18 І яна сказала: «Пей, спадару». І яна паспяшалася і апусціла свой збан.
на руку яе і дала яму піць.
24:19 І калі яна скончыла піць яго, яна сказала: Я набяру вады
і вярблюдаў тваіх, пакуль не нап'юцца.
24:20 І яна паспяшалася, выліла свой збан у карыта і пабегла зноў
да калодзежа чэрпаць вады, і чэрпаў для ўсіх сваіх вярблюдаў.
24:21 І чалавек, здзіўлены ёю, маўчаў, ці з'яўляецца Гасподзь
зрабіў яго падарожжа квітнеючай ці не.
24:22 І калі вярблюды перасталі піць, чалавек узяў
залатую завушніцу ў паўсікля і два бранзалеты для яе
рукі дзесяць сікляў вагі золата;
24:23 І сказаў: чыя ты дачка? скажы мне, ці ёсць месца?
у доме бацькі твайго, каб мы начавалі?
24:24 І яна сказала яму: «Я дачка Ватуіла, сына Мілкі,
якую яна нарадзіла Нахору.
24:25 Акрамя таго, яна сказала яму: у нас дастаткова і саломы, і корму
пакой для пражывання.
24:26 І схіліўся чалавек, і пакланіўся Госпаду.
24:27 І сказаў ён: дабраславёны Гасподзь Бог гаспадара майго Абрагама, які не мае
Пакінуў гаспадара свайго без міласэрнасці і праўды: я быў на шляху,
Гасподзь прывёў мяне да дому братоў гаспадара майго.
24:28 І дзяўчына пабегла, і расказала ім пра дом сваёй маці гэтыя рэчы.
24:29 У Рэбэкі быў брат, імя яму Лаван; і Лаван выбег
да чалавека, да калодзежа.
24:30 І гэта адбылося, калі ён убачыў завушніцы і бранзалеты на сваім
рукі сястры, і калі ён пачуў словы Рэбэкі, сястры сваёй,
кажучы: так гаварыў мне гэты чалавек; што ён прыйшоў да чалавека; і,
вось ён стаіць каля вярблюдаў каля студні.
24:31 І сказаў ён: Увайдзі, дабраславёны Госпадам! таму ты стаіш
без? бо я падрыхтаваў дом і месца для вярблюдаў.
24:32 І чалавек увайшоў у дом, і ён распяразаў свае вярблюды, і даў
салому і корм для вярблюдаў, і ваду, каб абмыць ногі, і
мужчынскія ногі, якія былі з ім.
24:33 І паставілі перад ім ежу, але ён сказаў: не буду есці,
пакуль я не скажу свайго даручэння. І ён сказаў: гавары далей.
24:34 Ён сказаў: я раб Абрагама.
24:35 І дабраславіў Гасподзь гаспадара майго вельмі; і ён стаў вялікім: і
ён даў яму авечак і буйнога быдла, і срэбра, і золата, і
рабы, і рабыні, і вярблюды, і аслы.
24:36 І Сарра, жонка гаспадара майго, нарадзіла сына гаспадару майму, калі была старая
яму аддаў усё, што мае.
24:37 І мой гаспадар прымусіў мяне паклясціся, сказаўшы: не бяры жонкі
сын дачок Хананэяў, у зямлі якіх я жыву;
24:38 Але ты пойдзеш у дом бацькі майго і да сваякоў маіх і вазьмі
жонка майму сыну.
24:39 І я сказаў свайму гаспадару: «Можа быць, жанчына не пойдзе за мной».
24:40 І ён сказаў мне: Гасподзь, перад якім я хаджу, пашле свайго анёла
з табою, і посьпехам будзе шлях твой; і ты возьмеш жонку сыну майму
род мой і з дому бацькі майго:
24:41 Тады ты будзеш вольны ад гэтай маёй клятвы, калі прыйдзеш да майго
роднасныя; і калі яны не дадуць табе, ты будзеш чысты ад мяне
прысяга.
24:42 І я прыйшоў у гэты дзень да калодзежа і сказаў: «Госпадзе, Божа гаспадара майго».
Абрагам, калі цяпер ты пасьпяшаешся ў дарозе маёй, якой я іду,
24:43 Вось, я стаю каля калодзежа вады; і гэта адбудзецца, што
калі дзева выходзіць чэрпаць вады, і я кажу ёй: дай мне, я
выпі трохі вады са збана твайго;
24:44 І яна сказала мне: «І ты пі, і я таксама буду чэрпаць для тваіх вярблюдаў».
няхай гэта будзе жанчына, якую вызначыў мне Гасподзь
гаспадарскі сын.
24:45 І перш чым я скончыў гаварыць у маім сэрцы, вось, Рэбэка выйшла
са збаном на плячы; і яна спусцілася да студні, і
набрала вады, і я сказаў ёй: дай мне піць.
24:46 І яна паспешліва апусціла свой збан з пляча, і
сказаў: пі, і я напаю і тваіх вярблюдаў; і я піў, і яна
прымусіў вярблюдаў таксама піць.
24:47 І я спытаўся ў яе і сказаў: чыя ты дачка? І яна сказала: The
дачка Ватуіла, сына Нахоравага, якога нарадзіла яму Мілка;
завушніца на твары яе і бранзалеты на руках яе.
24:48 І я схіліўся і пакланіўся Госпаду, і дабраславіў Госпада
Божа гаспадара майго Абрагама, які вёў мяне правільным шляхам, каб узяць маё
дачка брата гаспадара да яго сына.
24:49 І цяпер, калі вы хочаце абыходзіцца ласкава і праўдзіва з маім гаспадаром, скажыце мне: і калі
не, скажы мне; каб я мог павярнуцца направа або налева.
24:50 Тады Лаван і Ватуіл адказалі і сказалі: гэта адбываецца ад
СПАДАР: мы не можам гаварыць з табой ні дрэнна, ні добра.
24:51 Вось, Рэбэка перад табой, вазьмі яе і ідзі, і няхай яна будзе табе
жонка сына гаспадара, як казаў Гасподзь.
24:52 І здарылася, што, калі слуга Абрагама пачуў іх словы, ён
пакланіўся Госпаду, схіліўшыся да зямлі.
24:53 І слуга вынес каштоўнасці з срэбра, і каштоўнасці з золата, і
вопратку, і даў іх Рэбэке, а таксама даў яе брату і
яе маці каштоўныя рэчы.
24:54 І яны елі і пілі, ён і людзі, якія былі з ім, і
прамарудзіў усю ноч; і ўсталі яны раніцай, і ён сказаў: пашлі мяне
прэч да гаспадара майго.
24:55 І сказалі яе брат і яе маці: няхай дзяўчына пабудзе з намі некалькі
дзён, не менш за дзесяць; пасля гэтага яна пойдзе.
24:56 І ён сказаў ім: «Не перашкаджайце мне, таму што Гасподзь дасягнуў поспеху ў маім
шлях; адпусці мяне, каб я пайшоў да гаспадара майго.
24:57 Яны сказалі: мы паклічам дзяўчыну і спытаем у яе вусны.
24:58 І яны паклікалі Рэбэку і сказалі ёй: Ці пойдзеш ты з гэтым чалавекам?
А яна сказала: я пайду.
24:59 І адаслалі Рэбэку, сваю сястру, і яе карміцельку, і Абрагама
слуга і яго людзі.
24:60 І дабраславілі Рэбэку, і сказалі ёй: ты наша сястра, будзь
ты, маці тысяч мільёнаў, і няхай нашчадкі твае валодаюць
вароты тых, што ненавідзяць іх.
24:61 І ўстала Рэбэка і яе дзяўчаты, і селі на вярблюдаў, і
і пайшоў за чалавекам; і раб узяў Рэбэку і пайшоў.
24:62 І прыйшоў Ісаак ад дарогі да крыніцы Лахайроі; бо ён жыў у в
паўднёвая краіна.
24:63 І Ісаак выйшаў разважаць у поле вечарам, і ён
падняў вочы свае і ўбачыў, і вось, ідуць вярблюды.
24:64 І падняла Рэбэка вочы свае, і, убачыўшы Ісаака, загарэлася
вярблюд.
24:65 Бо яна сказала слузе, што гэта за чалавек, які ходзіць у
поле, каб сустрэць нас? І сказаў слуга: гэта мой гаспадар
яна ўзяла покрыва і накрылася.
24:66 І расказаў слуга Ісааку ўсё, што ён зрабіў.
24:67 І ўвёў Ісаак яе ў намёт Сарры, маці сваёй, і ўзяў Рэбэку,
і яна стала яму жонкаю; і ён пакахаў яе, і Ісаак суцешыўся пасьля
смерць яго маці.