1 Каралёў 8:1 Тады Саламон сабраў старэйшын Ізраіля і ўсіх правадыроў плямёнаў, правадыроў пакаленьняў сыноў Ізраілевых да цара Саламона ў Ерусаліме, каб перанесці каўчэг запавету Госпада з горада Давідавага, які ёсьць Сіён. 8:2 І ўсе людзі Ізраіля сабраліся да цара Саламона ў свята ў месяцы этанім, які з'яўляецца сёмым месяцам. 8:3 І прыйшлі ўсе старэйшыны Ізраіля, і святары паднялі каўчэг. 8:4 І яны перанеслі каўчэг Гасподні і скінію сходу, і ўвесь святы посуд, які быў у скініі, нават іх выхавалі сьвятары і лявіты. 8:5 І цар Саламон, і ўвесь сход Ізраіля, які быў сабраўшыся да яго, былі з ім перад каўчэгам, прыносячы ў ахвяру авечак і валоў, якіх нельга было ані пералічыць, ані палічыць ад мноства. 8:6 І святары прынеслі каўчэг запавета Гасподняга да яго месца, у аракул дома, у Сьвятое Сьвятых, нават пад крылы херувімаў. 8:7 Бо херувімы распасьцёрлі свае крылы над месцам каўчэг, і херувімы пакрывалі каўчэг і жэрдкі яго зьверху. 8:8 І яны выцягнулі жэрдкі, так што канцы жэрдак былі відаць у сьвятым месцы перад аракулам, і яны не былі бачныя па-за: і там яны і па гэты дзень. 8:9 У каўчэгу не было нічога, акрамя дзвюх каменных скрыжаляў, якія напісаў Майсей паставіў там на Харыве, калі Гасподзь заключыў запавет з сынамі Ізраіль, калі яны выйшлі зь зямлі Егіпецкай. 8:10 І здарылася, калі святары выйшлі са святога месца, каб воблака напоўніла дом Гасподні, 8:11 Так што святары не маглі стаяць на служэнні з-за воблака: бо слава Гасподняя напоўніла дом Гасподні. 8:12 Тады Саламон сказаў: Гасподзь сказаў, што ён будзе жыць у гушчы цемра. 8:13 Я сапраўды пабудаваў табе дом для пражывання, сялібу для цябе застацца назаўжды. 8:14 І кароль павярнуўся і дабраславіў увесь сход Ізраіль: (і ўвесь сход Ізраіля ўстаў;) 8:15 І сказаў ён: Дабраславёны Гасподзь Бог Ізраілеў, Які размаўляў са сваімі вусны Давіду, бацьку майму, і рукою Ягонай выканаў гэта, кажучы: 8:16 З таго дня, як Я вывеў народ Мой Ізраіль зь Егіпта, Я не выбраў горад з усіх плямёнаў Ізраілевых, каб пабудаваць дом мой імя можа быць там; але Я выбраў Давіда над народам Маім Ізраілем. 8:17 І ў Давіда, бацькі майго, было на сэрцы пабудаваць дом для імя Госпада Бога Ізраілевага. 8:18 І сказаў Гасподзь Давіду, бацьку майму, «Такі што ў цябе на сэрцы было пабудуй дом імю Майму; добра ты зрабіў, што яно было ў тваім сэрцы. 8:19 Тым не менш, ты не будзеш будаваць дом; але сын твой, які прыйдзе са сьцёгнаў тваіх ён збудуе дом імю Майму. 8:20 І выканаў Гасподзь слова Сваё, якое сказаў, і я ўваскрос месца Давіда, бацькі майго, і сядзець на троне Ізраіля, як Гасподзь абяцаў, і пабудаваў дом у імя Госпада Бога Ізраіль. 8:21 І я паставіў там месца для каўчэга, у якім знаходзіцца запавет СПАДАР, якую Ён стварыў з бацькамі нашымі, калі вывеў іх з в зямлі Егіпта. 8:22 І стаў Саламон перад ахвярнікам Гасподнім у прысутнасці ўсіх сход Ізраіля, і працягнуў рукі свае да неба, 8:23 І ён сказаў:, Госпадзе Божа Ізраілеў, няма Бога, як Ты, на небе уверсе або на зямлі ўнізе, хто захоўвае запавет і міласэрнасць з тваімі слугі, што ходзяць перад Табою ўсім сэрцам сваім: 8:24 Ты захаваў рабу Твайму Давіду, бацьку майму, што Ты абяцаў яму. і вуснамі Тваімі Ты сказаў і рукою Тваёю выканаў, як у гэты дзень. 8:25 Таму цяпер, Госпадзе Божа Ізраілеў, захавай раба Твайго Давіда, бацьку майго што ты абяцаў яму, кажучы: «няхай не перастане цябе чалавек у маім». выгляд сядзець на троне Ізраіля; каб твае дзеці ўважалі іхні шлях, што яны ідуць перада мною, як ты хадзіў перада мною. 8:26 І цяпер, Божа Ізраілеў, няхай Тваё слова, прашу Цябе, будзе праверана, Ты гаварыў рабу Твайму Давіду, бацьку майму. 8:27 Але ці сапраўды Бог будзе жыць на зямлі? вось, неба і нябёсы нябёсы не ўмяшчаюць цябе; наколькі менш гэты дом, які ў мяне ёсць пабудаваны? 8:28 Але ты паважай малітву раба Твайго і яго просьба, Госпадзе Божа мой, каб пачуў енк і малітву, якім моліцца перад Табою раб Твой сёньня. 8:29 Каб твае вочы былі адкрыты на гэты дом ноччу і днём, нават на месца, пра якое Ты сказаў: там будзе імя Маё! выслухай малітву, якую ўзнясе аб гэтым слуга Твой месца. 8:30 І выслухай малітвы раба Твайго і народа Твайго Ізраіль, калі яны будуць маліцца на гэтым месцы, і Ты пачуй у нябёсах месца жыхарства Твайго: і, пачуўшы, даруй. 8:31 Калі хто зграшыць супраць блізкага свайго, і прысяга будзе накладзена на яго прымусіць яго прысягнуць, і прыйдзе клятва перад ахвярнікам Тваім у гэтым дом: 8:32 Тады выслухай на нябёсах і здзейсні і судзі рабоў тваіх, асуджаючы бязбожнік, каб абрушыць сваю дарогу на сваю галаву; і апраўдваючы праведнікаў, каб аддай яму паводле праўды ягонай. 8:33 Калі народ Твой Ізраіль будзе разбіты ворагам, таму што яны зграшыў перад табою, і зьвярнуся да цябе, і прызнаюся ў тваім імя, і маліцца, і маліцца да цябе ў гэтым доме. 8:34 Тады пачуй на нябёсах і даруй грэх народу Твайму Ізраілю, і вярні іх у зямлю, якую Ты даў бацькам іхнім. 8:35 Калі неба замкнёна, і няма дажджу, таму што яны зграшылі супраць цябе; калі яны будуць маліцца на гэтым месцы і вызнаваць імя Тваё, і адвярніся ад грэху іхняга, калі Ты ўціскаеш іх; 8:36 Тады выслухай на нябёсах і даруй грахі рабам Тваім і народ Твой Ізраіль, каб Ты навучыў іх добрай дарозе, якой ім належыць ідзі і дай дождж на зямлю Тваю, якую Ты даў народу Твайму за спадчыну. 8:37 Калі будзе на зямлі голад, калі будзе пошасьць, пошасьць, сопкая раса, саранча або, калі ёсць, гусеніца; калі іх вораг абложыць іх у зямлі гарадоў іхніх; любая чума, якая б хвароба ні была быць; 8:38 Якія б малітвы і просьбы не былі зроблены любым чалавекам або ўсімі вашымі народ Ізраільскі, каторы спазнае кожны пошасьць сэрца свайго, і працягнуў рукі свае да гэтага дому: 8:39 Тады пачуй ты на нябёсах, дзе жывеш, і даруй, і зрабі, і аддай кожнаму паводле шляхоў ягоных, чыё сэрца ведаеш; (за ты, нават ты адзіны, ведаеш сэрцы ўсіх дзяцей чалавечых;) 8:40 Каб яны баяліся цябе ва ўсе дні, што жывуць на зямлі, якая Ты даў нашым бацькам. 8:41 Больш за тое, што тычыцца прыхадня, які не з твайго народа Ізраіля, але прыходзіць з далёкай краіны дзеля імя Твайго; 8:42 (Бо яны пачуюць пра вялікае імя Тваё і пра моцную руку Тваю, і пра рука твая працягнутая;) калі ён прыйдзе і памоліцца ў гэты дом; 8:43 Слухай на нябёсах, у месцы Твайго пражывання, і рабі ўсё, што чужынец кліча цябе, каб усе людзі зямлі пазналі цябе імя, каб баяцца Цябе, як народ Твой Ізраіль; і каб яны ведалі гэта Тваё імя названа на гэтым доме, які я пабудаваў. 8:44 Калі твой народ выйдзе ваяваць супраць свайго ворага, дзе б ты ні быў пашлеш іх і памолішся Госпаду ў горадзе, які табе выбраў і да дому, які я пабудаваў імю Твайму. 8:45 Тады пачуй на нябёсах іх малітвы і іх маленьні, і падтрымліваць сваю справу. 8:46 Калі яны зграшыць супраць цябе, (бо няма чалавека, які б не зграшыў), і ты разгневайся на іх і аддай іх ворагу, каб яны вывезьце іх у палон у зямлю ворага, далёкую ці блізкую; 8:47 Тым не менш, калі яны будуць лічыць сябе ў зямлі, дзе яны былі узялі ў палон, і пакаяцца, і маліцца да цябе ў зямля тых, што ўзялі іх у палон, кажучы: мы зграшылі, і грэшна рабілі, бязбожнасьць рабілі; 8:48 І таму вернуцца да цябе ўсім сэрцам і ўсёй душой, у зямлі сваіх ворагаў, якая завяла іх у палон, і маліцца цябе ў зямлю іхнюю, якую ты даў бацькам іхнім, горад якую Ты выбраў, і дом, які я пабудаваў імю Твайму; 8:49 Тады выслухай іх малітву і іх маленьне на нябёсах Тваіх месца жыхарства і падтрымліваюць сваю справу, 8:50 І даруй народу твайму, які зграшыў супраць цябе, і ўсім сваім правіны, у якіх яны зграшылі супраць цябе, і дай міласэрнасць перад тымі, хто ўзяў іх у палон, каб яны мелі спачуванне ім: 8:51 Бо яны твой народ і твая спадчына, якую ты прынёс з Егіпта, з сярэдзіны жалезнай печы; 8:52 Каб вочы Твае былі адкрыты на маленьні слугі Твайго, і да маленьня народу Твайго Ізраіля, каб ва ўсім пачуць іх што яны клічуць да цябе. 8:53 Бо ты аддзяліў іх ад усіх людзей зямлі, каб хай будзе спадчына Твая, як Ты казаў праз Майсея, раба Твайго, калі Ты, Госпадзе Божа, вывеў бацькоў нашых зь Егіпта. 8:54 І гэта было так, што, калі Саламон скончыў маліцца ўсё гэта малітвы і маленьня да Госпада, ён устаў перад ахвярнікам СПАДАР, сукленчыўшы на каленях, падняўшы рукі да неба. 8:55 І ён устаў і гучна дабраславіў усю суполку Ізраіля голас, кажучы, 8:56 Дабраславёны Гасподзь, Які даў супакой народу Свайму Ізраілю, паводле ўсяго, што Ён абяцаў: ніводнае слова з усіх не было няспраўджаным добрае абяцаньне Ягонае, якое Ён абяцаў праз Майсея, слугу Свайго. 8:57 Няхай Гасподзь Бог наш будзе з намі, як Ён быў з бацькамі нашымі; пакінь нас і не пакінь нас: 8:58 Каб ён мог схіліць да сябе нашыя сэрцы, каб ісці ўсімі шляхамі Ягонымі і каб захоўваць запаведзі Ягоныя, і пастановы Ягоныя, і пастановы Ягоныя, якія Ён загадвалі нашы бацькі. 8:59 І няхай гэта мае словы, з якімі я маліўся перад Госпадзе, будзь блізкі да Госпада Бога нашага дзень і ноч, каб Ён падтрымліваў справа слугі Свайго і справа народу Свайго Ізраіля ва ўсе часы, па меры неабходнасці: 8:60 Каб усе людзі зямлі ведалі, што Гасподзь ёсць Бог, і гэта больш нікога няма. 8:61 Такім чынам, няхай сэрца вашае будзе цалкам з Госпадам Богам нашым, каб хадзіць пастановы Ягоныя і захоўваць запаведзі Ягоныя, як сёньня. 8:62 І цар, і ўвесь Ізраіль з ім, прынеслі ахвяру перад СПАДАР. 8:63 І Саламон прынёс мірную ахвяру, якую ён прынёс Госпаду дваццаць дзьве тысячы валоў і сто дваццаць тысяч авечак. Такім чынам, цар і ўсе сыны Ізраіля прысвяцілі дом Гасподні. 8:64 У той жа дзень кароль асвяціў сярэдзіну двара, які быў раней дом Гасподні, бо там ён прынёс цэласпаленьні і ежу ахвяры і тлушч мірных ахвяр: бо медны ахвярнік таго, што было перад Госпадам, было мала, каб прыняць цэласпаленьні, і мясныя ахвяры і тлушч мірных ахвяр. 8:65 І ў той час Саламон зладзіў свята, і ўвесь Ізраіль з ім, вялікае супольства, ад уваходу ў Эмат да ракі Егіпецкай, перад Госпадам, Богам нашым, сем дзён і сем дзён, чатырнаццаць дзён. 8:66 На восьмы дзень ён адпусціў людзей, і яны дабраславілі цара, і пайшлі ў свае намёты радасныя і радасныя сэрцам за ўсё дабро што ўчыніў Гасподзь Давіду, рабу Свайму, і Ізраілю, народу Свайму.