1 Каралёў
1:1 Цар Давід быў стары і ў гадах; і накрылі яго
вопратку, але ён не награваўся.
1:2 Таму яго слугі сказалі яму: «Няхай шукаюць майго гаспадара».
кароль маладая дзева: і няхай яна стане перад царом, і няхай яна
шануй яго, і няхай яна ляжыць на грудзях тваіх, каб мой гаспадар кароль мог атрымаць
цяпло.
1:3 Такім чынам, яны шукалі прыгожую дзяўчыну па ўсіх узбярэжжах Ізраіля,
і знайшоў Авісагу Сунаміцянку і прывёў яе да цара.
1:4 І дзяўчына была вельмі прыгожая, і песціла караля, і служыла яму
але кароль не пазнаў яе.
1:5 Тады Аданія, сын Агіты, узвышаўся, кажучы: Я буду
цар, і ён падрыхтаваў сабе калясьніцы і вершнікаў, і пяцьдзесят чалавек для бегу
перад ім.
1:6 І яго бацька ніколі не гневаў яго, кажучы: "Чаму?"
ты так зрабіў? і ён таксама быў вельмі добры чалавек; і маці нарадзіла яго
пасля Авэсалома.
1:7 І ён параіўся з Ёавам, сынам Саруі, і з Авіятарам
сьвятар: і яны пайшлі за Аданіяй дапамагалі яму.
1:8 Але сьвятар Садок і Ванэя, сын Ёдая, і Натан
прарок, і Шымэй, і Рэй, і моцныя, якія належалі да
Давіда, не было з Аданіяй.
1:9 І закалоў Аданія авечак, валоў і тлустага быдла каля каменя
Zoheleth, які ад Enrogel, і назваў усіх сваіх братоў каралеўскімі
сыны і ўсе Юдэі, слугі цара.
1:10 Але Натан прарок, і Ванея, і моцныя людзі, і Саламон яго
брат, ён не званіў.
1:11 Таму Натан сказаў Вірсавіі, маці Саламона, кажучы:
Хіба ты ня чуў, што зацараваў Аданія, сын Агіты, і
Давід, пан наш, не ведае гэтага?
1:12 Дык вось, дазвольце мне даць вам параду, каб вы
уратуй жыцьцё сваё і жыцьцё сына твайго Саламона.
1:13 Ідзі і ўвайдзі да цара Давіда і скажы яму: «Ці не ты, мой
спадару цару, прысягні рабе сваёй, кажучы: Саламон твой
сын будзе валадарыць пасьля мяне, і ён сядзе на троне маім? чаму тады робіць
Кіраванне Аданія?
1:14 Вось, пакуль ты яшчэ размаўляеш там з каралём, я таксама ўвайду
пасля цябе, і пацвердзіць словы твае.
1:15 І Вірсавія ўвайшла да цара ў пакой, і цар быў
вельмі стары; і Авісага Сунаміцянка служыла цару.
1:16 І Вірсавія пакланілася і пакланілася цару. І сказаў кароль:
Што б ты хацеў?
1:17 І яна сказала яму: «Мой спадар, ты прысягнуў Госпадам, Богам тваім,
служанку тваю, кажучы: Саламон, сын твой, будзе валадарыць пасьля мяне,
і ён сядзе на троне маім.
1:18 І цяпер, вось, Аданія валадарыць; а цяпер, спадару кароль, ты
ня ведаеш:
1:19 І ён зарэзаў валоў і буйной рагатай жывёлы і авечак у вялікай колькасці, і
паклікаў усіх сыноў царскіх і сьвятара Авіятара і Ёава
ваеначальнік, а Саламона, раба твайго, не клікаў.
1:20 І ты, гаспадар мой, цар, вочы ўсяго Ізраіля скіраваны на цябе,
ты павінен сказаць ім, хто сядзе на троне гаспадара майго караля
пасля яго.
1:21 У адваротным выпадку гэта адбудзецца, калі мой гаспадар цар будзе спаць з
бацькі ягоныя, каб я і сын мой Саламон былі залічаны ў віну.
1:22 І вось, калі яна яшчэ размаўляла з каралём, Натан таксама прарок
зайшоў.
1:23 І яны сказалі цару, кажучы: Вось Натан прарок. І калі ён
увайшоўшы перад царом, ён пакланіўся цару са сваім
тварам да зямлі.
1:24 І сказаў Натан: «Мой спадару, о цар, ты сказаў, Аданія будзе валадарыць
пасля мяне, і ён сядзе на троне маім?
1:25 Бо ён сышоў у гэты дзень, і зарэзаў валоў і тлустага быдла і
авечак у багацці, і паклікаў усіх сыноў цара, і
правадыры войска і Авіятар сьвятар; і, вось, яны ядуць і
выпі перад ім і скажы: хай жыве цар Аданія!
1:26 Але я, нават я, слуга твой, і Садок, сьвятар, і Ванэя, сын
Ёдая і Саламона, раба твайго, не клікаў.
1:27 Гэта зроблена маім гаспадаром каралём, і ты не паведаміў пра гэта
раб твой, хто сядзе на троне гаспадара майго караля пасьля яго?
1:28 Тады цар Давід адказаў і сказаў: паклічце мяне Вірсавія. І яна ўвайшла
у прысутнасьці караля і стаў перад царом.
1:29 І цар прысягнуў, і сказаў:, Жывы Гасподзь, Які выкупіў мой
душа з усіх бед,
1:30 Як я прысягнуў табе Госпадам Богам Ізраілевым, кажучы:
Саламон, сын твой, будзе валадарыць пасьля мяне, і ён сядзе на троне маім
маё месца; так і я зраблю ў гэты дзень.
1:31 Тады Вірсавія схілілася тварам да зямлі і пакланілася
цара і сказаў: хай жыве гаспадар мой цар Давід вечна!
1:32 І сказаў цар Давід: паклічце мне Садока святара і Натана прарока,
і Ванэя, сын Ёдая. І прыйшлі яны да караля.
1:33 Цар таксама сказаў ім: «Вазьміце з сабой слуг вашага гаспадара,
і пасадзіць Саламона, сына майго, на майго мула і звесці яго
да Гіхона:
1:34 І хай Садок святар і Натан прарок памажуць яго там царом
над Ізраілем і затрубіце ў трубу і скажэце: хай жыве цар!
Саламон.
1:35 Затым вы павінны падняцца за ім, так што ён можа падысці і сесці на мяне
трон; бо ён будзе царом замест мяне, і я прызначыў яго ім
валадар над Ізраілем і над Юдэяй.
1:36 І адказаў Ванэя, сын Ёдая, цару і сказаў: амін!
Гасподзь Бог гаспадара майго караля так скажа.
1:37 Як быў Гасподзь з гаспадаром маім каралём, так няхай будзе Ён і з Саламонам,
і ўзвялічыць трон яго большы за трон гаспадара майго цара Давіда.
1:38 І Садок, сьвятар, і Натан, прарок, і Ванэя, сын
Ёдай, і Хэлэтэі, і Фэлэтэі сышлі і зрабілі
Саламон сеў на мула цара Давіда і прывёў яго да Гіона.
1:39 І Садок святар узяў рог з алеем з скініі, і
памазаў Саламона. І затрубілі ў трубу; і ўвесь народ сказаў:
Божа, захоўвай цара саламона.
1:40 І ўвесь народ падняўся за ім, і людзі гралі на жалейках,
і ўзрадаваліся вялікай радасьцю, так што зямля разрывалася ад шуму
іх.
1:41 Аданія і ўсе госці, якія былі з ім, пачулі гэта, як яны
паклалі канец ежы. І калі Ёаў пачуў гук трубы, ён
сказаў: навошта гэты шум узбунтаванага горада?
1:42 І калі ён яшчэ гаварыў, вось, Ёнатан, сын Авіятара, святара
прыйшоў; і сказаў яму Аданія: увайдзі; бо ты мужны чалавек,
і прыносіць добрую вестку.
1:43 І адказаў Ёнатан і сказаў Аданія: Сапраўды, наш гаспадар цар Давід
зрабіў царом Саламона.
1:44 І цар паслаў з ім святара Садока і Натана
прарок, і Ванэя, сын Ёдая, і Хэлэтэі, і
Пелетэі, і яны прымусілі яго сесці на каралеўскага мула:
1:45 І Садок святар і Натан прарок памазалі яго царом
Гігон: і выйшлі яны адтуль, радуючыся, так што горад загудзеў
зноў. Гэта шум, які вы чулі.
1:46 І таксама Саламон сядзіць на троне царства.
1:47 Акрамя таго, слугі цара прыйшлі дабраславіць нашага гаспадара караля Давіда,
кажучы: няхай Бог імя Саламона лепшае за тваё імя і зробіць ягоным
трон большы за трон твой. І кароль пакланіўся на ложку.
1:48 І таксама так сказаў цар: Дабраславёны Гасподзь Бог Ізраілеў, які
даў сёння аднаму сядзець на троне маім, нават вочы мае гэта бачаць.
1:49 І ўсе госці, якія былі з Аданія спалохаліся, і ўсталі, і
кожны пайшоў сваёй дарогай.
1:50 І спалохаўся Аданія Саламона, і ўстаў, пайшоў і злавіў
трымайся за рогі ахвярніка.
1:51 І сказалі Саламону, кажучы: Вось, Аданія баіцца цара Саламона.
бо вось, ён ухапіўся за рогі ахвярніка і кажа: няхай кароль
Саламон прысягне мне сёння, што не заб'е свайго слугу
меч.
1:52 І Саламон сказаў: «Калі ён пакажа сябе годным чалавекам, не будзе».
волас з яго ўпадзе на зямлю, але калі знойдзецца беззаконне
яго, ён памрэ.
1:53 І паслаў цар Саламон, і яны звялі яго з ахвярніка. І ён
прыйшоў і пакланіўся цару Саламону, і сказаў яму Саламон: ідзі
твой дом.