Susanna kullaka
1:1 Babiloniansti Joacim sat mä chachaw jakasïna.
1:2 Ucatsti mä warmi casarasïna, jupasti Susana satänwa, jupasti Quelcias chachan phuchapänwa, a
wali suma uñnaqt'an warmi, Tatitur axsariri.
1:3 Awk taykapasti chiqapar sarnaqirïpxänwa, phuchaparuw yatichapxäna ukarjama
Moisesan kamachiparjama.
1:4 Joacim chachasti wali qamir jaqïnwa, jupan suma huertapampiw mayachasïna
uta: juparuw judionakax jak'achasipxäna; kunattix jupax jukʼamp jachʼañchatäxänwa
taqi mayninakaxa.
1:5 Uka pachpa maranjja, jaqenakat pä nayra jaqenakaw uttʼayatäpjjäna
taripirinaka, kunjämtix Tatitux siskän ukhama, jan walinakax Babiloniat jutatayna
nayra juezanakatxa, jupanakax jaqinakar apnaqapkaspa ukhamänwa.
1:6 Jupanakasti Joacim chachan utapanwa walja yänak imapxäna, taqi khitinakatix kamachirjam sarnaqapkäna ukanaka
jupanakaruw jutäna.
1:7 Chika urun jaqinakax sarxapxäna ukhaxa, Susanax utaparuw mantäna
chachan jardinapan sarnaqañataki.
1:8 Uka pä jilïrinakax sapa uruw jupar mantaskir uñjapxäna, sarnaqir uñjapxäna. ukhamatwa
jupanakan munañanakapax juparux walpun chʼallxtayäna.
1:9 Jupanakasti amuyunakap mayjt'ayapxäna, nayranakapsa jithiqtapxäna, ukhamat jupanakax
inas jan alaxpachar uñtapkaspati, janirakiw chiqa taripäwinakat amtaskaspati.
1:10 Panpachaniw munasiñampi usuchjatäpkchïnxa, janiw maynis uñacht'ayañ atinapkänti
maynix llakisiñapänwa.
1:11 Jupanakasti p'inqachasipxänwa munañanakap yatiyañataki
jupamp lurañataki.
1:12 Ucampis urut urutjamaw jupar uñjañ munapjjäna.
1:13 Maynix mayniruw säna: —Jichhax utar sarxañäni, manq'añäxiwa —sasa
pacha.
1:14 Ukat mistusax mayniruw maynit maynikam jaljtapxäna, ukat...
wasitat qhipäxar kutt’asax pachpa chiqaruw puripxäna; ukat uka qhepatjja, jupanakajj utjarakïnwa
maynit maynikamaw kunatsa uk jiskt’asipxäna, jupanakax munañap uñt’apxäna: ukhamax
panpachaniw mä tiempo uttʼayapxäna, uka tiemponxa sapakiw jupar jikxatapxaspäna.
1:15 Ukatsti mä suma pacha uñch'ukisipkäna ukhaxa, nayrjax ukham mantawayxäna
pä sirvientanakakiwa, ukat jupax jardinan jariqasiñ munäna: kunatix
ukax wali junt’üxänwa.
1:16 Ukansti janiw kuna cuerpos utjkänti, jan ukasti imantat pä jilïrinakat sipansa
jupanakpacha, ukat jupar uñch’ukipxäna.
1:17 Ukatsti sirvientanakaparux sänwa: —Aceite, jariña bolas apanipxita, ukat jist'antapxam
jardinan punkunakapa, nayar jariqañataki.
1:18 Jupanakasti kunjämtix jupax siskän uk lurapxäna, ukatsti jardinan punkunakap jist'antapxäna, ukatsti mistuwayapxäna
jupanakpachaw jan uñtʼat punkunakan kunanaktï jupajj siskäna ukanak apanipjjäna
jupanakaru: ukampis janiw jilïrinakar uñjapkänti, imantat uñjasipxatap layku.
1:19 Sirvientanakax sarxapxäna ukhaxa, pani jilïrinakaw sartasipxäna, ukatsti t'ijtxapxäna
jupar, akham sasa:
1:20 Uñtapxam, huertan punkunakapax jist'antatawa, janiw khitis uñjkistaspati, nanakax ukankapxta
jumamp munasiña; ukatwa iyaw sapxita, nanakamp chik ikisipxam.
1:21 Jumatix jan munkstaxa, nanakax juma contraw qhanañchapxäma, mä wayna!
jumamp chikäskänwa, ukatwa sirvientanakamarux jumat khithawaytaxa —sasa.
1:22 Ukat Susanax jacht'asisaw säna: —Nayax taqi tuqit llakitaw jikxatastxa, nayatix —sasa
uk lurapxam, nayatakix jiwañawa, janitix uk lurkä ukax janiw qhispiñjamäkiti
amparanakamxa.
1:23 Nayatakix juk'amp askiwa jumanakan amparanakamar jaquntatäñaxa, jan ukax juchar puriñat sipansa
Tatitun nayraqatapanjja.
1:24 Ukham sasaw Susanax jach'at art'äna, uka pä jilïr irpirinakasti jach'at art'asipxäna
jupa contraw saytʼasi.
1:25 Ukatsti mayniw t'ijtäna, ukat jardinan punkup jist'ararakïna.
1:26 Utan yanapirinakapax huertan arnaqasitap ist'asinxa
ukat jan khitin uñjkañ punkuruw jankʼak mantanïna, kuntï jupar lurapkäna uk uñjañataki.
1:27 Jilïr irpirinakax jupanakan jan walt'äwip yatiyapxäna ukhaxa, uywatanakax walpun kusisipxäna
phinq’asi: kunattix janipuniw Susanat ukham yatiyäwix utjkänti.
1:28 Qhipürux jaqinakax jupar jak'achasipxänwa
chacha Joacim, uka pä jilïrinakax jan wali amuyunakampi phuqt’ata jutapxarakïnwa
Susana jiwayañataki;
1:29 Jaqinak nayraqatan sapxänwa: —Celcias chachan Susana phuchapar khithapxam.
Joacim chachan warmipawa. Ukat ukhamaw khithapxäna.
1:30 Ukatsti awkipampi, taykapampi, wawanakapampi, taqi jupamp chikaw jutäna
familiaranaka.
1:31 Susanax wali suma uñnaqt'an warminïnwa, wali suma uñnaqt'anirakïnwa.
1:32 Uka ñanqha jaqinakax ajanupar jist'arañapatakiw kamachipxäna, (kunatix jupax ukhamawa” sasa
llawuntata) suma uñnaqt’apampiw phuqt’atäpxañapataki.
1:33 Ukatwa amigonakapasa, taqi jupar uñjirinakasa jachapxäna.
1:34 Ukatsti uka pä jilïrinakax jaqinak taypiruw sayt'asipxäna
amparanakapampi p’iqiparu.
1:35 Uka warmisti jacht'asisaw alaxpachar uñtäna, chuymapax uka...
Tata.
1:36 Jilïr irpirinakasti sapxarakïnwa: —Sapakiw huertan sarnaqasipkayäta, uka warmix jutäna —sasa
pä sirvienta warmimpiw mantanipxäna, ukat jardinan punkunakap jist'antapxäna, ukat sirvientanakarux khithapxäna.
1:37 Ukan imantat mä waynaw jupar jak'achasisin ikirïna.
1:38 Uraqin mä esquinapan sayt'atäsipkta ukanakax uka jan walinak uñjasa.
jupanakaruw t'ijtäna.
1:39 Jupanakar uñjasax janiw uka jaqirux katjañ puedipkti
jiwasat sipan juk’amp ch’amani, ukat punku jist’arasaw mistuwayxäna.
1:40 Ukampis aka warmir irpkasax khitis uka waynax uk jiskt'apxta, ukampis jupax —sasa
janiw sapxistaspati: ukanak qhanañchapxta.
1:41 Ukatsti tantachasirinakax jilïr irpirinakampi, taripirinakjamaw iyawsapxäna
jaqinakan: ukatwa jiwayañatak juchañchapxäna.
1:42 Ukatsti Susanax jach'at art'äna: —Wiñay Diosay!
khitinakatix imantat yatiñanak yatipki, taqi kuntix janïr utjkipan yatipki ukanaka.
1:43 Jumax yatisktawa, jupanakax naya contraw k'arinak arsupxi, ukat uñjapxam,
Nayajj jiwañajawa; ukampis nayax janipuniw uka jaqinakjam lurkti
jan wali amtampiw naya contra inventäna.
1:44 Tatitux arup ist'äna.
1:45 Ukatsti jiwayañatak irpatax Tatitux jaktayäna
Daniel sutini mä waynan qullan ajayupa.
1:46 Jupasti jach'at arsüna: “Aka warmin wilapat q'umachatätwa” sasa.
1:47 Taqi jaqinakax jupar uñkatasaw sapxäna: —¿Kunas akanakax sañ muni —sasa
¿kuna arunaktix jumax arsuwaykta?
1:48 Jupanak taypin sayt'ataw Jesusax säna: —¿Jumanakax ukham jan amuyt'asirïpxtati
Israel, jumanakasti jan yatjjatasa, jan yatkasasa, kunatï cheqäki uk yatipjjtawa
¿Israelan mä phuchapar juchañchtati?
1:49 Juchañchäwi chiqar kutt'apxam, jupanakax k'ari arsutanakawa
jupa contraw saytʼasi.
1:50 Ukatwa taqi jaqinakax jank'ak kutt'xapxäna, jilïrinakax sapxarakïnwa
juparu: “Jutam, nanak taypin qunt'asim, uñacht'ayapxita, Diosax jumar churitam layku” sasa
mä jilïr irpirin jach’añchäwipa.
1:51 Ukat Danielax jupanakar säna: —Aka paniniruw maynit maynikam jayarst'ayapxam.
ucat nayajj jupanacarojj yatjjatarakïwa.
1:52 Ukhamat maynit maynikam t'aqanuqtasin maynir jawsäna.
Juparusti sarakïnwa: —Juma, ñanqha lurañan chuymankipstatäta, jichhajj juchanakamajj tukusjjewa —sasa
kunatix jumax nayratpach lurawaykta ukanakax qhanstawayiwa.
1:53 Jumaw k'ari taripäwinak arsuwaytaxa, jan juchaninakarus juchañcharaktawa
ukat juchaninakarux qhispiyataw sarxapxi; Tatitux siskchisa: Jan juchani jaqinakasa
aski jaqirux janiw jiwaykätati.
1:54 Jichhasti, jumatix jupar uñjstaxa, sapxita: Kawkïr quqa manqhansa uñjtaxa —sasa
jupanakax compañías ukanakax mayacht’asipxi? Khitis jaysäna: Mä mastu quqa manqhanxa.
1:55 Danielax sänwa: —Walikiwa; juma pachpa p'iqim contraw k'arista; taki
jichhasti Diosan angelapaw jumar khuchhuqañamatak Diosan juchañchäwip katuqawayi
pä tuqitwa.
:
jupar, Canaán markankir wawanaka, janiw Judá markankir wawanaka, suma uñnaqt'anïñax sallqjtamxa.
munañanakapajj chuymamaruw mayjtʼayi” sasa.
1:57 Ukhamaw jumanakax Israelan phuchhanakaparux lurapxtaxa, jupanakax axsarañampiw lurapxtaxa
Judá chachan phuchapajj janiw jumamp chik sarnaqañ munkänti
ñanqha lurañanaka.
1:58 Jichhasti sapxita: ¿Kuna quqa manqharus jupanakar irpapxtaxa —sasa
taqini? Khitis jaysäna: Mä holm quqa manqhanxa.
1:59 Danielax juparux sänwa: —Walikiwa; jumasti juma pachpa contraw k'arisiraktaxa —sasa
p'iqi: Diosan angelapax espadampiw suyt'aski jumar pä t'aqaru khuchhuqañataki.
ukhamat jumanakar t'unjañataki.
1:60 Uk ist'asax taqpach tantachasirinakaw jach'at art'asipxäna, Diosar jach'añchasa.
Jupar confiyirinakarojj qhespiyaraki.
1:61 Ukatsti jupanakax uka pani jilïrinakaruw sayt'asipxäna, Danielax jupanakar juchañchatätap layku
jupanakan lakapampiw k'ari yatiyapxi.
1:62 Moisesan kamachiparjamax ukham lurapxäna
jan wali amtampiw jaqi masipar lurañ amtapxäna: ukat jupanakarux uchapxäna
jiwa. Ukhamatwa uka pachpa urux jan juchani wilax qhispiyatäna.
1:63 Ukatwa Quelciasa warmipampix Susana phuchhapat Diosar jach'añchapxäna.
Joacim chachapampi, taqi wila masinakapampi, jan utjatap layku
jan honradöñaw jupar jikjjatasïna.
1:64 Uka urut aksarojja, Daniel chachajj wali uñtʼatäjjänwa
jaqinakaru.