Rut kullaka
1:1 Kunapachatix taripirinakax apnaqapkän uka urunakax mä...
uraqin mach’a utjatapa. Ukatsti Belén Judá markankir mä jaqew yaqha markar saräna
Moab uraqinxa, warmipampi, pani yuqanakapampi.
1:2 Uka jaqin sutipax Elimelec satänwa, Noemí warmipasti.
Mahlón, Quilion sat pä yoqanakapan sutipasti, jupanakajj Efrata markankirïnwa
BelénJudá markanwa jakasïna. Jupanakasti Moab uraqiruw puripxäna
khayana.
1:3 Ukatsti Elimelec Noemí chachapax jiwxänwa. ucatsti jupajj pä yoqapampiw qheparjjäna.
1:4 Ukatsti Moab markankir warminakan warmipampiw jaqichasipxäna. uka maynix sutipawa
Orfa, mayni Rut sutini, niya tunka jaqiw ukan jakasipxäna
maranaka.
1:5 Mahlónampi, Quilionampix panpachaniw jiwarapxäna. ukat warmix qhiparxänwa
pä yuqapampi chachapampi.
1:6 Ukatsti phuchhanakapamp chikaw sartasïna, ukhamat kutt'aniñapataki
Moab markanxa, jupax Moab markan ist'ataynawa, kunjämtix...
Tatitux markapar t'ant'a churasaw visitt'äna.
1:7 Ukatpï uka warmix kawkhantï jikxataskän uka chiqat mistuwayxäna, paninipampi
phuchhanakax jupamp chika; ukatsti jupanakax thakhinjam sarapxäna kutt’añataki
Judá uraqi.
1:8 Noemí warmisti pä phuchhanakaparuw säna: —Sarapxam, sapa mayniru kutt'anipxam —sasa
taykan utapa: Tatitux jumanakar khuyapt'ayapxam, kunjämtix jumanakax uñjapkta ukhama
jiwata, nayamp chika.
1:9 Tatitux samarañ jikxatapxañamataki, sapa mayniw utan...
chachaparu. Ukatxa jupanakarux jamp’att’äna; ucat jupanacajj jach'at arsüna, uqhamarac
sasaw jachäna.
1:10 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Chiqpachansa jumamp chikaw markamar kutt'apxä —sasa.
1:11 Noemí warmisti sänwa: —Phuchanaka, kutt'anipxam, ¿kunatsa nayamp chika sarapxäta? ukanakawa
¿Mä yuqall wawanakax purakaxan utjaskakiwa, jumanakan chachamäpxañapataki?
1:12 Kutt'apxam phuchhanaka, sarapxam; kunatix nayax wali chuymanïxtwa, janiw mä
chacha. Nayatix saristxa: suyt'äwinïtwa, chachanïñajatakisti —sasa
arumanthi, ukhamaraki yuqanaka wawachasiñapataki;
1:13 ¿Jumanakax jilïr jaqinakäñapkamat qhiparapxasma? jumanakax jupanak layku qhiparapxasmati —sasa
chachanïñat sipansa? janiwa, phuchhanakaja; ¡Ukajj walpun llakisiyitu” sasa
jumanak laykuw Tatitun amparapajj naya contra mistuni.
1:14 Ukatsti jupanakax jach'at jach'at jach'at arsupxäna, Orfax jamp'att'äna
tayka tayka; Ucampis Rutasti jupamp chikaw ch'amachasïna.
1:15 Uka warmisti sarakïnwa: —Kullakamax markapar kutt'awayxiwa.
diosanakaparus saram: cuñadamar arknaqam kutt'am —sasa.
1:16 Rutasti sänwa: —Jan achikt'apxitati, janirakiw arkatajat kutt'anxañajataki —sasa
juman qhepäjjam: kawkirutï sarkäta ukaruw nayajj sarä; ukat kawkhantï jumax qurpachaskta, nayax
qurpachasipxani, markamax nayan markajäniwa, Diosamasti nayan Diosaxäniwa.
1:17 Kawkhantix jumax jiwkäta uka chiqanwa jiwä, ukan imt'atäxa
nayaru, ukat juk'ampi, jumampi nayampiru jiwañampi jaljtañax wakisispa.
1:18 Kunapachatix jupax jupamp chik sarañ amtaskäna uk uñjasaxa
jupamp parltʼasaw jaytawayäna.
1:19 Ukat paninisti Belén markar puriñkamaw sarapxäna. Ukatsti, kunapachatï
jupanakax Belén markaruw puripxäna, taqi markaw jupanakar muyuntapxäna, ukat
sapxarakïnwa: —¿Aka Noemísti?
1:20 Ucatsti jupanacarojj sänwa: —Jan Noemí satäquiti, Mara satäquiti
Taqi ch'aman Diosax nayarux walpun q'añuchawayitu.
1:21 Nayax phuqt'at mistuwaytwa, Tatitux ch'usat utar irpanitu
Noemí sasaw sapxita, Tatitux naya contraw arsu, ukatsti
Taqi ch'aman Diosax t'aqhisiyitu?
1:22 Ukat Noemí warmix kutt'anxäna, Rut sat moabita warmimpi, jupamp chika
jupasti Moab uraqit kutt'anxäna
Belén markan cebada apthapiñ qalltankäna.