Filipos markankiri
1:1 Pablompi Timoteompi, Jesucriston luqtirinakapa, taqi qullan jaqinakar jawst'apxam
Cristo Jesusax Filipos markankapkta uka, obisponakampi, diácononakampi.
1:2 Dios Awkisampi, Tatitun khuyapayasiñapasa, sumankañasa jumanakataki
Jesucristo.
1:3 Nayajj Diosajaruw yuspärta, jumanakat amtasisa.
1:4 Sapa kutiw taqi jumanak layku mayisïta, kusisiñampiw mayipxsma.
1:5 Nayrïr urut jichhakamax suma yatiyäwinakan mayacht'asipxatamata;
1:6 Juparusti atinisipxam, khititix suma luräwinak qalltki ukax
Jesucriston urupkamaw ukanak phuqhapxäta.
1:7 Nayatakix wali askiwa taqi jumanakat ukham amuyt'añaxa, jumanakan utjatax layku
chuymajanxa; kunatix panpachaniw nayan lazonakajanxa, ukat arxatäwinsa ukat
Diosan suma yatiyäwipan ch'amanchawipa, taqiniw nayan khuyapayasiñaxamp chikachasipxtaxa.
1:8 Diosaw nayan qhanañcht'ataxa, kunjämtix jumanakar taqinir munasiñax munasiñaxa
Jesucristo.
1:9 Uk mayipxsma, munasiñamax juk'amp juk'amp jilxatañapataki
yatiñanaka ukhamaraki taqi taripañanakanxa;
1:10 Ukhamat jumanakax askinak jikxatapxañamataki; ukhamat jumanakax taqi chuyma sarnaqapxañamataki
Criston urupkamaw jan juchani;
1:11 Jesucristo tuqi chiqapar sarnaqañ achunakampi phuqantatäpxam
Cristo, Diosar jach'añchañataki, jach'añchañataki.
1:12 Jilatanaka, jumanakax amuyapxañam munta, kunatix
pasäna nayarojj jukʼamp nayrar sartayañatakiw jaltjjawayta
evangelio;
1:13 Ukhamat Criston jist'antatätax taqpach palacionsa, taqi chiqansa qhanstayi
yaqha chiqanakanxa;
1:14 Walja jilatanakaw Tatitun jist'antatätax laykux atinisipxi
juk’amp jan axsaras aru jan axsaras arsuñataki.
1:15 Chiqpachansa yaqhipanakax envidiasiñampi, ch'axwañampiw Cristot yatiyapxi. ukat yaqhipanakax askinak lurapxaraki
ukaxa:
1:16 Maynix ch'axwañan Cristot yatiyi, janiw taqi chuyma yatiykiti, yapxatañ munkiti
t'aqhisiñanakax nayan jist'antatäñajataki.
1:17 Ukampis maynix munasiñampiw uñt'ayasi, nayan arxatañatak utt'ayatax yatisi
evangelio satawa.
1:18 ¿Ukhamajj kamsasmasa? ukhamakipansa, taqi kunansa, uñnaqampi, jan ukax chiqpachansa,
Cristox yatiyatawa; ucat nayajj ukan kusisita, jïsa, kusisirarakïwa.
1:19 Nayax yattwa akax nayan qhispiyasiñajaruw kutt'ani, jumanakan mayisitamampi, ukat
Jesucriston Ajayun churäwipa,
1:20 Nayan taqi chuyma suyt'atajarjama, suyt'äwijarjamaxa, janiw kuns lurkäti
p'inqachasipxam, ukampis jan axsarasaw ukham lurapxam, kunjamtï nayrax lurapki ukhama, jichhax ukhamarakiw Cristox luraraki
nayan janchixan jach'añchatäniwa, jakañampi jan ukax jiwañampisa.
1:21 Nayatakix jakañax Cristowa, jiwañax askirakiwa.
1:22 Nayatix jañchin jakaskä ukaxa, akax ch'amachasitaxan achupawa
shall choose I wot janiw ukhamäkiti.
1:23 Nayax pä jaqit jan walt'äwinktwa, sarxañ munaraktwa
Cristomp chika; ukax juk’amp askiwa:
1:24 Ukampis jumanakatakix jañchin jakañan jakañax juk'amp wakiskiriwa.
1:25 Ukham atinisisaw nayajj yatta, nayajj jakaskä, sarantaskakïwa
taqiniw nayrar sartapxañamataki, iyawsäwiman kusisipxañamataki;
1:26 Ukhamat jumanakan Jesucriston naya layku juk'amp kusisipxañamataki
wasitat jumanakan ukar jutañataki.
1:27 Jumanakax kuntix Criston suma yatiyäwipäki ukhamarjam sarnaqapxam
jumar uñjiri jutä, jan ukax jan utjkchisma, jumanakan sarnaqäwimat ist'asiristwa
mä sapa amuyumpi, mä amuyumpi ch'axwañampi
suma yatiyäwir iyawsañatakix mayacht'asipxam;
1:28 Uñisirinakamampix janiw kunas axsarayasiñamäkiti
mä qhanpach tukjañ uñacht'äwi, ukampis jumanakatakix qhispiyasiñ uñacht'äwi, Diosan qhispiyasiñap uñacht'ayaña.
1:29 Jumanakarux Cristo layku churatawa, janiw iyawsañakikiti
juparu, jan ukasti jupa layku t'aqhisiñataki;
1:30 Kunjamtï jumanakax nayar uñjapkta ukhama, jichhax nayamp chika ch'axwañ ist'apxaraktawa.
Filemona
1:1 Jesucriston katuntat Pablompi, Timoteo jilasampi, Filemonampi
wali munat masisasa, irnaqir masisasa,
1:2 Munat Afia, Arquipo soldado masisaru, ukhamarak...
utaman iglesia:
1:3 Dios Awkisa, Jesucristo Tatitun khuyapayasiñapa, sumankañampi.
1:4 Nayasti Diosajaruw yuspärta, mayisiñanakajanx jumat sapüruw arsta.
1:5 Tatit Jesusar munasiñamsa, iyawsäwimsa ist'asa.
ukatsti taqi qullan jaqinakar uñtasa;
1:6 Ukhamat iyawsäwiman yatiyañax wali ch'amanïñapataki
Cristo Jesusan taqi askinak jumanakan utjatap uñt'apxam.
1:7 Munasiñamat wal kusisipxta, chuymacht'atäpxaraktwa, manq'añanakax layku
santonakax jumampiw samarapxi, jilata.
1:8 Ukhamasti, nayajj Criston jan ajjsartʼas ukham ewjjtʼañ munsma
ukax wali askiwa, .
1:9 Ukampis munasiñat wal achikt'assma, Pablor uñtasitätwa
chuymankipstatäxiwa, jichhax Jesucriston katuntatäxiwa.
1:10 Nayajj Onésimo yoqajatwa achikt'assma, jupar katuntat wawajaruw nayajj nayajj nayajj nayajj nayajj nayajj nayajj nayajj nayajj nayajj waquisma.
1:11 Nayra pachax janiw jumatakix askïkänti, ukampis jichhax jumatakix askïxiwa
ukat nayatakix:
1:12 Juparux wasitat khitankta, ukat jumax jupar katuqta, mä arunxa, nayankki
intestinonaka: 1.1.
1:13 Jumarux nayamp chika katxaruñ munta, juma lantix jupar katuqañapataki
Diosan suma yatiyäwip katuntasin nayar yanapt'apxitu.
1:14 Ukampis juman jan amuyt'asisax janiw kuns lurkiristti; ukhamat jumanakan askimax jan utjañapataki
wakiskirïkaspas ukhama, ukampis munasiñampi.
1:15 Inas jupax mä juk'a pachatak sarxchispa, jumar sarañataki —sasa
wiñayataki jupar katuqapxam;
1:16 Janiw jichhax mä uywatjamakiti, jan ukasti mä uywat sipan juk'amp munat jilata, juk'ampi
nayatakixa, ucampis jumatakix juk'ampi, jañchinsa, Tatitunsa?
1:17 Jumatix nayar mä masijamäkaspas ukham uñjstaxa, nayampjam katuqt'asim.
1:18 Jumatix jan wal lurkstam, jan ukax manükstam ukaxa, nayar juchañcham;
1:19 Naya Pablox amparajampiw qillqta, nayax kutt'ayarakïwa
janiw sasmati kunjämtix jumax nayaru manütaxa, jan ukasti juma pachpaw manütaxa” sasa.
1:20 Jisa, jilata, jumat Tatitun kusisiñajataki
Tatitusti.
1:21 Nayajj ist'asirïtamat confiyasaw qellqanipjjsma, jumajj uk yatisajj
wilt ukhamarakiw nayax siskta ukat sipan juk’amp lurani.
1:22 Ucampis mä qurpachasiñ uta wakicht'apxita, jumanak tuqiw ukax atinisi
mayisïwinakwa nayajj jumanakar churapjjäma.
1:23 Ukanwa aruntt'apxsma Epafras, Cristo Jesusan katuntat masixa.
1:24 Marcos, Aristarco, Demas, Lucas, nayan irnaqir masinakaja.
1:25 Jesucristo Tatitusan khuyapayasiñapajj jumamp chikäpan. Amén.