Abdías sat chachajja
1:1 Abdías chachan visionapa. Tatitu Tatitux Edom markat akham siwa: Jiwasax utjtanwa
Tatitun mä aru ist'apxäna, ukat mä embajadaruw khithatäpxäna
jan judiöpki uka markanaka: “Sartam, nuwasiñan jupar saykatañäni” sasa.
1:2 Uñtapxam, nayax yaqha markanaka taypin jisk'achapxsma
jisk’achata.
1:3 Chuymaman jach'a jach'a tukuñapaw sallqjtamxa, jumatix aka...
qala ch’akhanaka, ukan jakañ utapax jach’awa; chuymapan siwa:
¿Khitirak uraqiru jaquntanitanisti?
1:4 Jumatix mä águila ukham jach'añchasksta, uñnaqam utt'ayasksta
warawaranak taypiruw saraqanipxäma, sasaw Tatitux saraki —sasa.
1:5 Lunthatanakatix jumar jutapxätamxa, lunthatanakatix arumanthix jutapxätamxa, ¡kunjamarak jiwayatäpxätasti!
¿janit lunthatasipkaspäna, janïr phuqañkama? ukat uva apthapirinakax
juman ukar jutapjjta, ¿janit uva achunak jaytapjjaspa?
1:6 ¡Kunjämarak Esaú chachan yänakapajj thaqtatäpachasti! kunjamakis imantat yänakapax utji
thaqhapxirïta!
1:7 Taqi confederación ukankirinakax fronterakamaw irpapxtam
jumamp suman jakasir jaqinakax sallqjapxtam, atipjapxaraktam
juma contra; t'ant'am manq'irinakax mä chhuxriñchjaw jumarux ch'uqt'apxi.
janiw khitis jupar amuyt'añax utjkiti.
1:8 ¿Janit nayax uka urux yatiñan jaqinakar tukjkäti —sasa Tatitux saraki
¿Edom markat jutiri, Esaú qullut amuyt'añasa?
1:9 Temán, wali ch'aman jaqinakamax walpun mulljasipxani, ukhamat sapa mayni
Esaú qullut maynïrix jiwayañampiw chʼiyjatäspa.
1:10 Jacob jilamar jan wali luratamax p'inqaw imt'ätam, ukat
wiñayatakiw tukjatäyäta” sasa.
1:11 Kuna urutix jumax yaqha tuqir sayt'askäyäta, uka urux...
jan uñtʼat jaqenakaw ejercitopar katuntat apapjjäna, yaqha markankirinakaw ukar mantapjjäna
punkunakapsa, Jerusalén markaruw sorteonak apt'asiyäta, jumasti jupanakat maynïr uñtataw uñjasïta.
1:12 Ukampis janiw jilaman urupan uñch'ukiñamäkiti
yaqha markankir jaqir tukutapa; janirakiw jumax uka tuqitxa kusisiñamäkiti
Judá uraqin wawanakapax t'unjatäpkani uka urunxa; janirakiw ukhamäñapäkiti
t'aqhisiñ urux jach'a jach'a tukusaw arsuwaytaxa.
1:13 Jumax janiw markajan punkupar mantañamäkiti, urunxa
jupanakan jan walt’äwipa; jïsa, janiw jupanakan tʼaqhisiñap uñchʼukiñamäkänti
jan walin uñjasipkäna uka uruxa, janirakiw yänakaparux amparapamp luqxatapkiti
jupanakan jan walt'äwipan urupa;
1:14 Janirakiw ch'iqa thakin sayt'askätati, jan ukasti
jupan ukax qhispiwayi; janirakiw khitinakarus katuykasmati” sasa
jupan t'aqhisiñ urun qhiparkäna.
1:15 Tatitun urupax jak'ankxiwa taqi markanakataki.
ukax jumar luratäniwa, payllawimax pachpa p'iqimaruw kutt'ayatäni.
1:16 Kunjamtix jumanakax qullan qulluxan umapktaxa, ukhamarakiw taqi markanakax umapxani
sapüru umaña, jïsa, umapxani, manq'antapxarakiniwa.
Jupanakasti janis utjkaspa ukhamäpxaniwa” sasa.
1:17 Ukampis Sión qullun qhispiyasiñax utjani, qullanäñas utjarakiniwa.
Jacobun utapasti yänakap katuntatäniwa.
1:18 Jacobun utapax ninaruw tukuni, Josean utapax nina nakhantatäniwa.
Esaú chachan utaparusti ch'aphinakjamaw nakhantapxani, ukatsti
jupanakar manq'antapxam; Esaú chachan utapatsti janiw qhipharxaniti;
Tatituw uk arsu” sasa.
1:19 Sur tuqinkir jaqinakax Esaú qulluruw katuntapxani. ukat jupanakax uka
pampan filisteonaka, jupanakasti Efraín uraqinak katuntapxani, ukhamaraki
Samaria markan yapunakapa, Benjamín markasti Galaad markaruw katuntatäni.
1:20 Israelan aka ejercitopan katuntat jaqinakax katuntat uñjasipxani
Canaán markankirinakax Sarefat markakama; ukat katuntat jaqinaka
Jerusalén markax Sefarad markankiwa, uka markax aynach tuqinkir markanakaruw katuntatäni.
1:21 Qhispiyirinakax Sión qulluruw makhatapxani, Esaú qullur taripañataki. ukat
uka reinojj Tatitunkiwa.