Mateo
27:1 Alwajj purinjjäna ukhajja, sacerdotenakan jilïrinakapampi, jilïrinakapampi
jaqinakax Jesusar jiwayañatakiw amtapxäna:
27:2 Ukatsti jupar chint'asin irpapxäna, ukatsti katuyapxäna
Poncio Pilato marka apnaqiri.
27:3 Judasa, jupar aljantir jaqix juchañchatätap uñjäna.
arrepentisisaw kimsa tunka qullqinak wasitat apanïna
Jilïr sacerdotenakampi, jilïr irpirinakampi,
27:4 Sapxänwa: “Jan juchani wilapar aljantatax jucharuw puriwayta” sasa. Ukat
sapxarakïnwa: —¿Kunas ukax jiwasatakixa? Uk uñjam” sasa.
27:5 Ukatsti qullqi chimpunak temploruw jaquntäna, ukatsti sarxäna, ukat...
sarasin warkkatasïna.
27:6 Jilïr sacerdotenakajj qollqenak apthapisin sapjjäna: “Janiw walïkiti” sasa
Jupanakasti qullqi imañ utar uchañatakiwa, wilax wali jila qullqiwa.
27:7 Jupanakasti mä amtar purisaw sawuñ yapu alasipxäna imt'añataki
jan uñt’at jaqinakax in.
27:8 Uka pampax jichhürkamaw “Wila yapu” satäxäna.
27:9 Ucatsti Jeremí profetajj siskäna ukajj phoqhasjjänwa:
Ukatsti kimsa tunka qullqi apt'asipxäna, khititix utjkän uka qullqimpi
wali askit uñjata, khitinakarutix israelitanakax wali askit uñjapkäna;
27:10 Ukxarusti sawuñ yapupatakix churarakitu, Tatitux nayar siskitu ukhama.
27:11 Jesusax marka apnaqirin nayraqatapan sayt'atäskäna.
¿Jumasti judionakan Reyipätati? Jesusasti juparux sänwa: —Jumaw sistaxa —sasa.
27:12 Sacerdotenakan jilïrinakapampi, jilïrinakampi juchañchapkäna ukhajja, jupajj sänwa
janiwa.
27:13 Ukatsti Pilatox juparux sänwa: —Janiw ist'ktati kunjämtix jupanakax qhanañchapki ukxa —sasa
¿juma contrasti?
27:14 Jupasti janipuniw mä arus jayskänti; ukhamatwa gobernadorax ukham luratayna
wal muspharäna.
27:15 Uka fiestanjja, gobernadorajj jaqenakar antutañ yatirakïnwa a
katuntat jaqi, khitirus jupanakax munapxäna.
27:16 Ukapachasti mä jach'a katuntat jaqiw utjäna, Barrabás sutini.
27:17 Jupanakasti tantachasipkän ukkhaxa, Pilatox jupanakar sänwa: —Khitis?
¿jumanakar antutañ munapxsmati? Barrabás, jan ukax Jesus satawa
¿Cristojj ¿janich ukhamäki?
27:18 Jupajj envidiasisaw jupar qhespiyapjjatap yatïna.
27:19 Juchañchañ qunuñan qunt'atäxäna ukhaxa, warmipax jupar khithäna.
sänwa: —Janiw uka chiqa jaqimpix kuns lurañamäkiti, nayasti t'aqhisiwaytwa —sasa
walja kunaymaninak jichhürunakanx mä samkan jupa layku.
27:20 Ucampis sacerdotenakan jilïrinakapampi, jilïrinakampiw jaqinakar amuyt'ayapxäna:
Barrabasar jiskt’asiñapawa, ukat Jesusar t’unjañapawa.
27:21 Gobernadorasti jupanakarux sänwa: —¿Kawkïr paninirus munapxtaxa —sasa
¿Jumanakar antutañajataki? Jupanakasti sapxänwa: —Barabás —sasa.
27:22 Pilatosti jupanacarojj sänwa: —Ukhamajj ¿kunsa nayajj Jesusar sapjjäma —sasa
¿Cristojj ¿janich ukhamäki? Taqeniw jupar sapjjäna: “Chʼakkatatäpan” sasa.
27:23 Ukatsti marka apnaqirix sänwa: —¿Kuna jan walinaksa lurpacha? Ukampis jachapxänwa
juk'ampi, akham sasaw sapxäna: “Ch'akkatatäpan” sasa.
27:24 Kunapachatix Pilatox uñjäna, janiw kuns atipkaspati, jan ukasti mä ch'axwäwiw utjäna
luratäxäna, uma aptasin jaqinak nayraqatan amparanakap jariqasïna.
sapxänwa: “Aka chiqapar uñjir jaqin wilapat janiw nayax juchanïkti.
27:25 Ukatsti taqi jaqinakax sapxarakïnwa: —Wilapax jiwasaru, jiwasanakarusa —sasa
wawanaka.
27:26 Ukatsti Barrabasar antutxäna, Jesusar jawq'jasinsti
chʼakkatatäñapatakiw katuyäna.
27:27 Ukatsti gobernadoran soldadonakapax Jesusarux utar irpapxäna, ukat...
jupar jak'achasisaw taqpach soldadonak tantacht'asipxäna.
27:28 Ukatsti jupanakarux wila isimpiw isthapisipxäna.
27:29 Ch'aphinakat lurat corona lurasax p'iqiparuw uchapxäna.
kupi amparapansti mä caña apt'ata, ukatsti qunqurt'asisaw nayraqatapan qunqurt'asipxäna, ukat
sasaw sawkasïna: —¡Aruntt'apxam, judionakan reyipa!
27:30 Ukxarusti thuqhuntapxäna, ukatsti caña apt'asisaw p'iqipat jawq'japxäna.
27:31 Jupat sawkasisinsti, uka isi apsusipxäna, ukat
jupan isimp isthapt'asisaw ch'akkatañatak irpäna.
27:32 Ukat mistusinsti, Cirene markankir mä jaqiruw jikxatapxäna, Simon sutini
jupanakax cruzap apt’asiñapatakiw wayt’apxäna.
27:33 Ukatsti Golgota sat chiqar puripxäna, mä arunxa, a
mä p’iqi ch’akha chiqa, .
27:34 Jupanakasti vinagre umañatak churapxäna, ukax gallompi ch'allt'ata, ukatsti mallt'asa
ukatsti, janiw umañ munkänti.
27:35 Ukatsti ch'akkatasin isinakap jaljasipxäna, sorteo
inas profetax siskän ukax phuqhasispa: “Jupanakax nayan jaljtapxiwa” sasa
isimp isthapt'ata, nayan isimp isthapt'ata, sorteonak jaquntapxäna.
27:36 Qunt'asisinsti ukan uñjapxäna.
27:37 Ukat p'iqip patxaruw juchañchañ qillqat utt'ayäna: “Akax JESUS REYÄWA” sasa
JUDIO UKANAKATAKI.
27:38 Ukatsti pä lunthatanakaw Jesusamp chika ch'akkatat uñjasipxäna, maynix kupïxaruw ch'akkatatäna.
ukat maynix ch’iqa tuqinkiwa.
27:39 Uka chiqat sarasirinakax p'iqinakap ch'allxtasaw juparux jisk'achapxäna.
27:40 Ukat sapxarakïnwa: “Jumaw templo t'unjaskta, ukat kimsa chiqan sayt'ayasktaxa” sasa
urunaka, juma pachpa qhispiyasim. Jumatix Diosan Yuqapästaxa, cruzat saraqam —sasa.
27:41 Ukhamarakiw jilïr sacerdotenakax jupat sawkasipxäna, kamachi yatichirinakampi
jilïr irpirinaka, sapxiwa,
27:42 Jupaw mayninakar qhispiyäna; jupa pachpax janiw qhispiyañjamäkiti. Jupatix Israelan Reyipächixa,
jichhasti cruzan saraqapan, jiwasasti jupar iyawsañäni” sasa.
27:43 Jupax Diosaruw atinisïna; jichhax qhispiypan, jupar munaschi ukhaxa
sänwa: —Nayax Diosan Yuqapätwa —sasa.
27:44 Lunthatanakax jupamp chika ch'akkatatäpkän ukanakas jupamp chikaw uka lunthatanakar jaquntapxäna
laka ch'akhanaka.
27:45 Suxta horatpach ch'amakanjja taqpach uraqin ch'amakt'äna
llätunk horasa.
27:46 Niya llätunk horasaruw Jesusax jach'at art'äna: —Elí!
Eli, lama sabachthani? mä arunxa: “Diosaxay, Diosaxay, kunatsa jumax utjktam” sasa
jaytanukupxituti?
27:47 Ukan sayt'atäpkän ukanakat yaqhipanakax uk ist'asax sapxänwa: —Aka jaqi!
Eliasaruw jawsi.
27:48 Ukspachaw jupanakat maynix t'ijtäna, ukat mä esponja aptasin phuqt'ayäna
vinagre, ukatsti mä caña patxaru uchasaw umañapatak churäna.
27:49 Mayninakax sapxänwa: “Jichhax uñjañäni, Eliasax qhispiyirir jutaspati janicha” sasa.
27:50 Jesusax wasitat jach'at art'asïna, ukatsti uka ajayuruw jaytäna.
27:51 Ukatsti, templon velopax patatpach päruw ch'iyjatäna
manqha tuqiru; uraqpachasti khathatirakïnwa, qalanakasti ch'iyjarakïnwa;
27:52 Ukat sepulturanakax jist'aratäxänwa; Ikirïpkäna uka santo jaqenakan walja cuerponakapas utjarakiwa
sartasitayna, .
27:53 Jiwatat qhipatsti sepulturat mistusaw uka...
qullan marka, waljaniruw uñstäna.
27:54 Ukatsti capitanampi, jupamp chik saririnakampi Jesusar uñjasaw uñjapxäna
uraq khathatimpi, kunanakatï paskäna ukanaksa wal axsarapxäna.
sapxänwa: —Chiqpachansa akax Diosan Yuqapawa —sasa.
27:55 Ukansti walja warminakaw Jesusar arktasipkäna
Galilea, jupar luqtkasa.
27:56 María Magdalena, Maria, Santiago, José chachan taykapa.
Zebedeon wawanakapan taykapasti.
27:57 Jayp'u tuqiruxa, Arimatea markankir mä qamir jaqiw purinïna, sutini
Joseyasti Jesusan discipulopänwa.
27:58 Jupasti Pilaton ukar sarasin Jesusan janchipat achikt'asïna. Ucatsti Pilatojj sänwa
janchix puriyatäñapawa.
27:59 Joseyasti uka janchi apt'asisinxa, mä q'uma linompiw llawuntäna
pañu,
27:60 Ukatsti machaq sepulturaparuw imäna, uka sepulturax qarqaruw k'uchirt'äna
mä jach'a qalampiw sepultura punkur liwxatäna, ukatsti sarxäna.
27:61 Ukansti Magdalena Mariampi, mayni Mariampi chika qunt'atäsipkänwa
uka sepulturar uñtatänwa.
27:62 Qhipürux wakicht'asiñ urut qhipürux jilïr irpiriw utjäna
sacerdotenakampi fariseonakampiw Pilaton ukar tantachasipxäna.
27:63 “Tata, amtapxtwa, uka sallqjirix jichhakamaw satayna” sasa
jakaski, Kimsa urutsti jaktaskäwa.
27:64 Ukhamasti, sepulturax kimsïr urukamaw imatäñapa.
jan discipulonakapajj aruman jutapjjañapataki, jupar lunthatapjjañapataki, ukat sapjjañapataki
jaqinaka, Jupax jiwatanak taypit jaktawayxi: ukhamax qhipa pantjasiwix juk'amp jan walipunïniwa
nayrïrixa.
27:65 Pilatosti jupanakarux sänwa: —Jumanakax mä uñjirinïpxtawa
jumanakax yatipxasmawa.
27:66 Ukatsti jupanakax sepulturaruw ch'amanchapxäna, qalarux sellapxäna, ukat...
mä reloj uñstayaña.