Mateo
26:1 Jesusasti taqi uka arunak tukuyxäna ukhaxa, sänwa
discipulonakapar yatiyañataki.
26:2 Jumanakax yatipxtawa, pä urut Pascua Fiesta, Yuqapasti
jaqix ch'akkatatäñapatakiw aljantatäxi.
26:3 Ukatsti sacerdotenakan jilïrinakapampi, escribanakampi, ukhamarak...
jach'a jilïr sacerdoten utapar puripxañapataki, khititix jawsatäkän ukaru
Caifás, 1999.
26:4 Ukatsti Jesusar k'arimp katuntasin jiwayapxañapatakiw amtapxäna.
26:5 Jupanakasti sapxänwa: —Janiw fiesta urun jan walt'ayasiñax utjkaspati
jaqi.
26:6 Jesusax Betania markan lepra usun Simonan utapankkäna ukhaxa.
26:7 Mä warmiw jupar jak'achasïna, wali valorani alabastro caja apt'ata
pomada, ukatsti p’iqiparuw warxatäna, manq’añ utan qunt’atäskäna ukhama.
26:8 Uk uñjasin discipulonakapajj wal colerasipjjäna, akham sasa: “¿Kunatsa” sasa
kuna amtampis aka q’añuchawixa?
26:9 Aka q'apkir qullax walja qullqiruw aljasispa, pisinkirinakarus churasispa.
26:10 Jesusax uk amuyasaw jupanakar säna: —¿Kunatarak warmir llakisiyapxtasti?
Jupajj nayarojj mä suma luräwi lurawayi” sasa.
26:11 Jumanakax sapüruw pisinkirinakax jumanakamp chikäpxi; ucampis nayajj janiw sapürus utjquituti —sasa.
26:12 Uka q'apkir qullax janchixar warxatasinx nayatakix lurawayi
imt’aña.
26:13 Qhanak sapxsma, kawkhantix aka suma yatiyäwinakax yatiyatäni
taqpach akapachanxa, ukanwa aka warmin luratapat yatiyatäni
jupat amtañataki.
26:14 Ukatsti tunka payan jaqinakat mayniw Judas Iscariote sutini, jilïr irpirin ukar saräna
sacerdotenaka, .
26:15 Ucatsti jupanacarojj sänwa: —¿Kunsa nayarojj churapjjetäta, nayasti jupar katuyäjja —sasa
juma? Ukatsti kimsa tunka qullqi churañatakiw Jesusamp arust'apxäna.
26:16 Uka pachatpachaw jupar aljantañatak ch'ama thaqhäna.
26:17 Jan levaduran t'ant'a manq'añ urux nayrïr uruw discipulonakax puripxäna
Jesusasti juparux sänwa: —Kawkhans manq'a wakichapxañasa munta —sasa
¿Pascua uruxa?
26:18 Jupasti sarakïnwa: —Markar mantam ukham jaqin ukar sarasin sapxam: —...
Yatichiristi siwa: Tiempoxax jak'ankxiwa; Nayasti utaman Pascua uru amtä
discipulonakajampi chika.
26:19 Yatiqirinakapasti Jesusax siskatayna ukhamarjamaw lurapxäna. ukat wakicht'asipxäna
Pascua urunxa.
26:20 Jayp'u pachax tunka payan jaqinakamp chikaw qunt'asïna.
26:21 Manq'asipkasinsti, Jesusax sänwa: —Qhanak sapxsma, jumanakat maynïri —sasa
aljantapxitaniwa.
26:22 Jupanakasti wali llakitaw uñjasipxäna, ukat sapa mayniw arsuñ qalltapxäna
juparu: Tatay, ¿nayati?
26:23 Jupasti sarakïnwa: —Khititix nayamp chika amparap platoru ch'allt'ki ukaxa.
pachparakiw aljantapxitani.
26:24 Jaqin Yuqapax kunjämtix Qillqatax siski ukhamarjamaw saraski, ukampis ay uka jaqixa
¡Khitirutix Jaqin Yuqapax aljantatäxi! ukax uka jaqitakix wali askïspawa, jupax ukham luraspa ukhaxa
janiw yurïkiti.
26:25 Judasa katuntasinsti sänwa: —Yatichiri, ¿nayati? Jupa
sänwa: —Jumaw sista —sasa.
26:26 Manq'asipkän ukkhasti, Jesusax t'ant'a aptasin bendicisaw p'akjäna.
discipulonakapar churäna, sarakïnwa: —Apthapipxam, manq'apxam; akax nayan janchixawa.
26:27 Ukatsti Jesusax copa aptasin yuspagaräna, ukatsti jupanakar churäna: —Umt'apxam —sasa
jumanakax taqiniw ukanak lurapxtaxa;
26:28 Akax machaq arust'äwin wilajawa, uka wilax waljanitak wartatawa
juchanakat pampachatäña.
26:29 Ukampis nayax sapxsmawa, janiw jichhat uksarux uka achut umañ munkti
uva yapu, uka urukamaw Awkijan utapan jumanakamp chika machaq umañaxa
reino.
26:30 Mä q'uchu q'ucht'asax Olivos qulluruw sarapxäna.
26:31 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Taqi jumanakax naya laykux chuym ust'ayasipxätawa —sasa
arumax: Qillqatan siwa: “Awatiriru, uwijanakarusa” jawq'jarakïwa
uwijanakax yaqha chiqanakaruw ch'iqintatäni.
26:32 Ukampis jaktxä uka qhipatsti, Galilearuw jumanak nayraqatan sarä.
26:33 Pedrosti juparux sänwa: —Taqinis chuym ust'ayasipkchisa —sasa
juma layku, ukampis janipuniw nayajj chuym ust'ayaskäti” sasa.
26:34 Jesusasti juparux sänwa: —Qhanak sapxsma, jichha arumax janïr...
gallo cuervo, kimsa kutiw nayar jan uñt'ayista.
26:35 Pedrosti juparux sänwa: —Nayas jumamp chik jiwañax utjkchixa, janiw arskti —sasa
juma. Ukhamarakiw taqi discipulonakax sapxarakïna.
26:36 Ukatsti Jesusax jupanakamp chika Getsemaní sat chiqar purisin säna
discipulonakapar akham sapxam: “Akan qunt'asipxam, nayax uka chiqar mayisir sarañkama” sasa.
26:37 Ukatsti Pedrompiru, Zebedeon pani yoqanakapampi irpxaruwayäna
llakita ukat wali llakt’ata.
26:38 Ucatsti jupanacarojj sänwa: —Nayan almajjajj wali llaquisitawa
jiwaña: akan qhiparapxam, nayamp chika amuyasipxam.
26:39 Ukatsti mä juk'a jayaruw saräna, ukatsti qunqurt'asisaw mayisïna:
Awkejja, wakischi ukhajja, aka copajj nayat paspan
janiw kunjamtï nayajj munkta ukhama, jan ukasti jumajj munkta ukhama.
26:40 Ukatsti discipulonakapan ukar purisax ikiskir jikxatäna
Pedror akham sasaw jiskt'äna: —¿Kunsa, nayamp chika mä horas uñch'ukisipkasma?
26:41 Wakicht'asipxam, mayipxam, yant'äwir jan mantapxañamataki
munapxi, ukampis jañchix jan ch'amaniwa.
26:42 Payïr kutin sarxäna, ukatsti mayisïna: “Awkixa, jumatix” sasa
aka copajj janiw nayat paskaspati, janitejj nayajj uk umkäti, munañamajj phoqatäpan” sasa.
26:43 Ukatsti Jesusax mayamp jupanakar ikiskir jikxatäna, nayranakapajj wali llakkañänwa.
26:44 Ukatsti Jesusax jupanakar jaytasaw kimsïr kuti mayisïna
pachpa arunaka.
26:45 Ukatsti discipulonakapar jutasin säna: —Jichhax ikipxam, ukat —sasa
samart'apxam, pachax jak'ankxiwa, Jaqin Yuqapasti —sasa
juchararanakan amparapar aljantatäpxänwa.
26:46 Sartam, sarañäni, jupaw jak'ankxi khititix aljantkitu.
26:47 Jesusax parlaskäna ukhaxa, tunka payan jaqinakat maynïri Judas jupamp chikaw jutäna
walja jaqinakaw espadanakampi, thujrunakampi, sacerdotenakan jilïrinakapampi
jaqinakan jilïr irpirinakapa.
26:48 Khititix jupar aljantkäna ukax mä señal uñacht'ayäna, akham sasa: “Khitirutix nayax munkta” sasa
jamp’att’asim, uka pachparakiw jupax: juparux ch’amampiw katxaruñama.
26:49 Ukspachaw Jesusar jak'achasisin säna: —Aruntt'apxam yatichiri; ukat jampʼattʼarakïnwa.
26:50 Jesusasti juparux sänwa: —Amigo, ¿kunatsa jutta? Ukatxa jutapxarakïnwa
jupanakax Jesusar amparanakap luqxatasin katuntapxäna.
26:51 Jesusamp chikäpkäna ukanakat mayniw amparap luqtäna.
espadap apsusinsti, jilïr sacerdoten mä uywataparuw jawq'jäna
jinchupat apsutäki.
26:52 Jesusasti juparux sänwa: —Espadam wasitat uchasim, taqinitaki —sasa
khitinakatix espada apt'asipki ukanakax espadampiw jiwarapxani.
26:53 ¿Jichhax janiw Awkijar mayiskti, jupasti mayisxaniwa, uk jumax amuyta
jichhax tunka payan legiones jila angelanaka churapxita?
26:54 Ukhamasti, ¿kunjamarak Qillqatanakax phuqhasispasti?
26:55 Ukapachaw Jesusax jaqinakar säna: —¿Kunjämtix mistxapxtaxa?
¿Espadanakampi, thujrunakampi lunthatampi nayar katuntañataki? Nayax sapa uruw qunt’asirïta
Jumanakasti templon yatichasipkayäta, janirakiw nayar katjapkistati —sasa.
26:56 Taqi ukanakax profetanakan Qillqatanakapar uñt'ayasiñatakiw lurasïna
phuqhasiwayi. Ucatsti taqe discipulonakapajj jupar jaytanukusaw jaltjjapjjäna.
26:57 Jesusar katuntapkäna ukanakasti, Caifásan jak'aparuw irpapxäna
sacerdote, kawkhantï escribanakampi, jilïrinakampi tantachasipkäna.
26:58 Ukampis Pedrox jayat arktasaw jilïr sacerdoten utapar saräna
in, ukat uywatanakamp chika qunt'asipxäna, tukuyañ uñjañataki.
26:59 Jilïr sacerdotenakasa, jilïr irpirinakasa, taqpach Concilionkirinakasa, k'arinak thaqhapxäna
Jesus contra testigo, jiwayañataki;
26:60 Ukampis janiw khitirus jikxatapkti, walja k'ari testigonakas jutapxäna, ukampis jikxatapxarakïnwa
janiwkhitisa. Qhiparusti pä k'ari testigonakaw jutapxäna,
26:61 Ukat sarakïnwa: —Aka jaqix akham sänwa: “Nayax Diosan templop t'unjañjamawa” sasa
kimsa urunak lurañataki.
26:62 Jilïr sacerdotesti sartasinx sänwa: —¿Janit kuns jayskta?
¿Kunatsa aka jaqinakax juma contrax qhanañchapxi?
26:63 Ukampis Jesusax amukt'asïnwa. Jilïr sacerdotesti sarakïnwa
jupar, jakkir Diosan sutipxaruw juramento lursma, jumasti janicha uk yatiyapxita —sasa
Cristo, Diosan Yuqapa.
26:64 Jesusasti juparux sänwa: —Jumaw sista, ukampis sapxsmawa:
Jichhatjja, Jaqen Yoqaparuw kupi amparapan qontʼatäskir uñjapjjäta
ch'amampi, alaxpachan qinayanak taypin jutañampi.
26:65 Jilïr sacerdotex isinak ch'iyjasisaw akham säna: —Jupax Diosar jan wali arunak parli.
¿kunas jukʼamp testigonakajj munasirakistu? jichhajj jupan ist'apjjtawa —sasa
Diosar jiskʼachaña.
26:66 ¿Kuns jumanakax amuyapxta? Jupanakasti sapxarakïnwa: —Jiwañat juchaniwa —sasa.
26:67 Ukatsti ajanuparux thuqhuntapxäna, jawq'japxarakïna. ukat yaqhepasti jawqʼjapjjarakïna
amparanakapampi, .
26:68 Ukat sapxänwa: “Cristo, profecía yatiyapxita, ¿khitis jumar jawq'jtamxa?
26:69 Pedrosti uta anqäxan qunt'atäskänwa, mä tawaquw jupar jak'achasisin säna:
Jumasti Galileankir Jesusampïskaraktawa.
26:70 Ucampis Jesusajj taqenin nayraqatapan arsüna: “Janiw nayajj kuntï siskta uk yatkti” sasa.
:
Ukxarusti: “Aka jaqix Nazaret markankir Jesusamp chikaw sarnaqäna” sasa.
26:72 Ukatsti mayamp juramentompiw arsüna: “Janiw uka jaqirux uñt'kti” sasa.
26:73 Mä juk'a pachatxa, uka jak'ankir jaqinakax Jesusan ukar jutasin Pedror sapxäna:
Cheqpachansa jumajj jupanakat maynïrïtawa; arunakamajj jumaruw chuym ustʼayistu” sasa.
26:74 Ukatsti ñanqhachañ qalltäna, juramento lurarakïna: —Janiw nayax uka jaqirux uñt'kti —sasa. Ukat
jank’akiw gallox tripulación ukar puri.
26:75 Pedrosti Jesusan arunakapat amtasïna, uka arunakax akham sänwa: —Janiräkipan
gallo cuervo, kimsa kutiw nayar jan uñt'ayista. Ukatsti mistusaw jachäna
k’allk’u chuymampiwa.