Mateo
12:1 Ukapachaw Jesusax sábado urun trigo taypir saräna. ukat jupankiwa
discipulonakapajj manqʼat awtjatäpjjänwa, ukatsti trigo achunak apthapiñ qalltapjjarakïna, ukat
manq'aña.
12:2 Fariseonakax uk uñjasax sapxänwa: —Amuyapxam, discipulonakama
samarañ urun jan walinak lurapxam —sasa.
12:3 Jesusasti jupanakarux sänwa: —¿Janit jumanakax ullart'apkta kuntix Davidax mä maranïkän ukkhaxa
manq'at awtjatäpxänwa, jupamp chikäpkän ukanakas;
12:4 Diosan utapar mantasinsti, uñacht'ayañ t'ant'a manq'äna, uka t'ant'a
janirakiw jupamp chik saririnakatakis manq'añax wakiskänti, jan ukasti
sacerdotenakatakiki?
12:5 Janit jumanakax kamachin qillqat liyt'apxtaxa, sacerdotenakax sacerdotenakax sacerdotenakax samarañ urunakanxa
templon samarañ uru q'añuchapxtaxa, ¿jan juchañchatäpxtati?
12:6 Ucampis nayajj sapjjsmawa, aka cheqanjja, templot sipan juk'amp jach'a mayniw utji.
12:7 Jumanakatix akax kun sañs muni uk yatipxasmaxa, nayax khuyapt'ayasiristwa, ukampis janiw khuyapt'ayaskäti
sacrificio loqtapjjam, janiw jumanakajj jan juchani jaqenakarojj juchañchapkasmati.
12:8 Jaqin Yuqapax sábado urun Tatitupawa.
12:9 Uka chiqat sarxasax sinagogaparuw mantäna.
12:10 Ucatsti mä jaqew utjäna, jupajj amparapamp wañt'atänwa. Ukat jiskt’asipxäna
jupar sarakïnwa: —¿Sábado urun qullañax walikïskiti? ukhamat jupanakax ukham lurapxañapataki
jupar juchañchapxam.
12:11 Ukatsti jupanakarux sänwa: —¿Kuna jaqis jumanak taypin utjani?
mä uwijanïpxam, sábado urun mä p'iyaru jaquntatäspa ukhaxa, ¿jupachäniti” sasa
¿janit katthapisiñama, ukat apsuñasa?
12:12 Ukhamajj ¿qhawqha jaqejj ovejat sipansa jukʼamp askïspa? Ukatpï lurañax walikïskiwa
suma samarañ urunakanxa.
12:13 Ukatsti uka jaqirux sänwa: —Amparam luqtam —sasa. Ukat jupax ch’ukurakïnwa
ukatsti; ukatsti maynïr uñtataw k'umaraptäna.
12:14 Ukatsti fariseonakax jupa contra mä jach'a ch'axwäw utt'ayapxäna
inas jupar t’unjchispa.
12:15 Jesusax uk yatisaw uka chiqat jithiqtxäna
walja jaqinakaw jupar arktapxäna, jupasti taqiniruw qulläna;
12:16 Ukatsti jupanakarux jan yatiyapxañapatakiw mayïna.
12:17 Ukhamat kuntix Isaías profetax siskän ukax phuqhasiñapataki.
sasina,
12:18 Uñtapxam, nayan ajllit uywataxa; munat masixa, jupan almajax utji
suma kusisita: Ajayux juparuw uchä, jupasti taripañ uñacht'ayani
jan judiöpki ukanakaru.
12:19 Jupax janiw ch'axwkaniti, janirakiw arnaqkaniti; janirakiw khitis arup ist'kaniti” sasa
callenakana.
12:20 Ch'allt'at cañarus janiw p'akjaskaniti, ni chhullunkhayat linorus janiw jiwarkaniti.
taripäwi atipjañatak khitañkama.
12:21 Jupan sutiparuw jan judiöpkis ukanakax atinisipxani.
12:22 Ukatsti mä saxrampi katuntat mä juykhu, amutu jaqiruw Jesusan ukar irpanipxäna.
Jupasti jupar qulläna, juykhunakas amutunakas parlapxäna, uñjapxarakïnwa.
12:23 Taqi jaqinakax wal muspharapxäna, ukat sapxarakïnwa: —¿Janit akax Davidan wawapäki?
12:24 Ukampis fariseonakax uk ist'asin sapxänwa: —Aka jaqix janiw jaquqkiti —sasa
saxranak apsu, ukampis Beelzebub saxranakan p'iqinchiripatwa.
12:25 Jesusax jupanakan amuyunakap yatïna, jupanakar säna: —Taqi reinox t'aqanuqtatawa —sasa
jupa pachpa contrajj tʼunjatäjjewa; ukatxa sapa marka jan ukaxa uta jaljata
jupa pachpa contrasti janiw sayt'kaniti.
12:26 Supayatix Supayar jaqunukunixa, jupa pachpaw t'aqanuqtaspa. kunjamasa
ukatsti reinopax sayt'atäskiwa?
12:27 Nayatix Beelzebub tuqi saxranakar alisnukstaxa, ¿khiti tuqis wawanakamax alisnukupxta” sasa
jupanakarux mistuwayapxi? ucatwa jupanacajj jumanacan taripirinacamäpjjani.
12:28 Nayatix Diosan Ajayupampi saxranakar alisnuksta ukaxa, Diosan Reinopawa
ukax jumanakan ukar puriniwa.
12:29 Jan ukax kunjamarak maynix mä ch'aman jaqin utapar mantasin utap lunthataspasti
askinaka, jan ukax jupax nayraqat ch’aman jaqirux chint’aspa? ukat ukapachaw jupan yänakap jan waltʼayarakini
uta.
12:30 Khititix jan nayampïki ukax naya contraw sayt'i; Khititejj nayamp jan tantachtʼki ukajja” sasa
yaqha markanakaruw ch’iqiyapxi.
12:31 Ukatpï nayax sapxsma: Taqi kasta juchanakasa, Diosar jan wali arunakampi jisk'achasiñas utjani
jaqinakarux pampachatäniwa, ukampis Qullan Ajayun jisk'achasiñax janiw utjkaniti
jaqinakar pampachatäxiwa.
12:32 Khititix Jaqin Yuqapar jan walt'ayañatak mä aru parlki ukax ukhamäniwa
pampachatäxiwa, ukampis khititix Qullan Ajayun contra parlkani ukaxa, pampachatäniwa” sasa
janirakiw jupar pampachatäñamäkiti, janirakiw akapachansa, ni akapachansa pampachatäñamäkiti
jutaña.
12:33 Quqax suma lurt'apxam, achupas suma lurapxam; jan ukax quqa luraña
q'añuchata, achupas jan waliruw tuku, quqax achupat uñt'atawa.
12:34 Katarinaka, ¿kunjamarak jumanakax jan walinak parlapxasmasti? taki
Lakax chuymapan waljatjatapatwa parli.
12:35 Suma jaqix chuymapan suma yänakapat askinak apsu
kunanaksa, jan wali jaqix ñanqha imañ utat jan walinak apsu
yanaka.
12:36 Ukampis nayasti sapxsmawa, taqi ina ch'usat arunak jaqinakax arsupkani
taripañ urux uka tuqit cuenta churani.
12:37 Arunakamampix chiqapar uñjatätawa, arunakamampis chiqapar uñjatätawa
juchañchata.
12:38 Ukatsti yaqhep escribanakampi fariseonakampiw sapjjäna:
Yatichiri, jumat mä chimpu uñjañ munapxsma.
12:39 Ucampis Jesusasti jupanacarojj sänwa: —Jan wali, wachuq jucha lurir jakenacawa —sasa
mä chimpu thaqhi; ukatsti janiw kuna unañcharus churaskaniti, jan ukasti
Jonás profetan chimpupa:
12:40 Kunjamatix Jonasax kimsa uru, kimsa arumaw ballena purakapankkäna ukhama. ukatsti
Jaqin Yuqapax kimsa uru, kimsa arumaw chuymapan utjani
uraqi.
12:41 Nínive markankirinakax taripäwi urun aka pachankirinakamp chikaw sartasipxani, ukat...
juchañchapxani: Jonasan yatiyatapat arrepentisipxatap layku; ukat,
Uñtapxam, Jonasat sipan juk'amp jach'a jaqiw akankxi.
12:42 Sur tuqinkir reinax taripäwi urunx akham sasaw sartani
wiñay wawanaka, jupasti juchañcharakiniwa, uka warmix tukuyat jutataynawa —sasa
Salomonan yatiñ kankañapa ist'añataki; ukatsti, uñtapxam, mä juk'amp jach'a —sasa
Salomonax akankxiwa.
12:43 Kunapachatix q'añu ajayux mä jaqit mistuwayxi ukhaxa, waña uraqiruw saraski
samarañ thaqhasa, janiw khitirus jikxatkiti.
12:44 Ukatsti sarakïnwa: “Kawkhantï mistkta uka utajaruw kutt'ä. ukat
purinxipanxa, ch'usa, q'umachata, k'achacht'at jikxati.
12:45 Ukatsti yaqha paqallqu ñanqha ajayunak irpxaruwayi
jupat sipansa, ukat jupanakax mantapxi ukat ukan jakapxi: ukat qhipa estado de
uka jaqix nayrïr jaqit sipan juk'amp jan waliwa. Ukhamarakiw akatakix utjani
jan wali jaqinaka.
12:46 Jaqinakamp parlkasax taykapampi jilanakapampiw uñjapxäna
jupamp parltʼañ munasaw anqan saytʼasipjjäna.
12:47 Maynix juparux sänwa: —Uñtam, taykamampi jilanakamampix sayt'atäsipki —sasa
jan, jumamp parlañ munasa.
12:48 Ucampis Jesusajj jupar yatiyirirojj sänwa: —¿Khitis mamajjajja? ukat
¿khitinakas jilanakajaxa?
12:49 Jesusax discipulonakapar amparap luqxatasin säna: —¡Uñtapxam —sasa
mamajampi jilanakajampi!
12:50 Khitinakatix alaxpachankir Awkijan munañap lurapki ukanakax...
pachpa jilajasa, kullakajasa, mamajasa.