Mateo
5:1 Jaqinakar uñjasax mä qulluruw makhatäna
set, discipulonakapajj jupar jakʼachasipjjäna.
5:2 Jupasti lakap jist'arasaw jupanakar yatichäna:
5:3 Kusisiñanïpxiwa ajayun pisin jakasirinakaxa, jupanakankiwa alaxpachankir reinoxa.
5:4 Kusisiñanïpxiwa llakit jaqinakax, jupanakasti chuymacht'atäpxani.
5:5 Kusisiñanïpxiwa llamp'u chuymaninakaxa, jupanakax aka uraqi katuqapxani.
5:6 Kusisiñanïpxiwa khitinakatix chiqapar sarnaqañ manq'at awtjata, umat pharjata, kunatix
jupanakax phuqt'atäpxani.
5:7 Kusisiñanïpxiwa khuyapayasirinakaxa, jupanakasti khuyapt'ayasipxaniwa.
5:8 Kusisiñanïpxiwa q'uma chuymaninakaxa, jupanakax Diosaruw uñjapxani.
5:9 Kusisiñanïpxiwa sumankañ utjayirinakaxa, jupanakan wawanakapa satäpxani
Tata.
5:10 Kusisiñanïpxiwa khitinakatix chiqapar sarnaqañ layku arknaqatäpki ukanaka
jupanakankiwa alaxpachankir reinoxa.
5:11 Kusisiñanïpxtawa, kunapachatix jaqinakax jumanakar jisk'achapxätam, arknaqapxätam, ukhamaraki
taqi kunayman jan walinak jumanak contrax k'arinak arsupxam, naya layku.
5:12 Kusisipxam, wali kusisipxam, alaxpachan jach'a premio katuqapxäta, kunatix
Ukhamaw jupanakax jumanakat nayra profetanakarux arknaqapxäna.
5:13 Jumanakax aka uraqin ch'aphipäpxtawa, ukampis ch'uqi ch'uqi ch'uqi ch'uñuchatächi ukhaxa,
¿Kunampis ch'uñumpi ch'uñuyatäni? jichhat uksarojj janiw kunatakejj askïkiti, jan ukasti
jaqunukutäpxam, jaqinakan kayupar takt'ayatäpxarakim.
5:14 Jumanakax akapachan qhanapäpxtawa. Mä qullu pataru utt’ayat markax janiw ukhamäkaspati
imantasipxäna.
5:15 Janirakiw mä vela nakt'ayasa, jan ukasti a
candelabronak uchañ; Utan taqiniruw qhant'ayi.
5:16 Qhanamax jaqinak nayraqatan qhant'pan, suma luräwinakam uñjapxañapataki.
ukatsti alaxpachankir Awkimar jach'añchapxam.
5:17 Janiw nayax Ley, ni profetanakar t'unjañatak juttat amuyapxamti
t'unjañataki jutapxam, ukampis phuqhañatakiw jutapxam.
5:18 Qhanak sapxsma, alaxpachampi akapachampix mä jisk'a t'aqa jan ukax mä jisk'a t'aqaw tukusiñapkama
janirakiw mä jisk'a kamachit mistuñapäkiti, taqi kunas phuqhasiñapkama.
5:19 Ukhamasti khititix aka jisk'a kamachinak p'akintki ukaxa
ukham jaqinakar yatichani, jupax reino taypin jisk'a jisk'a satäniwa
alaxpacha: ukampis khititix jupanakar lurkani, yatichkani, jupaw satäni
jach'a alaxpachan reinopan.
5:20 Nayasti sapxsmawa, janitix aski kankañax utjkaniti
escribanakan, fariseonakan chiqapar sarnaqatapa, janipuniw mantapkätati —sasa
alaxpachan reinopar mantañapataki.
5:21 Jumanakax ist'apxtawa, nayra jaqinakax sapxänwa: ‘Janiw jiwayätati’ sasa.
Khititix jiwaykani ukax taripäwin jan walt'ayataw uñjasini.
5:22 Ukampis nayax sapxsmawa, khititix jilapar jan a
juchañchäwin jan walt'ayataw uñjasini, khititix jupan sutip arskani ukax —sasa
jilata, Raca, concilio ukan jan walt'ayataw uñjasini, ukampis khititix ukham lurkani
sam: ‘Jan amuytʼasir jaqe, infierno ninan jan waltʼäwin uñjasïta’ sasa.
5:23 Jumatix altarar waxt'am apantaxa, ukan amtasmaxa
Jilamax juma contra jan walin uñjata;
5:24 Altar nayraqatan waxt'am jaytxam, ukatsti saram; nayraqatax utjañapawa
jilamampi sumankthapipxam, ukatsti jutapxam churäwim luqtapxam” sasa.
5:25 Uñisirimampi chika thakinkkasax jank'akiw mä amtar puriñama.
Ukhamat uñisirix taripiriru, taripiriru jan katuyañapataki —sasa
carcelar katuyapxam, carcelar jist'antatäpxäta —sasa.
5:26 Qhanak sapxsma, janipuniw uka chiqat mistuñkamax mistkätati
jumaw q'añu qullqi payllawaytaxa —sasa.
5:27 Jumanakax ist'apxtawa, nayra jaqinakax sapxänwa: “Janiw lurkätati” sasa
wachuq jucha luraña:
5:28 Ukampis nayasti sapxsmawa, khititix warmir munañapar uñch'ukki ukaxa —sasa
chuymapan nayratpach jupamp wachuq jucha luratayna.
5:29 Kupïr nayramatix juchañchaskätamxa, apsusim, ukatsti jaqunukum.
Jumatakix wali askiwa mä janchiman ch'amapa, ukat —sasa
janiw taqpach janchimax infiernor jaquntatäñapäkiti.
5:30 Kupi amparamatix juchañchaskätamxa, khuchhuqasim, ukatsti jaqunukum.
Jumatakix wali askiwa mä janchiman ch'amapa, ukat —sasa
janiw taqpach janchimax infiernor jaquntatäñapäkiti.
5:31 siwa: “Khititix warmipar apanukuni ukax a
divorciasiñ tuqit qillqaña:
5:32 Ukampis nayasti sapxsmawa, khititix warmipar apanukuni, uka qullqit qhispiyañataki —sasa
q'añu juchar purt'iristi, wachuq juchar puriyi, khitirus wachuq juchar puriyi
divorciatäki uka warmimpiw jaqichasiñapa.
5:33 Mayampiw ist'apxtaxa, nayra pachankirinakan sapxatayna: “Juma” sasa
jan juramento luramti, jan ukasti Tatitur juramento luram.
5:34 Ukampis nayasti sapxsmawa: Jan juramento lurapxamti; janirakiw alaxpacha tuqisa; Diosankiwa
trono: 1.1.
5:35 Janirakiw aka uraqi tuqi; Jupan kayunakapan sayt'asiñapawa, janirakiw Jerusalén jak'ansa; ukatakixa
jach’a Reyin markapawa.
5:36 Janirakiw p'iqim laykus juramento luramti, janiw mä juramento lurañjamäkiti
ñik’uta janq’u jan ukax ch’iyara.
5:37 Ukampis jumanakax akham sapxpan: Jïsa, jïsa; Janiwa, janiw: kunatix utjki ukataki
jupanakat sipan juk'amp jan walit juti.
5:38 Jumanakax ist'apxtawa, sapxirïta: “Nayra nayrat sipansa, mä kisu” sasa
mä kisu:
5:39 Ucampis nayajj sapxsmawa, jan ñanqharu sayt'apjjamti, jan ukasti khitirutï nuwjkani ukar saykatapjjamti —sasa
kupi ajanumanxa, mayni ajanumampiw jupar uñtasim —sasa.
5:40 Maynitix kamachirjam juchañchañ munsta, ukat isi apt'asiñ munstaxa, jupar apt'pan —sasa
isimpi isthapt'asim —sasa.
5:41 Khititix mä kilómetro sarañamatak wayt'kätam ukax pä kilómetro sarañamawa.
5:42 Khititix jumar mayt'ktam ukaru, khititix jumat mayt'asiñ munki ukaru
jan jithiqtapxamti.
5:43 Jumanakax ist'apxtawa, sapxirïta: “Jaqi masimar munasim, ukat...
uñisirimar uñisim.
5:44 Ukampis nayax sapxsmawa, uñisirinakamar munasipxam, maldecipxätam, lurapxam —sasa
jumanakar uñisirinakatakix aski, ukat jan wali apnaqirinakataki mayipxam
jumanaka, arknaqapxarakïtam;
5:45 Ukhamat jumanakax alaxpachankir Awkiman wawanakapäpxañamataki
intix jan wali jaqinakataki, aski jaqinakatakiw qhant'ayaraki, jallus puriyaraki
chiqapar uñjirinaka ukat jan chiqapar uñjirinaka.
5:46 Jumanakatix jumanakar munasipktam ukanakar munapxstaxa, ¿kuna bendicionanaksa katuqapxäta? janirakiw uka
impuesto apthapirinakax pachpaki?
5:47 Jumanakatix jilanakamar aruntapxätaxa, ¿kunsa mayninakat sipan juk'amp lurapxäta? jan ukham lurapxamti
impuesto apthapirinakas ukhama?
5:48 Ukhamasti jumanakax jan pantjasirïpxam, kunjämtix alaxpachankir Awkimax ukhama
waliki.