Marka
14:1 Pä urutsti Pascua uruw utjäna, jan levaduran t'ant'ampi.
Jilïr sacerdotenakasa, escribanakasa, kunjamsa jupar katuntapjjaspa uk thaqhapjjäna
artesanía lurapxäna, ukat jiwayapxäna.
14:2 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Janiw fiesta urunxa, jan ch'axwañax utjkaspati
jaqi.
14:3 Betania markan lepra usun Simonan utapan manq'añ utan qunt'atäskäna.
ukatsti mä warmiw jutäna, mä caja de alabastro pomada de espigas wali
jiwaki; ukatsti uka caja p'akjasaw p'iqipar warxatäna.
14:4 Yaqhepajj jupanak pachpaw colerasipjjäna, sapjjäna:
¿Kunatsa uka pomada ina chʼusar aptʼatajj lurasïna?
14:5 Inas kimsa patak qullqit jila aljasispäna, ukat utjaspäna
pisinkirinakar churatäxiwa. Ucatsti jupanaca contraw arnaqasipjjäna.
14:6 Jesusasti sarakïnwa: —Jan jaytanukum; ¿kunatsa jupar t'aqhisiyapxtaxa? jupax mä irnaqawiwa
suma irnaqawi nayaru.
14:7 Jumanakax pisin jakasirinakax jumanakamp chikäpxapuniwa, kunapachatï munkta uk lurapxarakismawa
jupanakax wali sumawa, ukampis nayax janiw sapürus utjktati.
14:8 Jupajj kuntï lurirjamäkäna uk lurawayi, nayratpachwa cuerpojar jawqʼjañatak juti
imt’aña.
14:9 Qhanak sapxsma, kawkhantix aka suma yatiyäwinakax yatiyatäni
Taqi akapachanxa, aka warmin luratapax arsutäniwa
ukat jupar amtañataki.
14:10 Judas Iscariotesti tunka payan jaqinakat maynïriw jilïr sacerdotenakan ukar saräna
jupanakar aljantapxam —sasa.
14:11 Uk ist'asax wal kusisipxäna, qullqi churañ arsupxäna.
Ukat kunjamsa jankʼak aljantaspa uk thaqäna.
14:12 Jan levaduran t'ant'a manq'añ nayrïr urusti, Pascua manq'a jiwayapxäna.
discipulonakapajj sapjjäna: “¿Kawkirus sarapjjañaj munta uk wakichtʼapjjañaja” sasa
¿Jumasti Pascua manq'asmati?
14:13 Ukatsti pä discipuloparuw khithäna, jupanakar sarakïnwa: —Sarapxam —sasa
markar mantapxam, ukansti mä jallu apt'at jaqiw jikisipxätam
uma: jupar arkta.
14:14 Kawkirutix jupax mantanixa, utankir jaqirux sapxam: “The
Yatichiristi siwa: “Kawkinkis invitadonak utax Pascua manq'añ utaxa” sasa
discipulonakajampi?
14:15 Ukatsti mä jach'a uta uñacht'ayapxätam, uka utax suma wakicht'atawa
jiwasatakix wakicht'asipxam.
14:16 Yatiqirinakapasti markar sarasinxa, jupar uñtasit jikxatapxäna
sasaw jupanakar säna: Pascua fiesta wakicht'apxäna —sasa.
14:17 Jayp'urux tunka payan jaqinakamp chikaw jutäna.
14:18 Manq'asipkän ukkhasti, Jesusax sänwa: —Qhanak sapxsma, mä...
jumanakax nayamp chika manq'apkta ukanakax aljantapxitaniwa.
14:19 Jupanakasti llakisiñ qalltapxäna, ukat maynit maynikamaw juparux sapxäna: —¿Nayati?
maynisti sarakïnwa: —¿Nayati?
14:20 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Tunka payan jaqinakat maynïrixa
nayamp chika platoruw ch’allt’asi.
14:21 Chiqpachansa Jaqin Yuqapax saraski, kunjämtix Qillqatax siski ukhama
¡Khitimpitix Jaqin Yuqapax aljantatäki uka jaqi! uka jaqitakix wali askïspawa, jupax
janipuniw naskänti.
14:22 Manq'asipkän ukkhasti, Jesusax t'ant'a aptasin bendicisaw p'akjäna, ukat
sasaw jupanakar churäna, sarakïnwa: “Apthapipxam, manq'apxam, akax nayan janchixawa” sasa.
14:23 Ukatsti uka copa aptasin yuspärañ tukuyasax jupanakar churäna.
taqiniw uka manq'at umapxäna.
14:24 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Akax machaq arust'äwin wilajawa
waljanitak shed.
14:25 Qhanak sapxsma, janiw mayampsa uva achut umañ munkäti.
Diosan Reinopan machaq umañapkama.
14:26 Mä q'uchu q'ucht'asax Olivos qulluruw sarapxäna.
14:27 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Taqi jumanakax naya laykux chuym ust'ayasipxätawa —sasa
aruma: Qillqatax siwa: “Awatirirux nuwjarakïwa, uwijanakasti jawq'japxarakïwa” sasa
ch’iqiyatäñapawa.
14:28 Nayajj jaktjjä uka qhepatjja, Galilearuw jumanak nayraqatan sarjjä.
14:29 Pedrosti juparux sänwa: —Taqinis chuym ust'ayasipkchisa, janiw nayax juchañchkäti —sasa.
14:30 Jesusasti juparux sänwa: —Qhanak sapxsma, jichhüru, jayp'u...
jichha arumax, janïr gallox pä kuti art'kipanxa, kimsa kutiw nayarux jan uñt'ayasxäta —sasa.
14:31 Ukampis Jesusax juk'amp ch'amampiw arsüna: “Nayatix jumamp chik jiwañaxa, janiw nayax jiwkäti” sasa
kunayman tuqit jan iyawsapxam. Ukhamarakiw taqinix sapxaraki.
14:32 Ukatsti Getsemaní sat chiqaruw puripxäna
discipulonaka: “Akan qunt'asipxam, nayan mayisiñkama” sasa.
14:33 Ukatsti Pedrompiru, Santiagompiru, Juanampiruw irpxaruwayäna, ukatsti usutäñ qalltäna
muspharata, ukat wali llakkaña;
14:34 Ucat jupanacarojj sänwa: —Acamajjajj jiwañkamaw llaquisi
aka, ukat uñjapxam.
14:35 Ukatsti Jesusax mä juk'a nayrar sartasin uraqiruw qunt'asisin mayisïna:
ukhamäspa ukhajja, uka horasajj jupat pasaspawa.
14:36 Jupasti sarakïnwa: —Abba, Awki, taqi kunas jumatakix lurañjamawa. apaña
aka copax nayat jutkitu: ukampis janiw kuntix nayax munkta ukxa, jan ukasti kuntix jumax munkta ukxa —sasa.
14:37 Ukatsti Jesusax jupanakar ikiskir jikxatäna, Pedrorux sänwa: —Simón!
¿jumax ikirïtati? ¿Janit mä horas uñch'ukisma?
14:38 Jumanakax amuyasipxam, mayipxam, yant'äwir jan mantapxañamataki. Ajayux chiqpachapuniwa
wakicht'atäxiwa, ukampis jañchix jan ch'amanïxiwa.
14:39 Ukatsti wasitat sarawayxäna, mayisïna, uka pachpa arunaksa arsüna.
14:40 Kutt'anxasinsti, wasitatwa jupanakar ikiskir jikxatäna, (jupanakax nayranakap uñjapxäna
llamp’u,) janirakiw kuntï jupar jaysapkani uk yatipkiti.
14:41 Kimsïr kuti jutasinsti jupanakarux sänwa: —Jichhax ikipxam, ukat —sasa
samart'apxam: wakisxiwa, pachax purinxiwa; uñjapxam, Jaqin Yuqapa
juchararanakan amparapar katuyatäxiwa.
14:42 Sartam, sarañäni; uñt'apxam, khititix nayar aljantkitu ukax jak'ankxiwa —sasa.
14:43 Jesusax parlkasax ukspachaw Judas jutäna, jupax tunka payan jaqinakat maynïriwa.
Jupamp chikasti walja jaqinakaw espadanakampi, thujrunakampi, jilïrinakat jutapxäna
sacerdotenakampi, escribanakampi, jilïrinakampi.
14:44 Khititix jupar aljantkäna ukax mä chimpu churäna, akham sasa: “Khitinakarutix nayax” sasa
jamp’att’asiniwa, uka pachparakiw jupax; apxarupxam, jan kuna usun irpapxam.
14:45 Jutasinsti, jank'akiw jupar jak'achasisin säna:
Yatichiri, yatichiri; ukat jampʼattʼarakïnwa.
14:46 Ukatsti amparanakap luqxatasin katuntapxäna.
14:47 Ukan sayt'atäpkän ukanakat mayniw mä espada apsusin mä uywatapar jiwayäna
jach'a sacerdote, jinchup khuchhuqasi.
14:48 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Jumanakax mistunipxtati, kunjamtï mä...
lunthata, espadanakampi, thujrunakampi nayar katuntañataki?
14:49 Nayasti sapüruw jumanakamp chika templon yatichaskäyäta, ukampis janiw nayar irpapkistati
qillqatanakax phuqhasiñapawa.
14:50 Taqinipuniw jupar jaytanukupxäna, ukat jaltxapxäna.
14:51 Ukatsti mä waynaw arknaqäna, lino telat lurat mä tela apt'ata
qʼala janchipatjja; waynanakaw jupar katuntapxäna.
14:52 Ukatsti lino tela jaytasin q'ala jan isin t'ijtxäna.
14:53 Ukatsti Jesusarux jilïr sacerdoten ukar irpapxäna
taqpach sacerdotenakan jilïrinakapampi, jilïrinakampi, escribanakampi.
14:54 Pedrosti jayat arktäna, jach'a jach'a utar puriñkama
sacerdote: uywatanakamp chika qunt'asisaw ninar junt'uchasïna.
14:55 Jilïr sacerdotenakasa, taqpach Concilionkirinakasa, jan walit qhanañchañ thaqhapxäna
Jesusar jiwayañataki; ukat janiw khitirus jikxatkänti.
14:56 Waljaniw k'arinak arsupxäna, ukampis jupanakan arsutanakapax janiw iyaw sapkänti
taqini.
:
14:58 Jupar ist'apxtwa: “Amparampi lurat aka templo t'unjä” sasa.
kimsa urutsti yaqha jan amparani lurat utacharakï.
14:59 Ukampis janirakiw jupanakan qhanañchäwipax mä amtar puripkänti.
14:60 Jilïr sacerdotesti chika taypin sayt'asisin Jesusar jiskt'äna:
¿Janit jumax kuns jayskta? ¿Kunatsa aka jaqinakax juma contrax qhanañchapxi?
14:61 Ukampis jupax amukt'asïnwa, janiw kuns jayskänti. Mayampiw jilïr sacerdotejj jisktʼäna
jupar sarakïnwa: —¿Jumasti Diosan Yuqapäktati?
14:62 Jesusasti sarakïnwa: —Nayaxätwa, ukatsti Jaqin Yuqaparuw qunt'atäskir uñjapxäta
ch'aman kupi amparapa, alaxpachan qinayanak taypin jutaski.
14:63 Ukatsti jilïr sacerdotex isinak ch'iyjasaw säna: —¿Kunas munaskistu —sasa
juk’amp testigonaka?
14:64 Jumanakax Diosar jan wali arunak ist'apxtaxa, ¿kunsa jumanakax amuyapxta? Ukat taqiniw juchañchapxäna
jiwañat juchañchatäñataki.
14:65 Yaqhepanakasti thuqhuñ qalltapxäna, ajanuparux ch'uqt'apxäna, jawq'japxäna.
Juparux sapxarakïnwa: “Profesisma” sasa
amparanakapan palmeranakapa.
14:66 Pedrox palacio manqhankäna ukhaxa, mä sirvientaw jutäna
jilïr sacerdotejj akham sänwa:
14:67 Pedror junt'uchasir uñjasasti, jupar uñkatasaw säna:
Jumasti Nazaret markankir Jesusampïskaraktawa.
14:68 Ucampis jupajj arsüna: “Janiw yatkti, janirakiw kuntï jumajj amuykta uk amuykti” sasa
sasaw sapxi. Ucatsti p'iyaruw mistuwayjjäna; ukat gallo tripulación ukanakas utjarakiwa.
14:69 Mä sirvientax wasitat uñjäna, ukat uka jak'ankir jaqinakarux akham sasaw säna:
ukax jupanakat maynïriwa.
14:70 Ukatsti wasitatwa jan iyaw skänti. Ukat mä jukʼa qhepatjja, uka jakʼan saytʼatäpkäna ukanakajj sapjjäna
Pedror kutt'ayarakïna: “Chiqpachansa jumax jupanakat maynïrïtawa, Galileankir jaqïtawa.
arunakamasti uka kipkakïskiwa.
14:71 Ukampis jupax ñanqhachañ qalltäna, juramento lurarakïna, akham sasa: —Janiw nayax khiti jaqit uñt'kti —sasa
jumanakax parlapxtawa.
14:72 Ukat payïr kutix gallox jalnaqäna. Ukat Pedrox uka aru amtayäna
Jesusasti juparux sänwa: — Janïr gallox pä kuti art'kipanxa, nayar jan uñt'ayañamawa —sasa
kimsa kuti. Uk amuyt'asax jachäna.