Marka
12:1 Ukatsti uñacht'äwinakampiw jupanakar parlañ qalltäna. Mä jaqiw yapuchatayna a
uva yapuchañ uta muytasasti mä sello uchapxäna, vino manq'añatakis mä chiqa allsupxäna.
ucatsti mä torre lurayäna, yapuchirinakaruw jaytäna, ucatsti jayaruw sarjjäna
marka.
12:2 Tiempompejj yapuchirinakaruw mä esclavo khitäna, ukhamat yapuchañataki
uva yapuchirinakat katuqapxam.
12:3 Ukatsti jupanakax katjapxäna, jawq'japxäna, ch'usat khitapxäna.
12:4 Ukatsti wasitat yaqha uywataruw khithäna. ukatsti juparuw jaquntapxäna
qalanak k'upjasaw p'iqipar ch'uqt'ayapxäna, ukat p'inqampiw khithapxäna
apnaqata.
12:5 Ukatsti mayamp mayniruw khithäna; juparus jiwayapxänwa, walja yaqhanakarusa; jawq’jaña
yaqhipanaka, ukat yaqhipanakar jiwayaña.
12:6 Ukatsti mä yuqall wawanïkchïnsa, jupan wali munat yuqall wawapampiw qhip qhipa jaqir khithäna
Jupanakarusti sarakïnwa: “Wawajaruw respetapxani” sasa.
12:7 Ukampis yapuchirinakax jupanakkamaw sapxäna: —Akaw herencia katuqirixa; jutapxam, jutapxam
jiwayapxañäni, herenciax jiwasanakäniwa.
12:8 Ukatsti jupanakarux katuntasin jiwayapxäna, uva yaput jaqunukupxäna.
12:9 Ukhamasti, ¿kunsa uva yapu apnaqirix lurani? jupax jutaniwa ukat
uva yapuchirinakar t'unjapxam, uva yapurus yaqhanakar katuyapxarakïta.
12:10 Janit jumanakax aka Qillqat liyt'apxtaxa; Uka qalaxa uka uta luririnakaxa
jan iyawsatax p’iqinchiriruw tukuwayi:
12:11 Tatitun luräwipax ukänwa, ¿jiwasatakix wali muspharkañati?
12:12 Jupanakasti jupar katuntañ munapxäna, ukampis jaqinakarux axsarapxänwa, yatipxatap layku
Jupanakasti uka uñacht'äwi arsüna
jupanakan thakipa.
12:13 Ukatsti fariseonakaru, Herodean yaqhep jaqinakar khithapxäna
arunakapampi katjapxam.
12:14 Jupanakasti juparux sapxänwa: —Yatichiri, yatipxtwa jumax yatipxtwa —sasa
cheqätawa, janiw khitirus llakisiñamäkiti, janiw khitirus yäqktati
jaqinakaru, ukampis Diosan thakip chiqpachan yatichapxam: ¿Impuesto churañax walikïskiti —sasa
Cesarar, jan ukajj ¿janich ukhamäki?
12:15 ¿Jichhax churañäni, jan ukax janit churañäni? Ukampis jupax k'ari chuymanïpxatap yatisinxa,
sarakïnwa: —¿Kunatarak yant'apxistasti? mä qullqi apanipxita, uk uñjañajataki.
12:16 Ukat jupanakax apanipxänwa. Jupanakarojj sänwa: —Khitinkipansa aka uñnaqasa, —sasa
superscripción ukaxa? Jupanakasti sapxarakïnwa: —Cesarankiwa —sasa.
12:17 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Kunatix utjki ukanak Cesarar churapxam —sasa
Cesarankiwa, Diosatakis kunanakatï Diosankiwa. Ukat jupanakax wal muspharapxäna
juparu.
12:18 Ukatsti saduceonakax jupar jak'achasipxäna, jupanakax sapxiwa, janiw jaktañax utjkaniti.
Jupanakasti akham sasaw jiskt'apxäna:
12:19 Yatichiri, Moisesax qillqt'apxituwa: “Mä chachan jilapax jiwxaspa, warmiparus jaytxaspa” sasa
qhipäxaru, janirak wawanak jaytapxamti, jilapan jupan apt'asiñapataki —sasa
warmiparu, jilaparu wawanap jiltayarakim —sasa.
12:20 Paqallqu jila sullkanakaw utjäna, nayrïrix mä warmimpiw jaqichasïna, jiwxasax jiwxänwa
janiwa jathaxa utjkiti.
12:21 Payïristi jupar katuntasaw jiwxäna, janirakiw kuna jathas jaytkänti
kimsïristi ukhamarakiwa.
12:22 Uka paqallquniw uka warmin wawanïpxäna, janiw kuna wawas jaytapkänti, qhiparusti warmix jiwxänwa
kipkaraki.
12:23 Jiwatat jaktañansti, kunapachatix jupanakax jaktanipkani ukapachaxa, khitin warmipasa
jupax jupanakat maynïriti? paqallqunix warmiparuw jaqichasipxatayna.
12:24 Jesusasti jupanakarux sänwa: —¿Janit jumanakax pantjapkta, jumanak layku —sasa
¿Janit Qillqatanak yatipkta, Diosan ch'amapsa?
12:25 Kunapachatix jiwatanak taypit jaktapxani ukhaxa, janiw jaqichasipkaniti, janirakiw jaqichasipkaniti
jaqichasiñan churata; jan ukasti alaxpachankir angelanakjamaw sarnaqapxi.
12:26 Jiwatanakat jaktapxañapataki, ¿janit uka libron liyt'apxtaxa —sasa
Moisesan sutipa, kunjämtix ch'uxña quqa taypin Diosax jupar parläna: “Nayax Diosaxa” sasa
¿Abrahana, Isaacan Diosapa, Jacobun Diosapa?
12:27 Jupajj janiw jiwatanakan Diosapakiti, jan ukasti jakirinakan Diosapawa
jach’a pantjasiwi luraña.
12:28 Ukatsti kamachi yatichirinakat maynïriw jutasin jupanakar parlt'asir ist'äna.
Jupanakar sum jaysatap amuyasinxa, akham sasaw jiskt'äna: —¿Kawkïris uka —sasa
nayrïr kamachi taqi kunat sipansa?
12:29 Jesusasti juparux sänwa: —Taqi mandamientonakat nayrïrix akawa: Ist'am!
Israel marka; Tatitu Diosasajj mä sapa Tatituwa.
12:30 Tatitu Diosamaruw taqi chuymamampi, taqi chuymampi munasiñama
almamampi, taqi amuyumampi, taqi ch'amamampi: akax
nayrïr kamachi.
12:31 Payïristi akawa: “Jaqi masimarux kunjamtï munasiñama ukhama” sasa
juma pachpaw ukham lurasma. Ukanakat sipan juk'amp jach'a kamachix janiw utjkaspati.
12:32 Ukatsti escribasti juparux sänwa: —Walikiwa, Yatichiri, chiqaw sistaxa.
mä sapa Diosaw utji; ucat janiw maynis utjquiti, jupat sipansa.
12:33 Taqi chuymampi, taqi amuyt'añampi, ukat
taqi almampi, taqi ch'amampi, jaqi masipar munasiñampi
kunjämtix jupa pachpax taqpach nakt'ayat sacrificionakat sipansa, sacrificionakat sipan juk'amp jach'awa.
12:34 Jesusax amuyt'asis jaysatap uñjasax sänwa: —Juma!
Diosan reinopat janiw jayankkiti. Ucatsti janiw khitis jupar jiskt'añ ajjsarcänti
kuna jiskt’awinakas utji.
12:35 Jesusax templon yatichkasax sänwa: —Kunjämarak sapxisti?
escribanakax Cristox Davidan wawapawa sasin sapxi?
12:36 David pachpaw Qullan Ajayun säna: “Tatituw Tatitujarux säna: Qunt'am” sasa
jumax kupi amparaxanktawa, uñisirinakamar kayuman sayt'ayañkama.
12:37 Davitax Tatitu sasaw sutichäna. ¿Kawkitsa jupajj wawapajj juti?
Ukat comun jaqinakax kusisitaw jupar ist'apxäna.
12:38 Yatichäwipanx jupanakarux sänwa: —Escribanakat amuyasipxam, jupanakax munasipxi —sasa
jach'a isimp isthapt'ata sarañataki, qhatunakan aruntt'asiñ munañasataki,
12:39 Sinagoganakan jilïr qunt'asiñ utanakapa, patat jach'a utanakan...
fiestanaka: 1.1.
12:40 Ukanakax ijma warminakan utanakap manq'antapxi, mä jach'a mayisïwimpi
jukʼamp jachʼa juchañchäwi katoqapjjani.
12:41 Jesusasti qullqi imañ uta uñkatasin qunt'asisin uñjäna, kunjams jaqinakax jaquntapxäna
qullqi imañ utaruw uchapxäna, walja qamir jaqinakasti walja qullqi churapxäna.
12:42 Ucatsti mä pobre viuda warmiw purinïna, jupasti pä t'ant'a jaquqanïna
mä farthing luraña.
12:43 Jesusax discipulonakapar jawsasin säna: —Chiqpachansa nayax sistwa —sasa
Jumanakaruw sapxsma, aka pobre viuda warmix taqi khitinakat sipansa juk'amp utar uchawayi” sasa
qullqi imañ utaruw jaquntapxäna:
12:44 Taqi kunatix jupanakax walja yänakapat apsusipkäna; ukampis jupax jan munatapat luratayna
taqe kunatï jupan utjkäna ukanakjja, taqe jakañapsa jaqontatäjjänwa.