Marka
5:1 Ukatsti quta khurkataruw puripxäna, uka uraqiru
ukat gadarenos ukanakax ukham lurapxäna.
5:2 Ukatsti barcot saraqasinxa, ukspachaw jupamp jikisipxäna
sepulturanakanjja, mä qʼañu ajayun jaqewa, .
5:3 Jupajj sepulturanak taypinwa jakasïna; ucat janiw khitis juparojj chinuntañ puedcänti, janiw
cadenanakampi:
5:4 Kunatix jupax walja kutiw cadenanakampi, cadenanakampi chint'ata, ukat...
cadenanaksa jupaw chʼiyjatäjjäna, cadenanakas pʼakjatäjjänwa
piezas: janirakiw khitis juparux manq’antañ puedkänti.
5:5 Sapa kutiw arumasa uruy qullunakana, sepulturanakan sarnaqäna.
jachäna, qalanakampi khuchhuqasisa.
5:6 Jesusarux jaya chiqat uñjasax t'ijtäna, jupar yupaychañataki.
5:7 Jach'at art'asisaw säna: —¿Kunas jumampix utjitu?
¿Jesús, ¿Allin Diosan Yuqapa? Diosan sutipjjaruw juramento lursma, jumataki
jan t'aqhisiyapxitati.
5:8 Jupajj juparojj sänwa: “Jan wali ajayu, uka jaqet mistum” sasa.
5:9 Jesusasti jupar jiskt'äna: —¿Kunas sutimaxa? Jupasti sarakïnwa: —Nayan sutijaxa —sasa
Legión: kunatix jiwasax waljanipxtanwa.
5:10 Ukatsti jupanakarux wal achikt'asïna, jupanakar jan khithañapataki
marka.
5:11 Qullunak jak'ansti mä jach'a khuchhi tamaw utjäna
manq’aña.
5:12 Taqi saxranakaw juparux achikt'asipxäna: “Khuchhinakar khithapxita” sasa
jupanakar mantaspawa.
5:13 Ukspachaw Jesusax jupanakar jaytäna. Uka q'añu ajayunakax mistuwayxapxänwa.
khuchhinakaruw mantapxäna, ucatsti t'ijt'asaw mä qullu patat t'ijtxapxäna
qutaruw mantapxäna, (jupanakax niya pä waranqa;) ukat ch’amakt’ayatäpxänwa
quta thiya.
5:14 Khuchhinak manq'irinakax t'ijtxapxäna, ukatsti markan, ukhamarak...
marka. Ukat kuna lurañas uk uñjiriw mistuwayapxäna.
5:15 Jesusan ukar purisinsti, khitirutix Supayan mantañapäkäna ukar uñjapxäna.
ukatsti legión ukanïnwa, qunt'atäskäna, isimp isthapt'ata, suma amuyunïtapa: ukat
jupanakax axsarapxänwa.
5:16 Uk uñjirinakasti, kunjämtix uka uraqin katuntat jaqirux paskäna uk yatiyapxäna
saxrampi, ukhamaraki khuchhinakatsa.
5:17 Ukatsti jupanakarux markapat sarxañapatakiw mayipxäna.
5:18 Ukatsti barcor mantasinxa, khititix...
supayax jupamp chikäñapatakiw mayisïna.
5:19 Ukampis Jesusax janiw jayskänti, jan ukasti sänwa: “Utar sarxam” sasa
amigonaka, ukat jupanakar yatiyapxam kunjäm jach'a luräwinakas Tatitux jumatakix lurawayi, ukat
jumat khuyapt'ayasiwayi.
5:20 Ukatsti sarxasax Decápolis markan jach'a jach'a tukuñanak yatiyañ qalltäna
Jesusajj jupa layku luräna, taqe jaqenakaw muspharapjjäna.
5:21 Jesusax barcot khurkatar kutt'xäna, walja —sasa
jaqinakax jupar jak'achasipxäna, jupasti quta jak'ankxänwa.
5:22 Sinagogan mä jilïripax Jairo satänwa
chacha; Jupar uñjasasti, kayunakap jak'aruw qunt'asïna.
5:23 Ukatsti wal achikt'asirakïna: —Phuchaxax q'añuruw ikiski —sasa
jiwañat: Achikt'asipxsmawa, jutam, amparanakam jupar luqxatam, ukhamat jupar puriñapataki
qullatäxänwa; ucat jupajj jakaskakiniwa” sasa.
5:24 Jesusax jupamp chikaw saräna; Walja jaqinakaw jupar arkapxäna, jupar walpun tantacht'asipxäna.
5:25 Mä warmisti tunka payan maraw wila usump usuntatäna.
5:26 Walja qullirinakan t'aqhisiñanakapan t'aqhisiyatayna, taqi ukanak apt'asitayna
jupax utjataynawa, ukat janiw kunas juk’amp askïkänti, jan ukasti juk’amp jan waliruw puritayna,
5:27 Jesusat ist'asinsti, qhepäjjat qhepäjjat mistusaw jupar llamktʼäna
isi luraña.
5:28 Jupajj akham sänwa: “Isipar llamktʼaristjja, kʼumaräjjäwa” sasa.
5:29 Ukspachaw wila phuch'upax wañt'äna. ukat jupax ukham jikxatasïna
cuerpopajj uka usump qollatäjjänwa.
5:30 Jesusasti ukspachaw sum sarnaqañax mistunitap yatïna
juparux, prensa taypin muytayasax akham sänwa: —¿Khitis isinak llamkt'itu?
5:31 Yatiqirinakapasti sapxarakïnwa: —Jichhax walja jaqinakarux walpun tantacht'asir uñjta —sasa
jumax sasmati: ¿Khitis llamkt'itu?
5:32 Uk uñjasasti, Jesusax muyuntäna, khititix ukham lurki uka warmir uñjasa.
5:33 Ucampis warmisti ajjsarayasisa, khathatt'asisaw purinïna
ukatsti jupa nayraqatan qunt'asisin taqi chiqa yatichäwinak yatiyäna.
5:34 Jesusasti juparux sänwa: —Wawa, iyawsäwimax k'umaraptawaytam. mantañamawa
sumankañam, t'aqhisiñamat k'umaräñamataki” sasa.
5:35 Jesusax parlkasax sinagogan p'iqinchiripaw jutäna
yaqhipanakax sapxänwa: “Phuchamax jiwxiwa
¿kuna juk’ampisa?
5:36 Jesusax uka arunak ist'asax jilïr irpirirux sänwa
sinagoganxa: “Jan axsaramti, iyawsapxam” sasa.
5:37 Janiw khitirus arktañapatak jaytkänti, jan ukasti Pedrompiru, Santiagompiru, Juanampiru
Santiagon jilapawa.
5:38 Ukatsti sinagogan p'iqinchiripan utapar purisinsti...
jach'a jach'a jach'a tukurinaka, jach'a jach'a tukurinaka.
5:39 Utar mantasinsti, jupanakarux sänwa: —¿Kunatsa ukham ch'axwapxtaxa, ukat —sasa
jacha? uka tawaqux janiw jiwkiti, jan ukasti ikiskiwa.
5:40 Ukat jisk'achañatakiw jupat larusipxäna. Ukampis taqe ukanak apsuñ tukuyjjäna ukhajja, jupajj
uka tawaqun awkiparu, taykaparu, jupamp chikäpkäna ukanakarusa
juparusti, kawkhantï uka tawaqux ikiskäna ukaruw mantäna.
5:41 Ukatsti uka tawaqurux amparat katthapisinx sänwa: —Talita cumi;
Ukasti, akham sañ muni: “Wallwa, sapxsmawa, sartasim” sasa.
5:42 Ukspachaw uka tawaqux sartawayxäna, ukatsti sarnaqäna. kunattix jupax mä maranïxänwa
tunka payani maranaka. Ucat jupanacajj wal muspharapjjäna.
5:43 Ukatsti jupanakarux wali ch'amampiw mayïna, jan khitis uk yatiñapataki; ukatsti kamachirakïnwa
manq’añapatakix kuns churatäñapawa sasaw sapxi.