Marka
1:1 Jesucristo, Diosan Yuqapan suma yatiyäwipa;
1:2 Kunjämtix profetanakan qillqatäki ukhama: “Uñtapxam, khithanitaxaruw juman nayraqatamar khithä” sasa
ajanu, ukax juman nayraqatam thakim wakicht'ani.
1:3 Maynix wasaran arnaqasïna: “Jumanakax thak wakicht'apxam” sasa
Tatitu, thakinakap chiqapar tukuyam.
1:4 Juanax wasaran bautisasïna, arrepentisiñatak bautisasiñ yatiyarakïna
juchanakat pampachatäñataki.
1:5 Ukatsti Judea uraqinkir jaqinakasa, Judea uraqinkirinakasa, jupar jak'achasipxäna
Jerusalén, taqiniw Jordán jawiran bautisasipxäna.
juchanakap arsusa.
1:6 Juanax camello ñik'utan isimpi isthapt'atawa, ñik'utan cinturón ukamp isthapt'ata
lomonakapatjja; ukatsti t'iju t'ijunaka, sallqa miel manq'äna;
1:7 Ukat yatiyapxäna: —Nayat sipan juk'amp ch'aman mayniw nayat qhiparux jutani, uka
zapatonakapan pestillopajj janiw qontʼasisin jistʼarañatakjamäkti.
1:8 Chiqpachansa nayax umampiw bautisapxsma, ukampis jupax umampiw bautisapxätam
Qullan Ajayu.
1:9 Uka urunakansti Jesusax Nazaret markat jutäna
Galilearuw Juanan bautisasïna.
1:10 Uma taypit mistusinsti, alaxpach jist'arat uñjäna.
Ajayux mä palomar uñtataw jupar saraqani.
1:11 Alaxpachat mä aruw ist'asïna: —Jumaw munat Yuqaxaxa, in
khitirutï nayajj wal kusiskta.
1:12 Ukspachaw Ajayux wasarar irpäna.
1:13 Ucatsti pusi tunka uruw wasaran utjäna, Supayan yant'ata. ukat ukhamaraki
sallqa uywanakampi; angelanakaw jupar yanapt'apxäna.
1:14 Juanax carcelar jist'antatäxäna uka qhipatsti, Jesusax Galilearuw purinïna.
Diosan Reinopat suma yatiyäwinak yatiyasa,
1:15 Ukat sapxarakïnwa: “Tiempox phuqhasxiwa, Diosan Reinopax jak'ankxiwa.
arrepentisipxam, suma yatiyäwinakar iyawsapxam.
1:16 Galilea quta thiyan saraskäna ukhaxa, Simonampiru, Andresampiru uñjäna
jilatajj lamar qotaruw qhep jaqontäna, chawlla katurinakäpjjatap layku.
1:17 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Jumanakax nayar arktapxam, nayasti jumanakar irpapxäma —sasa
jaqinakar chawlla katurir tukupxam.
1:18 Ukspachaw q'añunakap apanukusin Jesusar arkapxäna.
1:19 Uka chiqat mä juk'a jayarst'asaxa, Santiagon yuqaparuw uñjäna
Zebedeo, Juan jilapampi, jupanakajj barcon askichasipkäna
llikanaka.
1:20 Ukspachaw jupanakarux jawsäna, Zebedeo awkiparux utaparuw jaytawayapxäna
barcot contratat yanapirinakamp chikaw jupar arknaqäna.
1:21 Ukatsti Capernaúm markaruw sarapxäna. Ucatsti sábado urunjja ukspachaw jupajj —sasa
sinagogaruw mantasin yatichäna.
1:22 Yatichäwip uñjasax wal muspharapxäna, jupanakarux ukham yatichäna
munañanïpxänwa, janiw escribanakjamäkiti.
1:23 Jupanakan sinagogapanjja, q'añu ajayumpi mä jaqew utjäna. ukat jupax
sasaw jachʼat artʼäna,
1:24 Ukat sapxänwa: —Jichhax jichhürunakanxa; kuna lurañasa jumampi, juma Jesus de
¿Nazaret markanjja? ¿jumax nanakar t'unjañatak juttati? Nayax uñt’smawa khitïtasa, uka
Diosan Qollanawa.
1:25 Jesusasti akham sasaw tuqinuqäna: —Amukt'asim, ukat mistum —sasa.
1:26 Uka q'añu ajayux jupar ch'iyjasin jach'at art'äna.
jupat mistüna.
1:27 Taqeniw wal muspharapjjäna, ukatwa jupanak taypin jisktʼasipjjäna
jupanakpachaw sapxäna: —¿Kunas akaxa? kuna machaq yatichäwis akaxa? taki
Jupajj chʼamapampiw qʼañu ajayunakarusa mayïna, jupanakajj istʼapjjewa” sasa
juparu.
1:28 Ukspachaw taqi chiqan uñt'atäna
Galilea tuqit parltʼañäni.
1:29 Sinagogat mistusax jank'akiw mantapxäna
Simón, Andresan utapar mantapxäna, Santiagompi, Juanampi.
1:30 Ucampis Simonan warmipan taykapajj calenturampi usuntat ikiskäna
jupana.
1:31 Jupasti jutasin amparapat katthapisinxa, jach'aruw aptäna. ukat jankʼakiw lurasïna
uka calenturax juparux jaytawayxänwa, jupasti jupanakar luqtarakïna.
1:32 Jayp'urux intix jalantxän ukkhax taqi khitinakatï utjkän ukanakaruw Jesusar irpapxäna
usuntat jaqinaka, ñanqha ajayumpi katuntat jaqinakasa.
1:33 Markachirinakax punku jak'an tantachasipxäna.
1:34 Jupasti kunayman usunakat waljaniruw qulläna, waljaniruw alisnukurakïna
saxranaka; Jupar uñt'atap laykusti, janiw saxranakan arsuñapsa jaysapkänti.
1:35 Alwatsti mä jach'a jayp'uw sartasinx mistuwayxäna, ukat...
mä sapa chiqaruw sarxapxäna, ukanwa mayisipxäna.
1:36 Simonampi, jupamp chik saririnakampix jupar arkapxäna.
1:37 Jupar jikxatasax sapxänwa: —Taqi jaqinakaw thaqhapxi —sasa.
1:38 Ukatsti jupanakarux sänwa: —Yaqha markanakar sarañäni, yatiyañataki —sasa
ukankarakiwa: uqhamatwa nayajj mistuwayta” sasa.
1:39 Ukatsti Galilea markpachan sinagoganakapan yatiyäna, ukatsti jaqunukurakïnwa
saxranaka.
1:40 Ukatsti mä lepra usun jaqiw Jesusar achikt'asïna, ukatsti qunqurt'asisaw jupar achikt'asïna.
Ukatsti sarakïnwa: —Munstaxa, q'umachapxitasma —sasa.
1:41 Jesusasti khuyapt'ayasisin amparap luqxatasin llamkt'äna.
Juparux sänwa: —Nayax muntwa; q'uma jaqëm” sasa.
1:42 Ukxarusti, uka lepra usux jank'akiw jupat jithiqtxäna.
ucat jupajj qʼomachatäjjänwa.
1:43 Ukatsti Jesusax jank'akiw jupar khithäna;
1:44 Ukatsti juparux sänwa: —Jan khitirus kuns samti, jan ukasti sarxam.
sacerdoteruw uñacht'ayasiñama, ukatsti ukanak q'umachasiñatakix luqtam —sasa
Moisesax uka arunak jupanakar qhanañchañatakiw mayïna.
1:45 Ukampis jupax mistuwayxänwa, ukat walja yatiyawinak yatiyañ qalltäna, ukatsti nina nakhantayañ qalltäna
materia, ukhamasti Jesusax janiw juk'amp qhan markar mantañ puedxänti,
Ucampis anqan wasaran jakirïna, ucat jupanacajj taqe cheqatwa jupar jak'achasipjjäna
tirsu.