Lucas
23:1 Taqi jaqinakax sartasisinx Pilaton ukar irpapxäna.
23:2 Jupanakasti akham sasaw juchañchañ qalltapxäna: “Aka jaqirux jan wali jaqiruw jikxatapxta” sasa
markar, ukat Cesarar impuesto churañ jarkʼäna, jupaw sasaw sapjjäna
jupa pachpaw Cristox mä Reyixa.
23:3 Pilatosti jupar jiskt'äna: —¿Jumasti judionakan reyipätati? Ukat jupax
sasaw juparux säna: —Jumaw ukham sistaxa —sasa.
23:4 Ukatsti Pilatox sacerdotenakan jilïrinakaparu, jaqinakarus sänwa: —Janiw kuna juchsa jikxatkti —sasa
aka jaqinxa.
23:5 Jupanakasti juk'ampiw qhurusipxäna, sapxarakïnwa: —Jupaw jaqinakar ch'allxtayi.
Galileat qalltasin aka chiqar puriñkamaw taqi judionakan yatichapxäna.
23:6 Pilatox Galilea markat ist'asinsti, uka jaqix Galileankirïpachati sasaw jiskt'äna.
23:7 Ukat Herodesan markapankxatap yatisinxa
Herodesaruw khithäna, jupasti uka pachax Jerusalén markankarakïna.
23:8 Herodesasti Jesusar uñjasajj wal kusisïna, jupajj wal munäna
Juparojj jaya tiempot uñjapjjam, jupat walja arunak istʼatap layku; ukat
jupax mä milagro luratap uñjañ suyäna.
23:9 Ukatsti walja arunakampiw jupamp jiskt'äna; ukampis janiw kuns jupar jayskänti.
23:10 Jilïr sacerdotenakasa, kamachi yatichirinakas sayt'asisaw juparux wal juchañchapxäna.
23:11 Herodesax nuwasir jaqinakapamp chikaw juparux jisk'achapxäna, jupat sawkasipxäna, ukat...
mä suma isimpiw isthapiyapxäna, ukat wasitat Pilaton ukar khitapxäna.
23:12 Uka pachpa uruw Pilatompi Herodesampejj amigopäpjjäna, nayratpachjja
jupanakkamaw uñisipxäna.
23:13 Pilatosti, jilïr sacerdotenakaru, jilïrinakaru jawsthapisinxa
ukat jaqinakax,
23:14 Jupanakarux sänwa: —Jumanakax aka jaqirux nayar irpapxita, k'ari jaqir uñtata —sasa
jaqinakaru, nayasti jumanak nayraqatan jupar yatjjatasin jikxatta —sasa
Jumanakax juchañchapkta uka tuqit jan juchañchapxamti.
23:15 Janiwa, janirakiw Herodesasa, nayaw jupar khithapxsma. ukatsti, janiw kunas wakiskiti
jiwañaw juparux lurasiwayi.
23:16 Nayasti mutuyä, ukatsti antutarakï.
23:17 (Jichhax mä jaqiruw fiestan antutañapa).
23:18 Jupanakasti mäkiw art'asipxäna: —Aka jaqit jithiqtapxam, antutapxam —sasa
nanakasti Barrabásaruw uñt'ayapxsma.
23:19 (Ukax markan sayt'asitapata, jaqi jiwayañatakisa, jaqunukutaw uñjasiwayi
carcelar mantañataki.)
23:20 Pilatosti Jesusar antutañ munasaw jupanakar wasitat parläna.
23:21 Ukampis jupanakax akham sasaw art'apxäna: —Ch'akkatam, ch'akkatapxam —sasa.
23:22 Ukatsti kimsïr kutiw jupanakar säna: —¿Kuna jan walinaksa lurpacha? naya
janiw kuna jiwayañas jupar jikxatapkti, ukatwa mutuyä, ukat
jupar sarxpan.
23:23 Jupanakasti mä ratukiw jach'at arunak arsupxäna, jupar utjañapatak mayipxäna
chʼakkatatänwa. Jupanakansa, sacerdotenakan jilïrinakapampi arupajj walpun istʼasïna.
23:24 Ukat Pilatox kunjamtï jupanakax mayipki ukhamarjamaw juchañchäna.
23:25 Ukatsti khitirutix marka contra sayt'asiñapataki, jaqi jiwayañatakis jaquntatäkän ukaruw antutxäna
carcelar, khitirutix jupanakax munapkäna; ukampis Jesusarux jupanakan munañaparuw katuyäna.
23:26 Jupar irpkasasti, Cirene markankir Simonaruw katuntapxäna.
uka markat mistunisinsti, juparuw cruza uchapxäna, ukhamat jupar ch'amañchañapataki
Jesusan qhepäjjaparuw aguantapjjam.
23:27 Ukatsti walja jaqinakaw Jesusar arktapxäna, warminakas ukhamaraki
ukhamarakiw jachäna, jachapxarakïna.
23:28 Jesusasti jupanakar uñtasinx sänwa: —Jerusalenan imill wawanaka, jan jachapxamti —sasa
nayat jachapxam, jan ukasti jumanakat jachapxam, wawanakamatakis jachapxam” sasa.
23:29 Uñtapxam, urunakax purininiwa, uka urunakax sapxaniwa: “Kusisiñaw” sasa
jan wawanïpki, jan wawanïpki uka usurinaka, jan wawanïpki uka usurinaka
ukatsti chuyma ch’allxtayiri.
23:30 Ukatsti qullunakar akham sañ qalltapxani: ‘Jichhax liwxatapxita’ sasa. ukatxa uka
qullunaka, Jist’antañasataki.
23:31 Jupanakatix ch'uxña quqan ukanak lurapxanixa, kunas uka quqan lurasini
waña?
23:32 Ukatsti yaqha pä jan wali lurir jaqinakaw jupamp chika irpapxäna, jupar jiwayañataki
jiwa.
23:33 Kunapachatix Calvario satäkis uka chiqar puripxäna
jupanakax ch'akkatapxäna, jan wali luririnakarus ch'akkatapxäna, maynirus kupi amparaparuw ch'akkatapxäna, ukat
mayninakax ch’iqa tuqinkiwa.
23:34 Jesusasti sänwa: —Awki, jupanakar pampacham; Jupanakajj janiw kuntï lurapki uk yatipkiti.
Ucatsti isipat jaljasipjjäna, sorteapjjäna.
23:35 Jaqinakasti uñch'ukis sayt'atäpxänwa. Ukat apnaqirinakax jupanakamp chikaw sawkasipxarakïna
jupar sarakïnwa: “Jupaw mayninakar qhispiyäna; qhispiyasipxpan, jupax Cristokïchi ukhaxa, uka
Diosan ajllitanakapa.
23:36 Pallapallanakax jupat sawkasipxarakïnwa, jupar jak'achasisin luqtapxäna
winajri,
23:37 Ukat sarakïnwa: “Jumatix judionakan reyipästaxa, qhispiyasim” sasa.
23:38 Jupa patjjarojj griego arut letranakampi qellqatänwa
Latino, ukat hebreo arunxa, AKHAM JUDIANAKAN REYIPAWA.
23:39 Ukat warkkatatäpkäna uka jan wali luririnakat maynïriw juparux jisk'achäna, akham sasa: —Ukhamasti
jumax Cristokïtawa, juma pachpas qhispiyasim, nanakas qhispiyasim —sasa.
23:40 Ucampis maynix akham sasaw tuqinuqäna: —¿Janit Diosar axsarkta?
¿Jumasti uka pachpa juchañchäwin uñjaskta?
23:41 Chiqpachansa jiwasax chiqapar uñjaraktanwa; jiwasax luräwinakasat wakt'at payllaw katuqtanxa
aka jaqix janiw kuna jan walsa lurkiti.
23:42 Jesusasti Jesusarux sänwa: —Tatay, utamar mantkäta ukkhax nayat amtasipxam —sasa
reino.
23:43 Jesusasti juparux sänwa: —Qhanak sapxsma, jichhüruw utjäta —sasa
nayamp chikaw paraisonkäyäta.
23:44 Niya suxta jayp'u pacharuw ch'amakt'äna
uraqi llätunka pachakama.
23:45 Intix ch'amakt'awayxänwa, templon velopas ch'iyjatäxänwa
chika taypinkiwa.
23:46 Jesusasti jach'at art'asinx sänwa: —Awki, jumar mantam —sasa
amparanakap ajayujaruw jach'añchta, ukham arsusinsti, ajayup jaytawayi.
23:47 Ukatsti capitanax kuntix luraskäna uk uñjasax Diosaruw jach'añchäna.
Cheqas aka jaqejj cheqapar sarnaqer jaqënwa.
23:48 Taqi jaqinakax uka uñjirir tantachasipkän ukanakax...
kunatix luraskäna ukanakxa, ñik'utanakap ch'allt'asipxäna, ukat kutt'anipxarakïnwa.
23:49 Taqi uñt'atanakapasa, Galileat arkirinakapasa.
ukanak uñjasajj jayaruw saytʼasipjjäna.
23:50 Ukxarusti, mä jaqiw utjäna, José sutini, jupax iwxt'irïnwa. ukat jupax a
suma jaqi, ukhamaraki chiqapa:
23:51 (Uka pachparakiw jupanakan ewjjtʼanakaparusa, luratanakaparusa janiw iyaw saskänti;) jupajj...
Arimatea, judionakan markapa, jupa pachpaw reino suyt'äna
Diosan luratawa.
23:52 Aka jaqix Pilaton ukar sarasin Jesusan janchipat achikt'asïna.
23:53 Ukatsti Jesusax linot apthapïna, ukatsti mä sepulturaruw uchäna
ukax qalat k'uchirt'atänwa, janipuniw khitis ukar uchatäkänti.
23:54 Uka urusti wakicht'asiñaw utjäna, sábado urusti niyaw purinxäna.
23:55 Galileat jupamp chik jutir warminakas arknaqapxarakïnwa.
ucatsti sepulturapsa, kunjämtejj jiwat cuerpopajj imt'atäsqui ucanac uñjaraquïna.
23:56 Ukatsti kutt'anipxäna, suma q'apkir qullanaka, suma q'apkir qullanak wakicht'apxäna. ukat samart’apxarakïnwa
samarañ urux kamachirjama.