Lucas
22:1 Jan levaduran t'ant'a manq'añ urux jak'achasïna, ukax satawa
Pascua uru.
22:2 Jilïr sacerdotenakasa, kamachi yatichirinakasa, kunjamsa jupar jiwayapjjaspa uk thaqhapjjäna. taki
jaqinakarux axsarapxänwa.
22:3 Ukatsti Supayax Iscariote sutini Judas ukar mantanïna
tunka payani.
22:4 Ukatsti sacerdotenakan jilïrinakapampi, capitananakampiw parlt'äna.
kunjämtix jupanakar aljantaspasti —sasa.
22:5 Jupanakasti kusisipxänwa, qullqi churañatakiw arust'apxäna.
22:6 Jupasti arsüna, ukatsti jupar aljantañatakiw ch'amachasïna
walja jaqinakan jan utjatapa.
22:7 Ukatsti jan levaduran t'ant'a manq'añ uruw purinïna, uka urusti Pascua fiestan jiwayatäñapänwa.
22:8 Ukatsti Pedrompiru Juanampiruw khitäna, akham sasa: —Sarapxam Pascua wakicht'apxita —sasa
inas manq’assna.
22:9 Jupanakasti sapxarakïnwa: —¿Kawkirus wakicht'añ munta?
22:10 Ukatsti jupanakarux sänwa: —Uñtapxam, markar mantapkäta ukkhaxa, ukanwa —sasa
mä jaqiw jumamp jikisini, uma phuch'u apt'ata; jupar arktasaw uka
uta kawkhantix jupax mantani.
22:11 Ukatsti utankir jaqirux sapxätawa: “Yatichirix siwa” sasa
juma, “Kawkinkis qunuña utaxa, kawkitix nayampi chika Pascua manq'askä” sasa
discipulonaka?
22:12 Ukatsti mä jach'a uta uñacht'ayapxätam, uka utax wakicht'atawa.
22:13 Ukatsti jupanakax sarapxäna, kunjämtix jupax siskän ukhamarjam jikxatapxäna
Pascua urunxa.
22:14 Uka horasajj purinjjäna ukhajja, tunka payan apostolonakampi qontʼasirakïnwa
juparu.
22:15 Ukatsti jupanakarux sänwa: —Aka Pascua manq'añ wal munta —sasa
jumanakamp chika janïr t'aqhisiñkama:
22:16 Nayasti sapxsmawa, janiw mayampsa uka achu manq'añ munxäti
Diosan reinopan phoqasi.
22:17 Ukatsti Jesusax copa aptasin yuspagaräna, ukatsti sänwa: —Aka apthapisin jaljapxam —sasa
jumanak taypinxa:
22:18 Nayasti sapxsmawa, janiw uva achut umkäti, janïr...
Diosan reinopajj jutaniwa.
22:19 Ucatsti t'ant'a aptasin yuspagaräna, t'ant'a p'akjasinsti jupanakaruw churäna.
sapxarakïnwa: “Akax nayan janchixax jumanak layku churatawa, uk amtasipxam” sasa
nayat sipansa.
22:20 Ukhamarakiw manq'añ tukuyatat copax säna: “Aka copax machaqäxiwa” sasa
testamento wilaxampi, jumanak layku wartata.
22:21 Ukampis khititix aljantkitu ukan amparapax nayamp chikaw mesa patxan utji.
22:22 Chiqpachansa Jaqin Yuqapax kunjämtix amtapkän ukhamarjamaw saraski
¡khitimpitix aljantatäki uka jaqi!
22:23 Ukatsti jupanakkamaw jiskt'asiñ qalltapxäna, kawkïris jupanakatsti?
aka lurawi lurañapa.
22:24 Jupanak taypinsti ch'axwañaw utjäna, kawkïris jupanakat utjañapa
ukax juk’amp jach’a uñt’atawa.
22:25 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Jan judiöpkis ukanakan reyinakapax apnaqapxi —sasa
jupanakaru; Khitinakatix jupanakar munañanïpki ukanakax suma luririnaka satäpxiwa.
22:26 Ukampis janiw ukhamäpkätati, jan ukasti khititix jumanak taypin jilïrïki ukax ukhamäpan
sullkanakaxa; Khititejj jilïrïki ukajja, khititejj luqtki ukhama.
22:27 ¿Khititix manq'añ utar qunt'atäki ukax juk'amp jach'acha? ukawa
¿janit manq'añ utar qunt'atäki ukax? Ucampis nayasti jumanak taypinktwa, kunjämtejj servirïqui ucanaca —sasa.
22:28 Jumanakax yant'äwinakaxan nayamp chika sarnaqapkta ukanakawa.
22:29 Nayasti mä reino churapxsma, kunjämtix Awkixax churkitu ukhama.
22:30 Ukhamat jumanakax nayan reinojan manq'apxañamataki, umapxañamataki, trononakan qunt'asipxañamataki
Israelan tunka payan tribunakapar taripiri.
22:31 Ucat Tatitojj sänwa: —Simón, Simón, Supayajj jumanacaruw munasim.
Jupajj jumanakar trigor uñtat sillt'apjjañamataki.
22:32 Ucampis nayajj juma laycuw mayista, iyawsäwiman jan aynacht'ayañataqui
kutt'ayasipxam, jilanakamar ch'amañchapxam.
22:33 Jesusasti juparux sänwa: —Tatay, jumamp chik sarañatakix wakicht'atätwa, panpachaniru —sasa
carcelar jist’antaña, ukat jiwañar puriñkama.
22:34 Jupasti sarakïnwa: —Pedro, sissmawa, gallojj janiw jichhürojj art'kaniti.
janïr uk lurañkamax kimsa kutiw nayar uñt'atamat arsüta” sasa.
22:35 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Kunapachatix jumanakar jan qullqini, jan qullqini, jan qullqini khithapxäma
zapatonaka, ¿kunas pist'apxtam? Jupanakasti sapxänwa: —Janiw kunasa —sasa.
22:36 Ucatsti jupanacarojj sänwa: —Jichhasti, khititejj mä bolsa apt'atäqui uca apt'pan.
ukhamaraki, khititix jan espadanïki ukax aljañapawa” sasa
isi, ukat mä alasiñamawa.
22:37 Nayasti sapxsmawa, aka qillqatäki ukax phuqhasiñapawa
nayan, Jupasti jucha luririnakamp chikaw uñt'ayasïna
nayatakejj mä tukusiñaw utji.
22:38 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Tatay, akax pä espadawa —sasa. Ucat jupanacarojj sänwa: —
Ukajj walikïskiwa.
22:39 Ukatsti mistusaw Olivos qulluruw saräna, kunjämtix yatiqkäna ukhama. ukat
discipulonakapas jupar arkapjjarakïnwa.
22:40 Uka chiqar purisax jupanakarux sänwa: —Mayasipxam jan mantapxañamataki —sasa
yantʼar tukuñar puriñkama.
22:41 Ukatsti Jesusax jupanakat jayaruw sarawayxäna, mä qala ch'uqt'ata, qunqurt'asïna.
ukatsti mayisïna,
22:42 Ukat sapxänwa: ‘Awki, jumatix munstaxa, aka copa apaqasim.
ucampis janiw nayan munañapajj phoqatäpan, jan ucasti juman munañapajj phoqhasim” sasa.
22:43 Ukatsti alaxpachat mä angelaw uñstäna, jupar ch'amañchañataki.
22:44 Wali t'aqhisiyat uñjasisinsti juk'amp ch'amampiw mayisïna
jachʼa wila gotanakaw oraqer jaqontäna.
22:45 Diosat mayisiñat sartasinxa, discipulonakapan ukar purisax jikxatäna
llakit ikisipki,
22:46 Ucatsti jupanacarojj sänwa: —¿Kunatarak ikipctasti? sartasipxam, mayisipxam, jan mantapxañamataki” sasa
yant’awi.
22:47 Jesusax parlaskäna ukhaxa, walja jaqinaka, jawsatäpkäna uka jaqiruw uñjapxäna
Tunka payan jaqinakat maynïri Judasax jupanak nayraqatan sarasaw Jesusar jak'achasïna
juparux jamp’att’apxam.
22:48 Jesusasti juparux sänwa: —Judas, jumax Jaqin Yuqaparux a
jamp'ata?
22:49 Jupar jak'ankirinakax kuntix arktaski uk uñjasax sapxäna
jupar, Tatay, ¿juk'ampi ch'axwañäniti?
22:50 Jupanakat mayniw jilïr sacerdoten esclavopar jawq'jäna, jupan uywataparuw jiwayäna
ch’iqa jinchu.
22:51 Jesusasti sarakïnwa: —Jichhakamax jaysapxam —sasa. Ukat jinchup llamkt'äna,
ukatsti qullarakïnwa.
22:52 Ukatsti Jesusax sacerdotenakan jilïrinakaparu, templon jilïrinakaparu, ukat...
Jilïr irpirinakasti, jupar jak'achasipkäna ukanaka: “Jumanakax mistunipxam, lunthatar uñtata —sasa.
espadanakampi, thujrunakampi?
22:53 Kunapachatix nayax jumanakamp chika templon sapkäyät ukkhaxa, janiw amparanak luqtapktati
naya contrasti, ucampis acajj jumanacan horasäquiwa, ch'amakan ch'amapasti —sasa.
22:54 Ukatsti jupanakarux irpapxäna, ukatsti jilïr sacerdoten utaparuw irpapxäna
uta. Ukat Pedrox jaya chiqat arktäna.
22:55 Ukatsti uta taypin nina nakhantayapxäna
mayakiw Pedrox jupanak taypin qunt'asïna.
22:56 Ukampis mä sirvientax nina jak'an qunt'atäskir uñjäna
jupar uñkatasin säna: —Aka jaqix jupamp chikäskänwa —sasa.
22:57 Jesusasti janiw sataynati: —Warmi, janiw uñt'kti —sasa.
22:58 Mä juk'a pachatxa mayniw jupar uñjäna, ukatsti sänwa: —Jumasti uka markankirïtawa —sasa
jupanakaru. Pedrosti sarakïnwa: —Chacha, janiw nayajj ukhamäkti —sasa.
22:59 Mä horatsti maynix jan axsarasaw arsuwayäna.
sarakïnwa: —Chiqpachansa aka jaqisti jupamp chikäskänwa, Galileankir jaqiwa —sasa.
22:60 Pedrosti sarakïnwa: —Chacha, janiw yatkti kuntix siskta ukxa —sasa. Ukat jankʼakiw, kunapachatï
jupax wali arsüna, gallox jalnaqäna.
22:61 Tatitux kutikipstasin Pedror uñtäna. Ukat Pedrox amtasïna
Tatitun arupa, kunjämtix jupar säna: “Janïr gallox art'kipanxa, jumax” sasa
kimsa kutiw nayarux jan uñt'ayistani.
22:62 Pedrosti mistuwayxänwa, wali jach'at jachäna.
22:63 Jesusar katjirinakasti jupat sawkasisaw jawq'japxäna.
22:64 Ukatsti nayranakap ch'uqt'apxäna, ukatsti ajanupar jawq'japxäna, ukat...
—sasawa jiskt'äna: —Profesisma, ¿khitis jumar jawq'jtamxa?
22:65 Ukatsti walja yaqha arunakwa jupa contra parlapxäna.
22:66 Uru jayp'usti, jaqinakan jilïrinakapampi, jilïrinakapampi
sacerdotenakampi, escribanakampi tantacht'asisaw Jesusar Jach'a Tantachäwipar irpapxäna.
sasina,
22:67 ¿Jumasti Cristoxa? yatiyapxita. Jupanakasti sarakïnwa: —Nayatix sapxsmaxa, jumanaka —sasa
janiw iyawsapkaniti:
22:68 Nayatix jumanakar jiskt'apxämaxa, janiw jaysapkistati, janirakiw antutapkirismati.
22:69 Jichhat uksarux Jaqin Yuqapax ch'amapan kupïxaparuw qunt'asini
Tata.
22:70 Taqeniw sapjjäna: “¿Ukhamajj ¿Diosan Yoqapätati?” Ucat jupanacarojj sänwa: —
Jumanakax nayaw sapxsma.
22:71 Jupanakasti sapxarakïnwa: —¿Kunatsa juk'amp qhanañchañax wakisi? kunattix jiwas pachpaw utjistu
pachpa lakapat ist’äna.