Lucas
11:1 Ukatsti mä chiqan mayiskäna ukkhaxa
jan tukusxäna, mä discipulopax juparux sänwa: —Tata, mayisiñ yatichapxita, kunjäm
Juanax discipulonakaparux yaticharakïnwa.
11:2 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Mayisipxäta ukhaxa, sapxam: ‘Nayan Awkijawa’ sasa
alaxpacha, sutimax jach'añchatäpan. Juman reinomax jutpan. Munañamajj luratäpan, kunjamtï in
alaxpacha, ukhamaraki aka uraqinxa.
11:3 Sapa uru t'ant'a churapxita.
11:4 Juchanakas pampachapxita; Nanakax taqi manunïpki ukanakarux pampachapxaraktwa
jiwasataki. Jan yant'awiru irpapxita; jan ukasti jan walit qhispiyapxita.
11:5 Ukatsti jupanakarux sänwa: —Jumanakat kawkïris amigonïspa, ukat sarxani —sasa
chika arumaruw juparux sapxäta: —Amigo, kimsa t'ant' mayt'ita;
11:6 Nayan mä amigojaw sarkasax nayar juti, janiw kuna lurañas utjkituti
¿jupan nayraqatapan utt’ayata?
11:7 Ucatsti chuymatpach sarakiniwa: ‘Jan llakisiyapjjamti, punkujj jichhajj utjjjewa’ sasa
jist'antatawa, wawanakajasti nayamp chikaw ikiñankapxi; Janiw nayajj sartasin jumar churkirismati.
11:8 Nayajj sapjjsmawa, janis jupar sartasin churkchejja, jupanätap layku
amigo, ukampis wali chʼamanïtap laykuw sartani ukat waljaniruw churarakini
kunjamtï jupax munaski ukhama.
11:9 Nayasti sapxsmawa: Mayt'asipxam, churapxätamwa; thaqhapxam, ukat jumanakax lurapxarakïtawa
jikxataña; thuqt'apxam, ukatsti jist'aratäpxätamwa —sasa.
11:10 Maynix katuqarakiwa; khititix thaqki ukax jikxati; ukat to
khititix liwxatki ukax jist'aratäniwa.
11:11 Mayni yuqall wawatix jumanakat mayni awkipat t'ant'a mayispa ukhaxa, churaniti —sasa
juparux mä qala? jan ukax chawlla mayt'aspasti, ¿mä katari churaspati?
11:12 Jan ukax mä yuqall wawa mayt'aspaxa, ¿mä alacrán jupar loqtaspati?
11:13 Jumanakatix jan wali jaqinakäpxstaxa, wawanakamar suma waxt'äwinak churañ yatipxäta.
alaxpachankir Awkimax jupanakarux Qullan Ajayun juk'amp churani
ukax jupar jiskt’apxi?
11:14 Jupasti mä saxraruw jaqunukuskäna, uka saxrax amukïskänwa. Ukatsti,
Supayax mistunkäna ukhaxa, amutunakaw parläna; ukat jaqinakax wal muspharapxäna.
11:15 Ukampis yaqhipanakax sapxänwa: —Beelzebub jilïri tuqiw ñanqha ajayunak alisnuku —sasa
saxranakan uñt’atawa.
11:16 Yaqhepasti jupar yant'asaw alaxpachat mä unañchäw thaqhapxäna.
11:17 Ukampis Jesusax jupanakan amuyunakap yatisax jupanakar sänwa: —Taqi reinox t'aqanuqtatawa —sasa
jupa pachpa contrajj tʼunjatäjjewa; ukat mä utax jaljatawa contra a
utax t’unjatawa.
11:18 Supayax jupa pachpa contra t'aqanuqtaspa ukhaxa, ¿kunjamarak apnaqäwipax sayt'asispasti?
Beelzebub tuqi ñanqha ajayunak alisnukupxatam layku —sasa.
11:19 Nayatix Beelzebub tuqi ñanqha ajayunak alisnukstaxa, ¿khiti tuqis wawanakamax jupanakar jaqunuqapxi” sasa
maysaru? ucatwa jupanacajj jumanacan taripirinacamäpjjani.
11:20 Ukampis nayatix Diosan amparapampiw saxranakar alisnukstaxa, janiw pächasiñasäkiti
Diosajj jumanakjjaruw jutjje.
11:21 Kunapachatix mä ch'amani jaqix palaciop uñjki ukhaxa, yänakapax sumankañapawa.
11:22 Ukampis kunapachatix jupat sipan juk'amp ch'amani jaqix jupar jutasin atipjani ukhaxa, jupax
kawkïr armaduranakatï confiykäna uk apt'asi, jupan yänakapsa jaljaraki
yänak tʼunjatanaka.
11:23 Khititix jan nayampïki ukax naya contraw sayt'i, khititix nayamp jan tantacht'ki ukax naya contrawa
ch’iqiyaña.
11:24 Kunapachatix q'añu ajayux mä jaqit mistki ukhaxa, waña uraqiruw saraski
chiqanaka, samarañ thaqhasa; jan jikxatasasti siwa: “Nayan ukar kutt'ä” sasa
uta kawkhantix nayax mistuwaykta uka uta.
11:25 Jutasinsti, q'umachata, k'achacht'at jikxati.
11:26 Ukatsti jupax sarawayxi, ukat yaqha paqallqu ajayunakaruw irpxaruwayi
jupa pachpa; Ucatsti mantasinjja, ukan jakapjjaraqui, uqhamarac qhepïr ucajja
jaqix nayrïr jaqit sipan juk'amp jan waliwa.
11:27 Ukanak arskäna ukhajja, mä warmiw uka arunak parläna
compañías jupar jach'at arsüna: —Kusisiñaw purakax —sasa
wawachasim, ukat paps chuchupkta ukanaksa.
11:28 Ucampis jupajj sänwa: —Jïsa, kusisiñanïpjjewa Diosan arupar ist'irinakajja
ukax imañamawa.
11:29 Jaqinakax tantacht'asipxäna ukkhasti, Jesusax akham sañ qalltäna: “Aka” sasa
mä ñanqha jaqiwa: mä chimpu thaqhapxi; ucat janiw kuna señalas utjkaniti” sasa
ukax churatawa, ukampis Jonas profetan unañchäwipawa.
:
aka generacionarux utjañapawa.
11:31 Sur toqenkir reinajj taripäwi urunjja, markankir jaqenakamp chikaw sartani
aka wawanakaru, juchañchapxam, jupasti jach'a uraqit jutatayna
aka uraqix Salomonan yatiñap ist'añapataki; ukatsti, uñtapxam, mä juk'amp jach'a —sasa
Salomonax akankxiwa.
11:32 Taripäwi urunxa, Nínive markankirinakax aka pachankirinakamp chikaw sartasipxani.
Juchañchapxaniwa, Jonasan yatiyatapat arrepentisipxäna; ukat,
Uñtapxam, Jonasat sipan juk'amp jach'a jaqiw akankxi.
11:33 Janiw khitis mä vela naktayasax mä jamasat uchañ munkiti.
janirakiw mä carrito manqhankiti, jan ukasti mä candelabroruw mantañapa
inas qhana uñjchispa.
11:34 Cuerpon qhanapax nayrawa, ukatwa nayramax sapakïki ukhaxa.
taqpach janchimax qhanampi phuqt'atawa; ucampis nayramajj jan walir uñjqui ucapachajja, jumanaca
janchix ch'amakampi phuqt'atawa.
11:35 Ukhamajj juman utjki uka qhanajj jan chʼamakäñapataki.
11:36 Taqi janchimax qhanampi phuqt'atäspa, janitix ch'amakt'ayatäkaspa ukhaxa,...
taqpachaw qhant'ani, kunjamtï mä vela qhant'ki ukhama
qhana churtamxa.
11:37 Parlkasasti mä fariseow jupamp chika manq'añapatak achikt'asïna
mantasinsti, manq'añatakiw qunt'asïna.
11:38 Fariseox uk uñjasax wal muspharäna, janiw nayraqat jariqkänti
janïr manq’añkama.
11:39 Tatitux juparux sänwa: —Jichhax jumanakax fariseonakax anqäx q'umachapxtaxa —sasa
uka copampi, platompi; ukampis chuymamax chhuxriñchjatawa ukat...
ñanqha lurañanaka.
11:40 Jumanakax jan amuyt'asir jaqinaka, ¿janit khititix anqan lurki ukax kunatix utjki uk lurawayki?
manqhanxa ukhamaraki?
11:41 Jan ukasti, kunatix utjktam ukanakat limosna churapxam; ucatsti, taqe kunsa uñjapjjam —sasa
jumanakatakix q'umawa.
11:42 ¡Ukampis ¡ay jumanakax fariseonaka! Jumanakax diezmo churapxtaxa menta, rue, taqi kasta —sasa
qulla quranaka, taripäwi, Diosan munasiñapsa apanukupxam
lurapxi, ukat maynirus jan jaytjañataki.
11:43 ¡Ay jumanakax fariseonaka! kunatix jumanakax jilïr qunt'asiñ utanakaruw munasipxtaxa
sinagoganakansa, qhatunakansa aruntt'asiñasa.
11:44 ¡Ay jumanakax k'ari yatichirinaka, fariseonaka! Jumanakax sepulturar uñtatäpxtawa
Ukanakax janiw uñstkiti, uka jak'an sarnaqir jaqinakax janiw yatipkiti.
11:45 Ukatsti mä kamachi yatichirix juparux sänwa: —Yatichiri, akham sasma —sasa
jumasti nanakar jisk'acharaktawa.
11:46 Jupasti sarakïnwa: —¡Ay jumanakatakejja, ley yatichirinaka! Jumanakax jaqinakarux q'ipinak apt'asipxtaxa
llakt'asiñjamawa, jumanakax janiw mä sapa q'ipinak llamkt'apktati
ukat ampar luk’ananakamat.
11:47 ¡Ay jumanaka! Jumanakax profetanakan sepulturanakapsa, jumanakan sepulturanakapsa lurapxtaxa
awkinakaw jupanakarux jiwayapxäna.
11:48 Chiqpachansa jumanakax nayra awkinakaman luräwinakap iyawsapxatamat qhanañchapxtaxa
chiqpachapuniw jupanakar jiwayapxtaxa, jumanakax sepulturanakapsa lurapxtaxa —sasa.
11:49 Ukatwa Diosan yatiñ kankañapax sarakïna: “Jupanakarux profetanak khithä
apostolonakaruw jiwayapxani, arknaqapxani.
11:50 Taqi profetanakan wilapaw qalltatpach wartatäna
akapachan, inas aka generacionat mayitächispa;
11:51 Abel chachan wilapat qalltasa, Zacariasan wilapkama
altarampi templompi chika taypinxa, chiqpachapuniw sapxsma: “Ukhamäniwa” sasa
ukax aka generacionan mayitapawa.
11:52 ¡Ay jumanakax kamachinak arxatirinaka! Jumanakax yatiñan llavep apaqapxtaxa
janiw jumanak pachpar mantapktati, khitinakatï ukar mantapki ukanakarus jark'apxaraktawa.
11:53 Uk arsusinsti, kamachi yatichirinaka, fariseonaka
wal chʼamañchtʼañ qalltäna, ukat walja jaqenakat parlañapatakiw colerayarakïna
yanaka:
11:54 Jupar suyt'apxam, lakapat kuns katjañ thaqhapxi.
ukhamat jupar juchañchañataki.