Lucas
8:1 Uka qhipatsti, taqi markanakaruw saräna, ukat...
aylluna, Diosan reinopat suma yatiyäwinak yatiyasa, yatiyasa.
tunka payan jaqinakasti jupamp chikäpxänwa.
8:2 Ukat yaqhip warminakax ñanqha ajayunakat qullatäpxänwa, ukat...
jan ch'amanïtapa, Magdalena sutini Maria, jupat paqallqu saxranakaw mistunipxäna.
8:3 Herodesan mayordomopa Chuza chachan Juana warmipampi, Susanampi, waljanimpi
yaqhepasti, jupanakajj yänakapat jupar yanaptʼapjjäna.
8:4 Walja jaqinakaw tantachasipxäna, ukatsti Jesusan ukar jutapxäna
sapa markanakaruw mä uñacht'äwimp arsüna:
8:5 Mä phawirix jatha phawasiriw mistuwayäna, phawaskän ukkhasti, yaqhipanakax thakhinjam jaquntatäpxänwa
thiya; uqhamarac t'ant'ata, alajjpachankir jamach'inakasti manq'antapjjänwa.
8:6 Yaqhepajj mä qala patjjar jaqontatäjjänwa. ukatsti jilsuwayxäna ukhakiw wañsuwayxäna
jayaruw sarawayi, kunatix janiw umax utjkänti.
8:7 Yaqhipanakax ch'aphinak taypiruw jaquntapxäna; ch'aphinakasti ch'aphinakaw ch'akhanakax ch'allt'asipxäna, ukatsti ch'akhanakax ch'amakt'apxäna
jupa.
8:8 Yaqhepasti suma oraqer jaqoqtasin jiltasin achunak achuyäna
patak patak kuti. Uk arsusinsti, jach'at art'äna: “Khititix utjki” sasa
jinchu ist'añapataki, ist'pan.
8:9 Yatiqirinakapasti jupar jiskt'apxäna: —¿Kunas aka uñacht'äwix utjaspa?
8:10 Jupasti sarakïnwa: —Jumanakaruw Diosan imantat yatiñanakap yatipxañamaxa —sasa
Diosan juti: ukampis yaqhanakar uñacht'äwinakampi; ukhamat uñjasax jan uñjapxañapataki, ukat
ist’asax inas jan amuyapkchiti.
8:11 Jichhasti aka uñacht'äwix akawa: Jathax Diosan arupawa.
8:12 Thakhi jak'ankirinakax ist'irinakawa; ukatsti Supayax jutani, ukat
chuymanakapat aru apsu, jan iyawsapxañapataki ukat
qhispiyatäpxañamawa.
8:13 Qala patxankir jaqinakax ist'asin arunakap katuqapxi
kusisita; ukat ukax janiw saphinïkiti, ukax mä juk’a pachatakiw iyawsapxi, ukat pachaparuw iyawsapxi
yant’awix jaqukipatawa.
8:14 Ch'aphinak taypin jaquqanir jaqinakax ist'apxi ukhaxa.
sarapxam, ukat llakinakampi, qamir yänakampi, kusisiñanakampiw ch’amakt’ayasipxi
jakaña, ukat janirakiw kuna achunaksa suma achunak apanipkiti.
8:15 Ukampis suma uraqin jakasirinakax chiqa chuymani, suma chuymanïpki ukanakawa.
aru ist'asaxa, phuqhapxam, pacienciampiw achupxaraki.
8:16 Janiw khitis mä vela naktayasax mä vasompi imt'kiti, janirakiw...
mä ikiñ manqhar ucharaki; jan ukasti mä candelabroruw ucharaki, khitinakati
mantañax inas qhana uñjchispa.
8:17 Janiw kunas jamasat jan uñt'ayatäkaniti. janirakiw kunas utjkiti
kunatix imantatäki, ukax janiw uñt'atäkaniti ukat yaqha markar purinkaniti.
8:18 Ukhamajj kunjamsa istʼapjjta uk amuyasipjjam, khititejj utjki ukajj jupan utjañapawa
dado; Khititejj jan utjki ukajja, jupat apsutäniwa” sasa
jupax utjkaspas ukhamawa.
8:19 Ucatsti taykapasa, jilanacapas jupar jak'achasisinjja janiw jupar jak'achasiñ puedipcänti
prensa ukanakataki.
8:20 Ukatsti mayninakax sapxänwa: “Taykamampi, jilanakamampi” sasa
anqan sayt'asim, jumar uñjañ munasa.
8:21 Ucatsti jupanacarojj sänwa: —Taycajjasa, jilanacajjasa ucanacawa —sasa
Jupanakasti Diosan arup ist'apxam, phuqhapxaraki.
8:22 Mä urusti, Jesusax barcopamp chikaw mä barcor mantäna
discipulonacaparu, jupasti jupanacarojj sänwa: —Mä khurkatar sarapjjañäni —sasa
quta. Ukat jupanakax lanzampiw sartapxäna.
8:23 Ucampis barcot sarasipkäna ukhajj ikisjjänwa, thayajj wal thaytʼanïna
quta patxaru; Umampiw phuqhantat uñjasipxäna, jan walt'äwin uñjasipxäna.
8:24 Jupanakasti jupar jak'achasisin sartayapxäna, akham sasa: —Yatichiri, yatichiri, jiwxapxtwa —sasa.
Ukatsti sartasinxa, thayaru, uma jalsur tuqinuqäna
jan tukusxapxänwa, ukat mä samarañaw utjäna.
8:25 Jesusasti jupanakarux sänwa: —¿Kawkinkis jumanakan iyawsäwimax? Ukat jupanakax axsarapxänwa
jiskt'asipxäna, maynit maynikamaw sapxäna: —¿Kunjamäpachas aka jaqixa! jupataki
thayanakarusa umarusa kamachiwa, jupar ist'apxiwa.
8:26 Ukatsti Gadarenonakan uraqipar puripxäna, uka markax uñkatasinkiwa
Galilea markanjja.
8:27 Uraqir sarkasasti, mä jaqiw markat mistüna
jaqejja, jaya tiempow saxranakanïnjja, janirakiw isinaksa, janirakiw ukan jakirïkänti
kuna utansa, ukampis sepulturanakanwa.
8:28 Jesusar uñjasax jach'at art'asisaw nayraqatapar qunt'asïna, ukatsti a
jach'a aruw säna: “Jesús, Diosan Yoqapa, ¿kuna lurañas jumampi” sasa
juk’amp jach’a? Nayajj achikt'assmawa, jan t'aqhisiyata —sasa.
8:29 (Jupax q'añu ajayuruw uka jaqit mistuñapatak mayïna
walja kutiw katjatayna, ukat cadenanakamp chinuntataw uñjasïna
cadenanakampiw jawqʼjapjje; ukatsti uka ch'ankhanak p'akjäna, ukatsti Supayan jaqunukutarakïnwa
wasar pampanxa.)
8:30 Jesusasti jupar jiskt'äna: —¿Kunas sutimaxa? Jupasti sarakïnwa: —Legión.
kunatix walja saxranakaw jupar mantapxäna.
8:31 Ukatsti jupanakarux achikt'asipxäna, jan jupanakarux uka markar mistuñapataki
manqha.
8:32 Ukansti walja khuchhinakaw qullun manq'asipkäna
jupanakar mantapjjañapatak jaytañapatakiw achiktʼasipjjäna. Ukat jupax
jupanakarux t’aqhisiyapxäna.
8:33 Ukatsti saxranakax uka jaqit mistusaw khuchhinakar mantapxäna
tama jaqinakax wali ch’amampiw mä jach’a chiqat qutar t’ijtapxäna, ukat ch’amakt’ayatäpxänwa.
8:34 Jupanakar manq'ayirinakax kuntix luraskäna uk uñjasax jaltxapxäna, ukat yatiyiriw sarapxäna
ukaxa markana ukhamaraki markana.
8:35 Ukatsti jupanakax kuntix lurapki uk uñjiriw mistuwayapxäna; Jesusan ukar jutasin jikxatäna
uka jaqix, khititix saxranakax sarxapxäna, kayunakap jak'an qunt'atäskäna
Jesusasti, isimp isthapt'ata, suma amuyunïnwa.
8:36 Khitinakatix uk uñjapkän ukanakax jupanakar yatiyapxarakïnwa, kuna tuqitsa khititix manq'ankatayna uk yatiyapxäna
saxranakax qullatäpxänwa.
8:37 Ukatsti Gadarenonakan walja jaqinakaw muyuntapxäna
jupanakat jithiqtañapatakiw achikt'asïna; Jupanakasti wali axsarañampiw katuntatäpxäna.
ukatsti barcor makhatasinxa, wasitatwa kuttʼxäna.
8:38 Supayanakajj mistunipkäna uka jaqejj jupar achikt'asïna
inas jupamp chikächispa, ukampis Jesusax jupar khithäna, akham sasa:
8:39 Utamar kutt'am, ukatsti Diosax jach'a luräwinakap uñacht'ayarakim
juma. Jupasti sarasaw markapachan yatiyäna kunjamsa uk yatiyäna
jach'a luräwinak Jesusax jupar luratayna.
8:40 Jesusax kutt'anxäna ukapachaw jaqinakax kusisipxäna
katuqapxäna, taqiniw jupar suyt'apxäna.
8:41 Ukatsti Jairo sat mä jaqiw purinïna, jupasti mä p'iqinchirïnwa
sinagoga: Jesusan kayunakap jak'aruw qunt'asisin achikt'asïna
utapar mantañ munäna:
8:42 Jupan mä sapa phuchhapanïnwa, niya tunka payan marani, jupasti a
jiwaskaña. Ukampis saraskäna ukhajja, jaqenakajj juparuw tantachtʼasipjjäna.
8:43 Mä warmisti tunka payan maraw wila usump usuntat uñjasïna, uka warmejj taqeniw tukusjjäna
qullirinakampi jakatapa, janirakiw khitimpis qullatäkaspati,
8:44 Qhipäxar jutasinsti, isipan muyupar llamkt'äna
wila masipax ch’amakt’awayiwa.
8:45 Jesusasti sarakïnwa: —¿Khitis llamkt'itu? Kunapachatï taqiniw jan iyawsapkäna ukhaxa, Pedrompi ukat jupanakax ukham
jupamp chikasti sapxarakïnwa: —Yatichiri, jaqinakax tantacht'asipxtam, t'aqhisiyapxtam.
“¿Khitis llamkt'itu?
8:46 Jesusasti sarakïnwa: —Mayniw llamkt'itu, nayax amuyasta suma sarnaqañax utjatapxa —sasa
nayat mistuwayxi.
8:47 Warmix jan imantatätap uñjasax khathatt'ataw jutäna, ukat...
nayraqatapan qunqurt'asisaw taqi jaqinak nayraqatan jupar yatiyäna
kunatsa llamktʼäna, ukat kunjamsa jankʼak qullasïna.
8:48 Jesusasti juparux sänwa: —Wawa, suma chuymacht'asim, iyawsäwimaruw ch'amañcht'tamxa —sasa
juma k'umara; sumankañampi sarapxam.
8:49 Parlkasasti, sinagogan p'iqinchiripat mayniw jutäna
uta, juparux sänwa: —Phuchamax jiwxiwa; jan walt’ayañax janiw Yatichirikiti.
8:50 Uk ist'asinsti, Jesusax juparux sänwa: —Jan axsaramti, iyawsam —sasa
ukaki, jupasti k'umarakïniwa.
8:51 Utar mantasax janiw khitirus mantañapatak jaytkänti, jan ukasti
Pedrompi, Santiagompi, Juanampi, tawaqun awkipampi taykapampi.
8:52 Taqinipuniw jachapxäna, jach'at jachapxäna, ukampis jupax sänwa: —Jan jachamti; jupax janiw jiwkiti,
ukampis ikiskiwa.
8:53 Ukatsti jiwatap yatisax jisk'achataw jupat larusipxäna.
8:54 Ukxarusti taqiniruw mistüna, ukatsti amparat katthapisinxa, akham sasaw art'äna:
Sirvienta, sartasim.
8:55 Ajayux mayamp kutt'anxäna, ukat jank'akiw sartasïna
jupar aycha churañataki.
8:56 Awk taykapax wal muspharapxäna, ukampis Jesusax jupanakarux lurapxañapatakiw mayïna
jan khitirus kuntix lurapki uk yatiyapxamti.