Lucas
4:1 Jesusax Qullan Ajayun phuqt'atax Jordán markat kutt'anxäna, ukatsti irpatäxänwa
Ajayun ch'amapampiw wasar tuqir sarxapxta.
4:2 Pusi tunka uruw Supayan yant'ata. Ukat uka urunakanxa manqʼarakïnwa
janiw kunas utjkänti, ukat tukusxäna ukhaxa, manq'at awtjatäxänwa.
4:3 Supayasti juparux sänwa: —Jumatix Diosan Yuqapästaxa, uk kamachi —sasa
qalat t’ant’ar tukuñapataki.
4:4 Jesusasti juparux sänwa: — Qillqatan siwa: ‘Janiw uka jaqix jakkaniti’ sasa
t'ant'a sapaki, jan ukasti Diosan sapa arupampi.
4:5 Supayasti mä jach'a qulluruw irpxaruwayi, taqi kunsa uñacht'ayäna
akapachankir reinonakajj mä jukʼa tiemponkiwa.
4:6 Supayasti juparux sänwa: —Taqi aka ch'am churapxäma, ukatsti...
Jupanakan jach'a kankañapa, nayar katuyatawa; ukat khitinakarutix munkta ukaruw naya
churañani.
4:7 Jumatix nayar yupaychañ munstaxa, taqiniw jumankxani.
4:8 Jesusasti juparux sänwa: —Supay, nayat qhipt'am, ukatwa —sasa
qillqatax akham siwa: “Tatitu Diosamaruw yupaychäta, jupa saparukiw yupaychäta” sasa
luqtaña.
4:9 Ukatsti Jerusalén markaruw irpäna, ukatsti mä jach'a qullu pataruw ucharakïna
temploruw saraskäna: —Jumatix Diosan Yuqapästaxa, alt'asim —sasa
aka chiqatpacha:
4:10 Qellqatanjja siwa: “Jupaw angelanakaparojj jumar uñjapjjätam, jumar uñjapjjañamataki” sasa
juma:
4:11 Jupanakaw amparanakapan apt'asipxätam, jan kunapachas t'ijtxañamataki
kayumax mä qalaruw ch'allt'asi.
4:12 Jesusasti juparux sänwa: —Aka sapxiwa: ‘Janiw yant'kätati’ sasa
Tatitu Diosamajja.
4:13 Supayax taqi yant'äwinak tukjasinxa, jupat jithiqtxänwa
mä pachataki.
4:14 Jesusax Ajayun ch'amapampiw Galilear kutt'äna
mistuwayi mä jach’a uñt’ayawi jupatxa taqi suyuna muyuntata.
4:15 Jupasti sinagoganakan yatichäna, taqinin jach'añchatäsa.
4:16 Ukatsti Nazaret markaruw purinïna, kawkhantï jilsuwaykatayna
costumbresti, sábado urun sinagogaruw mantäna, sayt'asirakïnwa
liyt’añataki.
4:17 Ukatsti Isaías profetan libropwa jupar katuyapxäna. Ukat
libro jist'arasinsti, kawkhantï qillqatäkän uk jikxatäna.
4:18 Tatitun Ajayupax nayaruw utji, jupaw yatiyañatak ajlliwayitu
suma yatiyäwi pisinkirinakar yatiyaña; jupaw nayar khitanitu p’akintatanakar qullañataki, to
katuntat jaqinakar qhispiyañ yatiyaña, ukat wasitat uñjañ yatiyaña
juykhunaka, t'aqhisiyat jaqinakar qhispiyañataki,
4:19 Tatitun suma marapat yatiyañataki.
4:20 Uka libro jist'antasinsti, yanapiriruw wasitat churäna, ukatsti qunt'asirakïnwa
manqha. Sinagogankapkäna ukanakan nayranakapasti ch'uqt'atäxänwa
jupar uñtasita.
4:21 Ukatsti jupanakarux sänwa: —Jichhüruw aka Qillqatax phuqasi —sasa
jinchunakamxa.
4:22 Taqinipuniw jupar qhanañchapxäna, uka suma arunak uñjasax wal muspharapxäna
lakapat mistunïna. Jupanakasti sapxarakïnwa: —¿Janit akax Joseyan wawapäki?
4:23 Ukatsti jupanakarux sänwa: —Chiqpachapuniw aka arunak sapxitäta.
Qulliri, qullasim, kuntix Capernaúm markan lurapki uk ist'apkta uk luram
ukhamaraki aka markamanxa.
4:24 Jupasti sarakïnwa: —Qhanak sapxsma, janiw khiti profetas jupan munataparjam katuqatäkiti —sasa
marka.
4:25 Ukampis nayax chiqpachapuniw sapxsma, Israel markanx walja viuda warminakaw utjäna
Elias, kunapachatix alaxpachax kimsa mara suxta phaxsi jist’antatän ukhaxa, kunapachatï
jach'a mach'aw taqpach uraqin utjäna;
4:26 Ukampis Eliasax janiw khitirus khithatäkänti, jan ukasti Sarepta markaruw khithatänxa
Sidón, mä viuda warmiru.
4:27 Eliseo profetan tiempopanjja, walja lepra usuninakaw Israel markan utjäna. ukat
janiw maynis q'umachatäkänti, jan ukasti Naaman sirio jaqit q'umachatäxänwa.
4:28 Uk ist'asax taqiniw sinagogankirinakax phuqt'asipxäna
colerasiñampi, .
4:29 Ukatsti sayt'asisinx markat jaqunuqäna, ukatsti nayraparuw irpäna
Kawkïr qullutix markapax luratäkän uka qullut jaqunukutapxañapataki
p’iqi ch’allxtayiri.
4:30 Ucampis Jesusajj jupanak taypit sarasaw sarjjäna.
4:31 Galileankir Capernaúm markaruw saraqasin jupanakar yatichäna
sábado uruna.
4:32 Yatichäwip uñjasax wal muspharapxäna, arupax ch'amanïnwa.
4:33 Sinagogansti mä jaqew utjäna, uka jaqejj q'añu ajayun ajayupanïnwa
diablo, ukat jach'at art'äna.
4:34 Ukat sapxänwa: —Jichhax jichhürunakanxa; kuna lurañasa jumampi, juma Jesus de
¿Nazaret markanjja? ¿jumax nanakar t'unjañatak juttati? Nayajj khitïtas uk uñtʼsmawa; jupa
Diosan Qollanawa.
4:35 Jesusasti akham sasaw tuqinuqäna: —Amukt'asim, ukat mistum —sasa. Ukat
cunapachatï Supayajj jupar jaqontäna ukhajja, jupat mistusaw chuym ustʼayasjjäna
juparux janiw ukhamäkiti.
4:36 Taqeniw muspharapjjäna, jupanakkamaw parlasipjjäna: “Kuna a
aruxa akaxa! Jupasti ch'amampi, ch'amampi q'añu jaqinakarux arski” sasa
ajayunaka, ukat jupanakax mistunipxiwa.
4:37 Jupan wali uñt'atäñapax taqi chiqanw purintäna
ukxata.
4:38 Sinagogat mistusaw Simonan utapar mantäna. Ukat
Simonan warmipan taykapajj wali calenturampiw irpatäna; ucat jupanacajj achiktʼasipjjäna
jupatakix jupataki.
4:39 Ukatsti Jesusax uka warmin patxaparuw sayt'asïna, ukatsti calenturarux tuqinuqäna. ukat juparux jaytawayi: ukat
Ukspachaw sartasisin jupanakar luqtäna.
4:40 Inti jalantkän ukkhasti, taqi usutanakaw umamp jaqsutanakamp usuntapxäna
usunakax jupanakaruw puriyäna; ukatsti sapa mayniruw amparanakap luqxatäna
jupanacarojja, jupanacarojj qollänwa.
4:41 Supayanakax walja jaqinak taypit mistunïna, jach'at arnaqasisa: “Jumaw” sasa
Cristo Diosan Yuqapa. Jupanakarojj cheqañchasinjja, janiw parlapjjañap munkänti.
Jupajj Cristoätap yatipjjänwa.
4:42 Urumanthisti, Jesusax mä ch'usa chiqaruw sarxäna
jaqinakax jupar thaqhapxäna, jupar jak'achasisin jark'aqapxäna, ukhamat jan jupar puriñapataki
jupanakat jithiqtapxam.
4:43 Ukatsti jupanakarux sänwa: —Diosan reinopat yaqha markanakar yatiyañajawa —sasa
ukhamaraki: ucat nayajj khitanitätwa” sasa.
4:44 Galileankir sinagoganakanwa yatiyäna.