Lucas
2:1 Uka urunakansti mä kamachiw mistunïna
César Augusto, taqi akapachan impuesto payllatäñapataki.
2:2 (Ukat nayrïr kutiw uka impuesto churañax utjäna, kunapachatix Cireniox Siria markan gobernadorapäkäna ukhawa).
2:3 Taqeniw impuesto pagañatak sarapjjäna, sapa mayniw markapar sarjjapjjäna.
2:4 Joseax Galileat Nazaret markat mistuwayxarakïna
Judea, Davidan markaparu, Belén satäkis uka markakama. (kunatix jupax...
Davidan utapa ukat familiapat jutirïnwa:)
2:5 María warmipampi impuesto payllatäñataki, usurïtapata.
2:6 Ukhamaw ukankapkäna uka urunakax phuqhasxäna
ukat uka warmix ususiñapataki.
2:7 Ukatsti jilïr yoqaparuw wawachasïna, ukatsti mä ch'ukuñampiw chint'asïna
isinaksa, mä uywa manq'añ utaruw ikiyapxäna; kunatix janiw jupanakatakix mä chiqax utjkänti
ukatsti posada.
2:8 Uka pachpa markanjja, awatirinakaw pampan jakasipjjarakïna.
arumanakax ovejanakap uñjapxi.
2:9 Tatitun angelapaw jupanakxar jutäna, Tatitun jach'a kankañapampi
jupanakar muyuntat qhant'äna, ukat jupanakax wal axsarapxäna.
2:10 Angelasti jupanakarux sänwa: —Jan axsarapxamti, askinak apanipxsma —sasa
jach'a kusisiñ yatiyäwi, taqi jaqinakataki.
2:11 Jichhüruw Davidan markapan mä Qhispiyirix yuriwayi, ukax mä Qhispiyiriw yuriwayi
Cristo Tatituwa.
2:12 Akax jumanakatakix mä chimpunïniwa; Uka wawarux llawuntat jikxatapxäta
isinak ch’ukuña, uywa manq’añ uta manqhan ikiña.
2:13 Mä akatjamat angelamp chika alaxpachankir walja ejercitonakax purinipxäna
Diosar jach'añchasa, akham sasa:
2:14 Diosax alaxpachan jach'añchatäpan, aka uraqin sumankañ utjañapataki, jaqinakan suma munañapampi.
2:15 Ukatsti angelanakax jupanakat alaxpachar sarxapxäna.
awatirinakax maynit maynikamaw sapxäna: —Jichhax Belén markar sarañäni.
Tatitun yatiyatap uñjapxam —sasa
jiwasataki.
2:16 Ukatsti jank'akiw purinipxäna, Mariampiru, Joseyampiru, wawampiru, ikiskir jikxatapxäna
mä uywa manq’añ utanwa.
2:17 Uk uñjasinsti, uka arunak yatiyapxäna
sasaw jupanakarux aka wawat yatiyäna.
2:18 Taqi khitinakatix ist'apkän ukanakax kuntix jupanakar yatiyapkän ukanakat muspharapxäna
awatirinakan luratapa.
2:19 Ukampis Mariax taqi ukanak imäna, ukatsti chuymapan lup'ïna.
2:20 Uwija awatirinakax kutt'anipxänwa, Diosar jach'añchasa, jach'añchasa taqi...
kunjämtix ist'apkatayna, uñjapkatayna, kunjämtix jupanakar yatiyapkän ukhama.
2:21 Ukat llätunk uruw wawar circuncisión lurañatak phuqhasxäna.
sutipax JESUS satäxänwa, uka sutix angelan janïr jutkasax ukham sutinchatätaynawa
purakapan usurïtapa.
2:22 Kunapachatix Moisesan kamachiparjam q'umachatäñapäkän ukkhaxa
phuqhasinx Jerusalén markaruw irpapxäna, Tatitur uñt'ayañataki;
2:23 (Kunjämtix Tatitun kamachipan qillqatäki ukhama: “Taqi chachax jist'arki...
purakasti Tatitur qullan satäniwa;)
2:24 Ukxarusti mä sacrificio luqtañataki, kunjämtix kamachin siski ukhamarjama
Tatitu, Mä par tortuga, jan ukax pä paloma wayna.
2:25 Jerusalén markanjja, Simeón sat mä jaqew utjäna. ukat
uka pachpa jaqejj cheqapar sarnaqerïnwa, Diosar taqe chuyma servirirakïnwa, Israelan chuymachtʼatäñap suyaskäna.
Qullan Ajayux juparuw purirakïna.
2:26 Qullan Ajay tuqiw juparux uñacht'ayäna, jan uñjañapataki
jiwaña, janïr Tatitun Cristopar uñjkasa.
2:27 Ukatsti Ajay tuqiw Tatitun utapar mantäna, awk taykanakax irpanipxäna
Jesusan wawaparu, kamachirjam lurañapataki,
2:28 Ukatsti Jesusarux amparat katxarusaw Diosar jach'añchäna.
2:29 Tatay, jichhax uywatamarux sumankañamp sarxam, kunjämtix munkta ukhama
aru:
2:30 Nayranakajax juman qhispiyasiñam uñjapxta.
2:31 Jumaw taqi jaqinakan nayraqatapan wakicht'awayta;
2:32 Mä qhana, jan judiöpki ukanakar qhant'ayañataki, Israel markaman jach'a kankañapataki.
2:33 Joseyampi taykapampisti wal muspharapjjäna, kunanakatï parlkäna ukanak uñjasa
juparu.
2:34 Simeonasti jupanakarux bendicïna, María taykapar säna: —Aka, aka —sasa
wawax Israel markan walja jaqinakan t'unjatäñapataki, jaktapxañapatakiw wakicht'ata; ukatxa a
uka chimpux jan waliw arsutäni;
2:35 (Jïsa, mä espadaw almamar ch'allt'ani,) uka amuyunakax
walja chuymanakani uñachtʼayatäspawa.
2:36 Ucatsti Ana sat mä profeta warmiw utjäna, jupajj Fanuel chachan phuchapänwa
Aser tribu: jupax wali jilïrïnwa, chachampiw jakasïna
paqallq mara virginäñat sipansa;
2:37 Uka warmix niya pusi tunka pusini marani viuda warminïnwa
janiw templot jutkänti, jan ukasti ayunonakampi, mayisiñampiw Diosar luqtapxäna, arumanaka ukat
uru.
2:38 Uka warmix uka ratukiw Tatitur yuspagaräna, ukat
Jerusalén markan qhespiyasiñ suyapkäna ukanakarojj jupat parläna.
2:39 Taqi kuntix Tatitun kamachiparjam phuqhapxäna.
Galilearuw kutt'xapxäna, Nazaret markaparu.
2:40 Wawax jilxattawayxänwa, ajayun ch'amanïxarakïnwa, yatiñampi phuqt'ata
Diosan khuyapayasiñapajj juparuw purïna.
2:41 Awk taykapax sapa maraw Jerusalén markar sarapxirïna
pascua urunxa.
2:42 Jesusax tunka payan maranïxän ukjax Jerusalén markaruw sarapxäna
fiestan costumbrepa.
2:43 Urunakax phuqhasxäna, kutt'anisinsti, Jesusax wawawa
Jerusalén markan qhiparapxäna; Joseyampi taykapampisti janiw uk yatipkänti.
2:44 Ukampis jupanakax mä uruw sarapxäna
ch'usasiwi; wila masinakapampi, uñt'at masinakapampix jupar thaqhapxäna.
2:45 Jupar jan jikxatkasasti, Jerusalén markaruw kutt'xapxäna.
jupar thaqhasa.
2:46 Kimsa urutsti templon jikxatapxäna.
qullirinaka taypin qunt’asis, panpachani ist’asa, jiskt’asa
jiskt’awinaka.
2:47 Taqi khitinakatix jupar ist'apkän ukanakax muspharapxänwa, amuyt'äwip uñjasa, jaysäwinakap uñjasa.
2:48 Jupar uñjasax wal muspharapxäna, taykapax juparux sänwa:
Wawa, ¿kunatsa ukham lurapjjta? uñjam, awkimampi nayampejj utjapjjtwa” sasa
llakit thaqtamxa.
2:49 Jesusasti jupanakarux sänwa: —¿Kunjämarak nayar thaqhapxistasti? janiw nayajj ukham lurañ yatipktati
¿Awkijan negociopat parltʼañati?
2:50 Jupanakasti janiw amuyapkänti kuntix jupax jupanakar siskäna ukxa.
2:51 Jupanakamp chikaw saraqasin Nazaret markar purintäna
jupanakaru: ukampis taykapax taqi uka arunak chuymapan imäna.
2:52 Jesusax yatiñan jach'a jach'a tukusaw jilxattawayi, Diosan munañapampi,...
chacha.