Lucas
1:1 Waljaniw mä yatiyäw wakicht'añatak amparapar katxarupxi
Kunanakatix jiwasanak taypin chiqpachapuni iyawsapki ukanakatxa.
1:2 Kunjämtix qalltatpach jupanakar katuyapkistu ukhama
uñjirinaka, arunak yatiyirinaka;
1:3 Nayatakix wali askïkaspas ukhamaw amuyasïna, taqi kunsa sum amuyt'ayäta
kunanakas nayratpach jumar qillqañajataki, wali sumawa
Teófilo sat chachajja,
1:4 Ukhamat yatiñamataki kunanakatï utjki ukanakajj cheqäskapuniti
yatichatäxiwa.
1:5 Judeankir Herodes reyin urunakapanjja, mä sacerdotew utjäna
Zacarías sutini, Abia chachan saratapa, warmipasti
Aaronan phuchhanakapa, jupasti Elisabet satänwa.
1:6 Panpachaniw Dios nayraqatan chiqapar uñjatäpxäna, taqi kamachinakaparjam sarnaqapxäna
Tatitun kamachinakapax jan juchani.
1:7 Jupanakasti janiw wawanïpkänti, Elisabetax jan wawanïkchïnsa, panpachaniw jan wawanïpxäna
jichhax walja maranakaw wali ch’axwatäpxäna.
1:8 Ucatsti sacerdotet nayratpach phoqhascäna
Diosajj kunjamäñapänsa ukarjamaw sarnaqäna, .
1:9 Sacerdoten saräwiparjamax suertepax phichhantatäñapänwa
Tatitun templopar mantkäna ukhaw incienso qʼomachasïna.
1:10 Uka pachax taqpach jaqinakax anqan mayisipkäna
incienso churaña.
1:11 Ukatsti Tatitun mä angelapaw kupi tuqin sayt'atäskir uñstäna
incienso altar ladopanjja.
1:12 Zacariasax jupar uñjasax wal llakisïna, axsarañas jupar purintäna.
1:13 Angelasti juparux sänwa: —Zacarías, jan axsaramti, mayisïwimax utjiwa —sasa
ist'änwa; Elisabet warmimasti mä yuqall wawaw yuripxätam, ukatsti jawsapxarakïtawa —sasa
sutipax Juan satawa.
1:14 Ukat kusisiñampi, kusisiñampi; Waljaniw jupan luratapat kusisipxani
yurïwi.
1:15 Jupajj Tatitun nayraqatapan jach'a jaqëniwa, janirakiw umkaniti
vinosa ni machjayir umañasa; Qullan Ajayumpiw phuqt'atäni, ukhamaraki
taykapan purakapatpacha.
1:16 Israelan walja jaqinakaw Tatitu Diosapar kutt'ani.
1:17 Jupajj Elisan ajayupampi, ch'amapampi nayräjjaruw sarani, ukhamat jupar kutt'ayañataki
awkinakan chuymanakapax wawanakaru, jan ist'asirinakan yatiñ kankañaparu
chiqapar uñjirinakan; Tatitur wakicht'at markar wakicht'añataki.
1:18 Zacariasasti angelarux sänwa: —¿Kunatsa uk yatxa? kunattix nayax ukhamätwa
mä chuymankipstat jaqi, ukat warmijax wali marat mararuw usuntatayna.
1:19 Angelasti juparux sänwa: —Nayax Gabrielätwa, uka chiqan sayt'ata
Diosan utjatapa; nayasti jumamp parlt'iri, uqhamarac jumar uñacht'ayañataqui —sasa
kusiskañ yatiyäwinaka.
1:20 Uñtapxam, jumax amukt'ätawa, janiw arsuñ puedkätati, urukama
Ukanakax phuqhasiniwa, nayan jan iyawsatamata
arunakxa, pachaparuw phuqhasini.
1:21 Jaqinakasti Zacariasar suyt'apxäna, jupar qhiparatapat muspharapxäna
jaya tiempow templon utjäna.
1:22 Kunapachatix Jesusax mistunkän ukkhasti, janiw jupanakamp parlañ puedkänti
Tatitun utapan mä unañchäwi uñjäna, jupanakarux amparapampiw amparapamp uñacht'ayäna, ukat —sasa
jan arsuñjamaw qhiparäna.
1:23 Ukatsti, Diosan luqtañ urunakapax purinxäna
phuqhasax pachpa utaparuw sarxäna.
1:24 Uka urunak qhipatsti, Elisabet warmipax usurïxänwa, phisqa imantasi
phaxsinaka, akham sasa:
1:25 Ukhamaw Tatitux nayar uñjitu, kuna urunaktix nayar uñch'ukkitu uka urunakanxa
jaqinak taypin jisk'achasiñax apaqapxam.
1:26 Suxta phaxsinxa Gabriel angelaruw Diosan mä markar khithäna
Galilea markankir Nazaret sutini.
1:27 Mä virgen tawaqux mä chachampiw jaqichasïna, uka chachax José satänwa, jupax 1:27
David; uka virgen tawaqun sutipax María satawa.
1:28 Angelasti jupar jak'achasisin sänwa: —Aruntt'am, jach'a jach'a tukur jaqejja —sasa
suma chuymanïta, Tatitux jumampïskiwa, jumax warminak taypin jach'añchatätawa.
1:29 Jupar uñjasax walpun llakisïna, ukat uka warmiruw jaquntäna
amuyt’aña kuna kasta aruntt’asiñas akax utjañapa.
1:30 Angelasti juparux sänwa: —María, jan axsaramti, jumatakix khuyapayasiñaw jikxatastaxa —sasa
Diosampi chika.
1:31 Ukatsti, purakaman usurïta, mä yuqall wawa wawachaskäta
sutipax JESUS sasaw sutichapxani.
1:32 Jupajj jach'a jaqëniwa, jach'a Diosan Yoqapa satäniwa
Tatitu Diosaw juparojj David awkipan tronop churi.
1:33 Jupax Jacobun utaparuw wiñayatak apnaqani; ukat reinopatsa
janiw tukuskaniti.
1:34 Ukat Mariax angelarux säna: —Kunjämarak akax pasani, janitix nayax yatkti a
chacha?
1:35 Angelasti juparux sänwa: —Qullan Ajayuw jutani —sasa
Juma, jach'a Diosan ch'amapampiw ch'amakt'ätam;
uka qullan yänakax jumat yurki ukax Yuqa satäniwa
Tata.
1:36 Ukatsti, Elisabet primomax mä yuqall wawa usurïxaraki
chuymankipstaña: ukat akax suxta phaxsiw jupamp chika, khititix jan wawani satäkän uka.
1:37 Diosatakix janiw kunas jan ch'amäkaniti.
1:38 Mariasti sarakïnwa: —Uñtapxam, Tatitun sirvientapa. nayar uñtasitäpan
arunakamarjama. Ucat angelajj jupat sarjjäna.
1:39 Uka urunakansti Mariax sartasinx jank'akiw qullu pataruw sarxäna.
Judá markan mä markaru;
1:40 Zacariasan utapar mantasax Elisabetar aruntt'äna.
1:41 Ukatsti, Elisabetax Marian aruntatap ist'äna.
uka wawax purakapanw jaltawayxäna; Elisabetasti Qullan Diosampi phuqhantatänwa
Kukuli:
1:42 Uka warmisti jach'at arsüna: —¡Kusisiñaw juma taypinxa —sasa
warminaka, kusisiñaw purakaman achupax” sasa.
1:43 ¿Kawkitsa akax nayatakix utji, Tatitun taykapax nayan ukar jutañapataki?
1:44 Uñt'apxam, aruntäwiman arumax nayar ist'askipanxa.
uka wawax kusisiñat purakajan jaltawayxäna.
1:45 Khititix iyawski ukax kusisiñaniwa, kunatix mä phuqhasiñaw utjani
Tatitun jupar yatiyapkäna ukanakxa.
1:46 Mariasti sänwa: —Almajax Tatitur jach'añchaski.
1:47 Ajayujasti Dios Qhispiyirijampiw kusisiyi.
1:48 Jupajj uywatapan jisk'a jañchinïtap uñji
jichhat uksarojja, taqe wawanakaw nayarojj bendicionat sapjjetani.
1:49 Ch'amani khititix jach'a luräwinak lurawayitu. ukatsti qullanawa jupankiwa
chacha.
1:50 Khitinakatix jupar axsarapki ukanakaruw khuyapt'ayasi, wiñay maranakanxa.
1:51 Jupax amparapampiw ch'am uñacht'ayi; jach'a jach'a tukurinakarux ch'iqiyawayiwa
chuymanakapan amuyt’awipa.
1:52 Jupaw ch'aman jaqinakarux qunt'asiñanakapat jaqunuku, jisk'a jaqinakar jach'ar apti
kraru.
1:53 Jupaw manq'at awtjatanakarux aski yänakampi phuqt'ayi; ukat qamirinakaruw khithani
ch’usa ch’usa.
1:54 Jupax Israel uywataparuw ch'amanchawayi, khuyapayasiñap amtañataki.
1:55 Kunjämtix nayra awkinakasar siskänxa, Abrahamampiru, wawanakapar wiñayataki.
1:56 Mariasti niya kimsa phaxsiw jupamp jakasïna, ukatsti utaparuw kutt'xäna
uta.
1:57 Elisabetan ususiñapatakix sapüruw purinïna. ukat jupax
mä yuqall wawa wawachasïna.
1:58 Jaqi masinakapasa, primonakapasa, Tatitux jach'a uñacht'äwip ist'apxäna
jupar khuyaptʼayasiña; Jupanakasti jupamp chikaw kusisipjjäna.
1:59 Ukat llätunk urux circuncisión lurañatakiw jutapxäna
wawa; Juparusti Zacarías sasaw sutichapxäna, awkipan sutipxaru.
1:60 Taykapasti sarakïnwa: —Janiw ukhamäkiti; Ucampis jupajj Juan satäniwa” sasa.
1:61 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Janiw khitis wila masinakamat jawsatax utjkiti —sasa
aka sutimpi.
1:62 Ukatsti awkiparux señalanak lurapxäna, kunjamsa jupax jawsayañ munäna.
1:63 Ukatsti mä qillqañ mesa mayïna, akham sasaw qillqarakïna: “Jupax Juan satawa” sasa.
Ukat taqiniw muspharapxäna.
1:64 Ukspachaw lakapax jist'arasïna, lakapax jist'arasïna, ukat jupax
sasaw Diosar jachʼañchäna.
1:65 Taqi khitinakatix jupanak jak'an jakapkän ukanakax axsarañaw utjäna
taqi Judea qullunakan jach'a jach'a tukupxäna.
1:66 Taqi khitinakatix ist'apkän ukanakax chuymanakapan imt'asipxäna, akham sasa: “¿Kunas” sasa
¡kunjam wawanïñas akax utjani! Tatitun amparapasti jupamp chikäskänwa.
1:67 Zacarías awkipax Qullan Ajayun phuqt'ata, profecía arsüna.
sasina,
1:68 Israelan Tatit Diosapax jach'añchatäpan; Jupajj jupar visittʼasaw kuttʼayaraki” sasa
jaqi,
1:69 Jupan utapan qhispiyasiñ wajjra jiwasanak layku sayt'ayistu
David uywata;
1:70 Kunjamtix jupax qullan profetanakapan lakap tuqi siskänxa, uka profetanakax uka maratpachaw utji
aka pachax qalltawayiwa:
1:71 Ukhamat uñisirinakasat qhispiyatäñasataki, taqi ukanakan amparapat qhispiyatäñasataki
uñisipxistu;
1:72 Awkinakasar arsut khuyapayasiñap phuqhañataki, qullanat amtañataki
arust’äwi;
1:73 Abrahan awkisar juramento arsüna.
1:74 Jupaw jiwasanakar churañasataki, jiwasanakan amparapat qhispiyatäñasataki
uñisirinakasajj jan ajjsarasaw jupar servipjjaspa,
1:75 Jupan nayraqatapan qullan kankañampi, chiqapar uñjañampi, taqi jakañ urunakasa.
1:76 Jumasti, wawa, jach'a Diosan profetapa satätawa
Tatitun nayraqatapar sarapxani, thakinakap wakicht'añataki;
1:77 Markapar qhispiyasiñ yatiña churañataki, jupanakan pampachäwipampi
juchanaka, .
1:78 Diosan khuyapayasiñap tuqi; ukhamatwa urunakax alaxpachat juti
visitt'apxitu,
1:79 Ch'amakan, jiwañan ch'amakan qunt'atäpki ukanakar qhant'ayañataki.
kayunakas sumankañ thakin irpañataki.
1:80 Wawax jilsuwayxänwa, ajayun ch'amanïxarakïnwa, wasar pampanakansa jikxatasïna
Israel markar uñacht'ayañ urukama.