Levítico qillqatanxa
25:1 Tatitux Sinaí qullun Moisesar säna:
25:2 Israelitanakarux sapxam: “Kunapachatix mantapxäta” sasa
kawkïr uraqitix jumanakar churapkäma uka uraqix mä samarañ uruw phuqhasini
TATA.
25:3 Suxta maraw yapunakam yapuchäta, suxta mararakiw yapuchañama
uva yapuchañataki, ukatsti uka achunak apthapipxam;
25:4 Ucampis paqallqu marajja, samarañ uruw utjani, a
samarañ uru Tatitutaki, janirakiw yapum yapuchañamäkiti, janirakiw khuchhurañamäkiti
uva yapuchaña.
25:5 Kunatix juma pachpan yapuchañamat jiltki ukax janiw apthapiñamäkiti.
janirakiw uva achunakamsa jan isthapt'at apthapimti, mä marawa
samarañ uraqiru.
25:6 Uraqin sábado urupax jumanakatakix manq'äxaniwa; jumataki, jumataki
uywata, sirvientamataki, irnaqir uywatamataki, jumataki
jumamp chik jakasir yaqha markankir jaqi.
25:7 Uraqinakaman utjki uka uywanakamata, uywanakamatakisa taqiniw utjani
uka jilxatatapax aychawa.
25:8 Ukatsti paqallq kutiw paqallq sábado urunak jakthapipxäta
paqallq mara; Paqallqu samarañ urunakasti —sasa
pusi tunka llätunkani maranïtawa.
25:9 Ukatsti tunka urunak saraqataruw jubileon trompeta phust'äta
paqallqu phaxsi uruxa, pampachaña uruxa lurapxäta
taqi uraqiman trompeta phust'asi.
25:10 Jumanakax phisqa tunka mara q'umachapxäta, qhispiyatäñ yatiyapxarakïta
taqpach uraqix taqi ukan jakirinakataki, mä jubileo uruw utjani
juma; Jumanakasti sapa mayniw uraqinakapar kutt'xapxäta, ukat jumanakasti —sasa
Sapa mayniw familiapar kuttʼanipjjañapa.
25:11 Uka phisqa tunka marax jubileo uruw jumanakatakix utjani, janirakiw yapuchapkätati, janirakiw yapuchapkätati
uvas achunak apthapipxam, janirakiw uva achunak apthapipxamti
uva yapumax jan isinak apsutäxiwa.
25:12 Uka urux jubileo satawa; ukax jumanakatakix qullanäniwa, jumanakax manq'apxäta
ukax yaput mistuñapawa.
25:13 Aka jubileo marax sapa mayniw jupanakan utapar kutt'apxäta
pusisyuna.
25:14 Jumatix jaqi masimar aljañ munsta, jan ukax jumat kuns alasma
jaqi masiman amparapampiw jan t'aqhisiyapxätati.
25:15 Jubilet qhipharux qawqha maranaksa alasipxäta
jaqi masiparu, qawqha maranakas achunak katuqani ukarjama
jumar aljapxam:
25:16 Walja maranakjamaw qullqip jiltayäta
ukat, ukat jukʼa maranakjamaw jiskʼaptayäta
chanipa, achunakax qawqha maranakas utjani ukarjamaw lurasi
jupaw jumar aljastam —sasa.
25:17 Ukhamasti janiw maynit maynikam t'aqhisiyapkätati; ucampis jumanacarojj ajjsarapjjätawa” sasa
Dios:nayasti juman Tatit Diosamätwa.
25:18 Ukatpï jumanakax kamachinakax phuqhapxäta, taripäwinakaxar phuqhapxäta, ukat phuqhapxäta.
Jumanakax jan kuna llakiniw uka uraqin jakasipxäta” sasa.
25:19 Uraqix achunak achuyapxani, jumanakax samart'apxäta, ukat...
ukan jan kuna jan walt’äwin jakasipxam.
25:20 Jumanakatix sapxäta: ¿Kuns paqallq marax manq'apxä? uñtapxam, jiwasax —sasa
janirakiw yapuchapkaniti, janirakiw jiltäwisarus apthapipkaniti.
25:21 Ukapachaw nayax bendicionax jumanakar suxta mara churapxäma, ukat bendicionax utjani
kimsa maraw achunak achuyapxi.
25:22 Jumanakax llätunk maraw phawantapxäta, ukatsti nayra achunak manq'apxäta, uka pachakama
llätunk mara; achunakapan achunakap mantañapkama, nayra imañ utat manq'apxäta” sasa.
25:23 Uraqix janiw wiñayatak aljatäkaniti, uraqix nayankiwa; Jumanakax ukhamäpxtawa
jan uñtʼatanaka ukat yaqha markankir jaqenakas nayamp chikäpjjänwa.
25:24 Taqi uraqinakamansti mä qhispiyasiñ churapxäta
uraqi.
25:25 Jilamax pisin jakaschixa, mä juk'a yänakap aljantxaspa ukhaxa.
wila masinakapat maynitix uk kutt'ayañatak jutchixa, jupaw kuntix kutsuyxani uk kutt'ayarakini” sasa
jilapax aljataynawa.
25:26 Jaqitix jan khitis kutsuyañapatak utjkchixa, jupa pachpatix kutsuyasiñ yatkaspa ukaxa;
25:27 Ukatsti aljañ maranak jakt'pan, ukatsti kutt'ayañapawa
khitirutix aljkäna uka jaqirux jukʼamp jiltʼayäna; ukhamat jupan ukar kutt'añapataki
pusisyuna.
25:28 Ukampis jupatix jan kutt'ayañ atkchixa, ukax aljatäxiwa
alasir jaqin amparapan qhiparani, marakama
jubile, jubileo urusti mistuniwa, jupasti jupan utaparuw kutt'ani
pusisyuna.
25:29 Maynitix pirqamp muyuntat markan jakañ uta aljaspa ukhaxa, kutt'ayañapawa
ukax aljatäxasinx mä mara tukuykamaw; mä mara phuqhat taypinx jupax
ukat qhispiyapxam.
25:30 Ukat mä mara phuqhat jan qhispiyatäkani ukhaxa,...
pirqampi muyuntat utax wiñayatakiw jupatak utt'ayatäni
khititix wiñay wiñay alasitayna, janiw uka pachax mistkaniti
jubileo ukham uñt’atawa.
25:31 Ucampis jan muyuntki uka ayllunakan utanakapajj utjani
markan yapunakapjam jakt'atäpxañapawa, jupanakax qhispiyatäpxañapawa, ukat jupanakax —sasa
jubile urun mistunipxani.
25:32 Ukampis levitanakan markanakapa, markanakan utanakapa
jupanakan yänakapatjja, levitanakajj kuna horasas kuttʼayapjjaspa.
25:33 Maynitix levitanakat alasispa ukhaxa, aljat uta, ukat...
jupan apnaqat markax jubile maraw mistuni
levitanakan markanakapan utanakapax jupanakankiwa
Israelan wawanakapa.
25:34 Ucampis markanakapan pampankir pampanakax janiw aljatäkaspati; kunattix ukhamawa
wiñayatak apnaqatäpjjatapa.
25:35 Jilamax pisin jakaschi, ukat jumamp chika t'unjata; ukata
jumaw jupar yanapt'äta: jïsa, yaqha markankir jaqïkchisa, yaqha markankir jaqïkchisa;
jumamp chika jakañapataki” sasa.
: ukax jumanakan
jilatajj jumamp chikaw jakaspa.
25:37 Janiw qullqimxa usurampi churkätati, janirakiw manq'añanakamsa mayt'kätati
jilxatañataki.
25:38 Naya Tatitu Diosamaxa, jumanakar irpsuwayapxsma
Egipto, Canaán uraqi churañamataki, Diosamäñamataki.
25:39 Juman jak'ankir jilamatix juk'amp pisin jakaschi, ukat aljatäxaspa ukhaxa
juma; janiw esclavot serviñapatak waytʼkätati.
25:40 Ucampis mä irnaqir jaqjama, yaqha markankir jaqjamaw jumamp chikäni, ukat...
Jubileo marakamaw jumar luqtapxätam.
25:41 Ukapachaw jupax jumat sarxani, wawanakapampix jupamp chik sarxapxani.
ukatsti pachpa familiaparu, jupan yänakapar kutt'ani
awkinakaparuw kutt’ani.
25:42 Jupanakajj nayan esclavonakajäpjjewa, nayajj uka oraqet apsuwaytwa
Egipto: janiw esclavonakjam aljatäpkaniti.
25:43 Janiw juparux ch'amampi apnaqkätati; Ucampis Diosamaruw ajjsaräta” sasa.
25:44 Esclavonakamasa, esclavonakamasa, kawkïrinakatix utjkätam ukanakasa
juma jak'ankir yaqha yaqha markanaka; jupanakat esclavonak alasipxäta ukat
sirvientanaka.
25:45 Jumanak taypin jakapki uka yaqha markankirinakan wawanakapatjja, aka
ukanak alasipxäta, jumamp chikäpki uka familianakatsa
uraqiman yuripxäta, jupanakasti jumanakan yänakamaruw tukupxani.
25:46 Jumanakax qhipa wawanakamatakix herenciapjam katuqapxäta, ukhamat
jupanakarux mä yänakatak herencia katuqapxam; wiñayatakiw esclavomanakäpxani
Israel markankir jilanakamaru, janiw maynirus apnaqapkätati
maynix rigor ukampiw uñt’ayasi.
25:47 Mä yaqha markankir jaqis jan ukax yaqha markankir jaqis jumamp jak'an qamirïspa, jilamampis ukax
jupan jak'apan jakasi wax pobre, ukat yaqha markankir jaqir aljasi jan ukax
juman jak'ankir yaqha markankir jaqi, jan ukax yaqha markankir jaqin familiaparu.
25:48 Aljatäxasinsti wasitat qhispiyatäspawa; mä jilapajj inas
jupar qhispiyapxam:
25:49 Tiyupasa, jan ukax tiyupan yuqapasa, jupar kutt'ayaspawa, jan ukax khititix utjki ukaru
familiapat jakʼankir wila masinakapaw jupar kuttʼayapjjaspa; jan ukax jupax ch’amanïchi ukhaxa, jupax
inas jupa pachpa qhispiyasispa.
25:50 Ukatsti khititix alaskatayna uka maratpach jakthapiniwa
Jubileo marakamaw jupar aljasini, aljañan chanipajj utjani” sasa
qawqha maranaksa, mä contratat jaqin pachaparjama
uywatax jupamp chikaw utjani.
25:51 Walja maranakatix qhipharxanixa, jupanakan ukarjamaw churani
mayamp kuttʼayatäñapäkäna uka qollqet alasitapatjja
taki.
25:52 Jubile marat mä qawqha maranak qhiparaspa ukhaxa, jupaw utjani
jupamp chika jakthapipxam, maranakaparjamaw wasitat churani
jupan qhispiyasiñapat qullqi churaña.
25:53 Mä mara irnaqir jaqirjamaw jupamp chikäni
jan juma nayraqatan jupar wali chʼamampi apnaqamti.
25:54 Jupatix aka maranakan jan qhispiyatäkanixa, uka maranakanwa mistuni
jubileo marana, jupasa, wawanakapasa jupamp chika.
25:55 Nayatakix israelitanakax esclavonakäpxiwa; jupanakax nayan luqtirinakajawa
Nayasti Egipto uraqit irpsuwaytxa: Naya Tatitu Diosamaxa —sasa.